"nous sommes venus" - Traduction Français en Arabe

• لقد جئنا
• لقد أتينا
• نحن هنا
• جِئنَا
• لقد حضرنا
• جئنا إلى
• لقد اتينا
• أننا جئنا
• أتينا إلى
• لقد آتينا إلى
• قدمنا إلى
• حضرنا إلى
• كنا هنا
• وقد أتينا

Nous sommes venus à Beijing pour promouvoir la cause des femmes.
لقد جئنا إلى بيجين للعمل على النهوض بقضية المرأة.

Nous sommes venus passer une agréable soirée, et il fallait que tu parles de ça.
لقد أتينا إلى هنا لنحظ بليلة طيبة وقمت بذكر كل هذه الأمور..

Nous sommes venus ici pour un week-end entre mecs.
لقد أتينا إلى هنا من أجل عطلة أسبوع خاصة بالرجال، حسناً؟

Nous sommes venus embarquer le bateau Vanderklam pour Fulton Marina.
نحن هنا لأخذ قارب فاندركلام الى فالتن مارينا

Je suis Bo'rel des Jaffas libres, et Nous sommes venus pour revendiquer ce vaisseau.
أَنا شماليُ يافا المجّانية، و جِئنَا للإدِّعاء الأحقيّة في هذه السفينةِ.

William Wallace, Nous sommes venus nous battre et mourir pour toi.
ويليام والاس لقد جئنا لكي نقاتل ونموت من أجلك

Nous sommes venus honorer la déesse et... faire une offrande.
لقد جئنا لتكريم الالهة وماذا بعد؟ لنعرض هدية

Nous sommes venus dire que nous ferons de même dans nos propres pays.
لقد جئنا لنقول إننا سنفعل الشيء نفسه في بلداننا.

Nous sommes venus à l'ONU aujourd'hui, tenant toujours un rameau d'olivier, comme l'a fait feu notre Président en 1974.
لقد جئنا اليوم إلى الأمم المتحدة، وما زلنا نحمل غصن الزيتون، كما فعل رئيسنا الراحل في عام 1974.

Aujourd'hui, Nous sommes venus adopter la deuxième version de votre projet de rapport et nous n'avons pas pu le faire à cause d'une objection.
لقد جئنا هنا اليوم لنعتمد الصيغة الثانية لمشروع تقريركم، ولم يتم ذلك بسبب اعتراض واحد.

Nous sommes venus ici parler des Hughes et vous ne parlez que de vos abeilles.
لقد أتينا إلى هنا لكي نتحدث عن قضية هيوز وكل ما قلته هو عن نحلاتك

Nous sommes venus ici pour sauver ce village, mais non, ils ont tué la moitié de mon armée .
لقد أتينا هنا لننقذ تلك البلدة لكن لا لقد قتلوا نصف جيشي

Nous sommes venus ici chercher refuge, mais les humains ont cru que c'était une invasion.
نحن لقد أتينا هنا لكيّ نطلب ملجأ لكن البشر اعتقدوا أن هذا كان غزوًا

Nous sommes venus pour sa mise en détention. Alors où est-elle ?
نحن هنا لكي نأخذها الى الحبس، اذا اين هي ؟

Nous sommes venus vérifier que Bob Warner a bien passé des transactions avec Syed Ali.
نحن هنا لنتحرى الصفقة التى جرت بين بوب ورنر وسيد علي

M.Tennyson, Nous sommes venus de San Francisco pour vous parler de Trudy Monk
سيد تينسون,نحن هنا من سان فرانسيسكو لنحدثك عن ترودي مونك

Nous sommes venus vous implorer d'être le roi de la nouvelle Planète Végéta.
جِئنَا لمُنَاشَدَتك لكى تكون امـيرا على كوكبنا الجديد فيجيتا

Nous sommes venus dès que nous avons appris. Attendons dans l'entrée.
لقد حضرنا بمجرد سماعنا بما حدث لننتظر فى الردهه

, Etrange. Nous sommes venus ici avec un porteur chèque de 2.5 millions.
غريب لقد اتينا هنا ومعنا شيك بمبلغ2.5 مليون

Mais, que personne n'imagine que Nous sommes venus ici pour nous plaindre et utiliser l'Assemblée générale comme un mur de lamentations.
بيد أنه ينبغي ألا يتصور أحد أننا جئنا إلى هنا لنشكو ولنجعل من الجمعية العامة حائطا للمبكى.

Nous sommes venus pour parler. Pas d'armes, s'il vous plaît.
أتينا إلى هُنا لنتحدث وليس لأطلاق النار، رجاءًا.

Nous sommes venus avec le jarl Ragnar.
.(لقد آتينا إلى هناك بصحبة الإيرل (رآجنار

Nous sommes venus pour tuer ces hérétiques.
نحن قدمنا إلى هنا كي نقتل أؤلائك الزنادقة

Nous sommes venus ici aujourd'hui de beaucoup de régions du monde.
لقد حضرنا إلى هنا اليوم من جميع أرجاء العالم.

En train d'écrire. Nous sommes venus la nuit dernière, M. Poe, quand la première plainte a été déposée.
كنا هنا البارحة يا سيد (بو) عندما قدمت الشكوى

Nous sommes venus porter témoignage de l'importance politique, de la validité permanente et de la pertinence des valeurs consacrées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui représente les aspirations des peuples et des individus qui constituent les Nations Unies.
وقد أتينا إلى هنا لنؤكد ما للقيم المتجسدة في اﻹعلان العالمـي لحقـوق اﻹنسان من أهمية سياسية وصلاحية وملاءمة مستمرتيـن. وهو اﻹعلان الذي يمثل تطلعات الشعوب واﻷفراد الذين تتشكل منهم اﻷمم المتحدة.