"nous verra" - Traduction Français en Arabe

• يرانا
• سيرانا
• ترانا

- On fera ça à la cave. - Au moins, personne ne nous verra.
يمكننا أن نستخدم القبو أجل على الأقل لن يرانا أحد هناك

Pourquoi crois-tu qu'il nous verra après ce qui s'est passé ?
ما الذي يجعلك تظنين بأنه يريد ان يرانا بعد ماحصل ؟

Bon, tant pis, mais espérons que personne de l'école nous verra.
حسناً سوف نركبها لكن صلي للرب أن لا يرانا أحد من المدرسة

Je l'emmène dans un restaurant chic, romantique, où tout le monde nous verra, et on finira peut-être en page six.
سأصطحبها للعشاء بمطعم فاخر، مكان رومانسيّ حيث سيرانا الجميع، ربّما ينتهي بنا المطاف على "الصفحة السادسة".

Là, un grand producteur nous verra, et nous enverra à New York !
و عندها سيرانا متعهد كبير و بعد ذلك سيرسلنا إلى نيويورك

Oh, Idgie, que dira ta mère quand elle nous verra ivres?
ماذا ستقول امك.. عندما ترانا الاثنان...

Du calme, Personne ne nous verra et qui s'en soucierait ?
هدأ من روعك لن يرانا أحد ومن يكترث فيما لو شاهدونا

Si nous approchons de la tour, il nous verra venir.
إذا اقتربنا من البرج, فسوف يرانا و نحن نقترب.

Je connais un endroit où personne de la ville ne nous verra.
أعرف مكاناً لا يمكن لأحد في المدينة أن يرانا

Puis je reprends le contrôle et personne ne nous verra plus jamais.
وبعدها سأتولى الأمر ولا احد سيستطيع ان يرانا مجدداً

Qui nous verra ? Je vois même pas mes pieds.
من سيستطيع أن يرانا أنا لا أستطيع أن أرى قدمى

Il va savoir que vous me l'avez dit à la seconde où il nous verra.
سوف يعلم أنكي أخبرتني في الثانية التي يرانا مع بعض

Allez, viens, on sera seuls. Personne ne nous verra. Dégoûtant !
ـ تعال, سنكون بمفردنا ونستطيع أن نعمل أى شىء نريده بدون أن يرانا أحد ـ يبدوا مقرفا, هيا بنا نذهب

Bon, on va aller dehors, où Dieu nous verra mieux.
حَسَناً. نحن سَنَذْهبُ الى خارج حيث الله يُمْكِنُه أن يرانا بشكل أفضل.

Venez avec moi. Quelque part où on ne nous verra pas.
تعالى معى الى مكان لا يرانا فيه احد

Il sera tellement heureux quand il nous verra toutes les deux demain.
جلب له النوع الذي يوجد به ورق فوقه، مثل "باغز بوني". سيكون متحمس جداً عندما يرانا معاً غداً.

Quand papa nous verra arriver avec elle, il nous chassera tous les deux.
عندما يرانا أبوك أننا قادمين معها... سيتركنا

C'est pour ça qu'il se terre là-bas. Il nous verra approcher et s'enfuira bien avant.
لهذا يربض هناك، سيرانا قادمين وسيكون قد رحل بعيداً.

Qui nous verra à 3h et demi du matin?
من الذي سيرانا في الثالثة والنصف صباحاً؟

Elle doit s'approcher pour se nourrir. Elle nous verra.
يجب أن يقرب جداً ليتغذى , سيرانا

Maman nous verra pas d'ici.
أمي لن ترانا من هنا