"nous voulions" - Traduction Français en Arabe

• أردنا
• أردناه
• كنا نريد
• اردنا
• نريده
• كنا نرغب
• نريدها
• اردناه
• رغبنا
• وأردنا
• وكان هدفنا
• نريد بالتحديد
• وسعينا

Nous voulions envoyer aux terroristes un signal clair selon lequel leurs actes ne seront pas tolérés, quelles que soient les motivations sous-jacentes.
لقد أردنا إرسال إشارة واضحة إلى الإرهابيين بأن أعمالهم لن نتسامح معها، بصرف النظر عن الدوافع الكامنة وراءها.

Donc Nous voulions prendre une minute pour vous remercier correctement.
لذا أردنا أن نستغل دقيقة لشكرك بشكل مناسب

Oui, oui c'est ça. En fait, nous venons juste d'apprendre pour son livre et Nous voulions lui organiser une petite fête surprise.
أجل، أجل، هذا صحيح، حقيقتاً نحنُ إكتشفنا للتّو عن كِتابه و أردنا أن نضع له حفلةً مفاجِئةً صغيره

Oui, mais c'est une chance. C'est tout ce que Nous voulions.
نعم، لكن هناك فرصة هذا كل ما أردناه دائماً

Nous voulions nous consacrer uniquement à la normalisation du collectif.
كنا نريد أن نكرس جهودنا فقط لضمان الحياة الطبيعية للمجتمع العام.

Nous voulions t'offrir un petit cadeau avant qu'ils ne te transfèrent.
أردنا فقط أن نقدم لكم هدية صغيرة قبل انتقالك.

Nous voulions vous faire savoir que votre famille vient juste de sortir de l'hôpital.
أردنا فقط أن نخبرك بأن عائلتك تم اخرجهما للتو من المستشفى

Nous voulions vous le montrer avant de le remettre aux autorités.
أردنا تشويفه إليك قبل أن ندوره إنتهى إلى السلطات.

Nous voulions savoir ce qui arriverait à cette femme parfaitement normale et intelligente si nous l´enfermions avec un enfant qui ne cesse de crier.
أردنا ان نرى ماذا سيحدث إلى هذه المرأة الطبيعية ذات الذكاء الطبيعي إذا حبسناها برفقة طفل لايتوقف عن الصراخ

Nous voulions nous assurer que vous ne preniez pas de notes.
أردنا فقط أن نتأكد من عدم كتابتك لأية ملاحظات

Nous voulions créer l'illusion que notre résistance avait une large base.
أردنا إعطاء إنطباع بأن مقاومتنا بها العديد من الأعضاء

Si aujourd'hui je mets un bémol à l'euphorie d'alors, c'est qu'en dépit des succès enregistrés dans bien des domaines, nous n'avons pas atteint ce que Nous voulions atteindre.
وإذا خفت اليوم تلك النشوة قليل، فسبب ذلك أننا لم نحقق ما أردنا تحقيقه، رغم النجاحات التي تحققت في العديد من المجالات.

S'agissant du dispositif, Nous voulions que les paragraphes 3 et 4 soient fusionnés et commencent par les mots suivants :
وبشأن منطوق مشروع القرار، أردنا إدماج الفقرتين 3 و 4 والبدء بعبارة:

Voilà les quelques idées que Nous voulions partager à ce stade.
تلك كانت بعض الأفكار التي أردنا أن نتشاطرها في هذه المرحلة.

Telle est l'explication que Nous voulions faire à ce sujet.
هذا شرح لموقف أردنا أن ندلي به في هذا الخصوص.

Vous avez fait tout ce que Nous voulions, et vous devez être très occupé.
لقد فعلت كل ما أردناه حقاً و أعلم كم أنت منشغل

C'était ce que Nous voulions tout les deux ou du moins je le pensais avant que tu me dises que nous pourrions être amis
هذا هو ما أردناه أو على الأقل هذا ما ظنتته إلى أن أخبرتني أن بإمكاننا أن نكون أصدقاء

Nous voulions voir les pyramides, Nous voulions apprendre à skier, et... je voulais me faire tatouer.
حسنا ، كنا نريد رؤية الاهرامات كنا نرغب في تعلم التزلج ورغبت ان اضع الوشم

Mr Hayes était une des victimes que Nous voulions rattacher à l'agent Reynolds.
السيد هايز كان احد الضحايا اللذين اردنا ربطه بهم

Nous voulions un monde meilleur.
كل ما نريده هو أن نجعل العالم بحال أفضل.

Nos dirigeants avaient peu d'expérience dans leurs fonctions mais beaucoup d'idées quant au type de société que Nous voulions construire pour nous-mêmes.
وكــان قادتنا جددا في مناصبهم، ولكن كانت لنا ذخيرة غنية من اﻷفكار عن نوع المجتمع الذي كنا نرغب في بنائه ﻷنفسنا.

- Je pense que nous allons finalement vendre le nombre d'unités que Nous voulions.
أعتقد أننا سوف نبيع في نهاية المطاف عدد الوحدات التي نريدها.

Je n'ai rien fait pour moi seulement pour bâtir le monde que Nous voulions.
لم افعل لحسابي الخاص ولكن من اجل العالم الذي اعتقدت اننا اردناه سويا

Au début, nous étions vraiment excités mais je pense que c'était plus parce que Nous voulions ce produit.
فالبداية كنا متحمسين للغاية، ولكن أظن ان ذلك كان، نحن كنا متحمسين أكثر بشأن "SoundCloud" لأنه كان المنتج الذي رغبنا فيه

Nous voulions aussi attirer l'attention des Membres de l'ONU en général sur l'impasse où se trouve actuellement le programme de travail de la Conférence du désarmement.
وأردنا أيضا أن نسترعي انتباه العضوية الأوسع للأمم المتحدة إلى المأزق المستمر في مؤتمر نزع السلاح بشأن برنامج عمله.

Si nous faillissons à notre devoir, nous courons le risque d'éroder les outils indispensables pour mener des négociations internationales et d'aboutir à une situation que Nous voulions absolument éviter : affaiblir l'Organisation.
وإذا فشلنا، فإننا نخاطر بالقضاء على أدوات التفاوض الدولية وبعمل ما نريد بالتحديد تجنبه: وهو إضعاف المنظمة.

Nous avons essayé d'acquérir la technologie nécessaire auprès de pays occidentaux tels que le Canada mais n'avons pas obtenu ce que Nous voulions pour des raisons politiques.
وسعينا بعد ذلك إلى شراء هذا المفاعل من بعض البلدان الغربية، مثل كندا، بيد أننا خرجنا بخفي حنين نتيجة لأسباب سياسية.