"nous voie" - Traduction Français en Arabe

• يرانا
• ترانا
• يرونا

Désormais, je me fous de l'endroit où on atterrit du moment que personne ne nous voie sortir du vortex.
من الآن فصاعداً.أنا حقاً لا أهتم أين نهبط فقط طالما أنه لا أحد فعلاً يرانا

Partons avant qu'on nous voie.
من الأفضل أن نخرج من هنا قبل أن يرانا أحد

Je t'ai chopé seul pour éviter que ton boss nous voie causer.
لقد أردت أن أرحب بكَ ولم أريد أن يرانا رئيسكَ معاً

Elle est ici, et je ne veux pas qu'elle nous voie ensemble et se fasse une fausse idée.
إنها تركن سيارتها إنها هنا ولا أريدها أن ترانا سوياً وتراودها الفكرة الخاطئة

Va-t'en avant qu'on nous voie.
ارحلي قبل أن يرونا.

S'il nous observe, je veux pas qu'il nous voie réagir.
لو كان هذا الرجل يراقبنا لا اريده ان يرانا نبالغ فى رد فعلنا

Très bien, le mariage aura lieu dimanche matin. On doit trouver un bon endroit pour que le satellite nous voie.
حسناً، لو سنفعلها صباح الاحد، نحتاج مكان جيد لقمر الصناعي حتى يرانا

L'idée qu'on nous voie manger avec une bande de...
لم ترد أن يرانا أحد نأكل مع مجموعة من الـ.. ماهي الكلمة التي قلتِ يا أمي ؟

Oui, finissons-en avant que quelqu'un nous voie.
هل تمازحني ؟ دعنا ننتهي من الامر قبل أن يرانا أحدهم

Filons avant qu'on nous voie.
نعم, لنغادر بكل بساطة، قبل أن يرانا أحد.

Dépêche-toi avant que quelqu'un nous voie. On n'a pas toute la nuit.
أسرع قبل أن يرانا أحد ليس لدينا الليلة بطولها

Ça va devenir compliqué de le suivre jusqu'à Fayed sans qu'il nous voie.
سيكون أصعب أن نتبعه طوال الطريق دون أن يرانا

Mais on s'arrange pour qu'il ne nous voie pas.
سنقوم بالأمر من دون أن يرانا ، هذا كل شيء

Debout, je veux pas qu'on nous voie comme ça.
انهض من عليا يا رجل لا اريد ان يرانا احد هكذا

Ce n'est manifestement pas bien qu'on nous voie ensemble.
انت تعرف ، ليس من اللائق أن يرانا الناس مع بعضنا

Une porte dérobée! On pourrait filer sans qu'il nous voie!
إن لديك باب خلفى لمكتبك يمكنك الخروج بدون أن يرانا

Il faut qu'on descende avant que la sentinelle nous voie.
والان علينا ان ننزل قبل ان يرانا الحارس

Vite, partons, avant qu'on nous voie.
الآن،هيا نذهي قبل أن يرانا أحد

Tu devrais y aller avant que ta mère nous voie.
سيكون أفضل لو دخلت قبل أن ترانا أمك

Vite, avant qu'une de ces saloperies de fées nous voie.
أسرع، قبل أن ترانا بعض الجنيات.

Oui, il vaut mieux qu'on nous voie au village.
دعونا نتأكد بأن يرونا في القرية الليلة