"nouveau président" - Traduction Français en Arabe

• الرئيس الجديد
• رئيس جديد
• رئيسا جديدا
• الرئيس المقبل
• رئيساً جديداً
• الرئيسة الجديدة
• كرئيس جديد
• رئيسنا الجديد
• للرئيس المنتخب حديثاً
• الرئيس القادم
• رئيس الجمهورية الجديد
• فيتم انتخاب رئيس
• تنصيب رئيس
• الرئيس الأميركي
• واختيار رئيس

M. Mario Aguirre Godoy, nouveau Président de la Cour suprême et M. Oscar Barrios Castillo;
السيد ماريو اغيرا غودوي، الرئيس الجديد لمحكمة العدل العليا؛ والسيد باريوس كاستييو؛

Selon tous les témoignages sauf le sien, Simbanduku a présenté Ngeze comme étant le nouveau Président.
وتفيد جميع الشهادات، باستثناء شهادته هو، أن سيمباندوكو قدم نغيزي بوصفه الرئيس الجديد.

De nouveaux membres du Conseil d'administration ont été élus en 2009 et 2012 et un nouveau Président a pris ses fonctions en 2012.
وانتخب محافظون جدد لمجلس الإدارة في كل من عامي 2009 و 2012، وتقلد رئيس جديد مهام منصبه في عام 2012.

Si le Président n'est pas en mesure d'exercer ses fonctions, un nouveau Président est élu.
في حالة عجز الرئيس عن أداء مهامه، ينتخب رئيس جديد.

Je tiens également à féliciter l'Ambassadeur Hamid Al Bayati de sa récente élection comme nouveau Président.
كما أود أن أهنئ السفير حميد البياتي على انتخابه رئيسا جديدا.

Ce nouveau Président a été en fonction quoi, un jour ?
هذا الرئيس الجديد كان بالمكتب لكم من الوقت، يوم؟

Nous souhaitons la bienvenue à M. Kéba Birane Cissé, nouveau Président du Comité.
كما اننا نرحب كثيرا بالسيد كيبا بيراني سيسي بوصفه الرئيس الجديد للجنة.

L'Assemblée nationale sélectionnerait ensuite le nouveau Président.
وبعد ذلك تقوم الجمعية الوطنية باختيار الرئيس الجديد.

La passation de pouvoir au nouveau Président s'est faite sans heurts.
وجرت عملية انتقال السلطة إلى الرئيس الجديد بصورة سلسة.

Le Groupe appuie ce mécanisme novateur de financement du développement dans un secteur clef, dans lequel le nouveau Président est résolu à faire une différence, et invite les donateurs à le soutenir.
ويرحب الفريق بهذه الآلية المبتكرة لتمويل التنمية في قطاع رئيسي ينبغي أن يُحدث فيه الرئيس الجديد تغييرا ملموسا، ويهيب بالجهات المانحة أن تقدم الدعم لهذه الآلية.

Pour sa part, elle espère que le nouveau Président conduira la Commission en 2011 de façon à lui permettre d'appliquer les recommandations de l'examen de 2010.
وقالت إنها تتطلع إلى قيادة الرئيس الجديد خلال عام 2011، مع بدء اللجنة تنفيذ التوصيات التي تمخض عنها الاستعراض الذي أجري في عام 2010.

Si le Président n'est pas en mesure d'exercer ses fonctions, un nouveau Président est élu.
في حالة عدم استطاعة الرئيس أداء مهام وظيفته، ينتخب رئيس جديد.

Les membres du bureau exercent leurs fonctions jusqu'à ce qu'un nouveau Président et d'autres membres soient élus, lors de la session suivante.
ويبقون في مناصبهم إلى أن ينتخب رئيس جديد وأعضاء مكتب آخرون جدد في الدورة التالية.

Toutefois, nous sommes très encouragés par de récentes informations faisant état de l'amorce d'un consensus politique, comme en témoigne l'entrée en fonctions d'un nouveau Président.
لكن تشجعنا غاية التشجيع المؤشرات اﻷخيرة لبزوغ توافق آراء سياسي كما يشهد على ذلك تنصيب رئيس جديد.

Si le Président se démet de ses fonctions ou est dans l'impossibilité de s'en acquitter, la Conférence élit un nouveau Président pour le reste de la Conférence.
إذا استقال الرئيس أو أصبح عاجزاً، ينتخب المؤتمر رئيسا جديدا للفترة المتبقية من المؤتمر.

Nous attendons avec intérêt de travailler en étroite collaboration avec le Représentant permanent de l'Autriche, représentant du nouveau Président en exercice.
ونحن نتطلع الى العمل على نحو وثيق مع ممثل النمسا الدائم، بوصفه ممثل الرئيس المقبل للمنظمة.

Si le président se démet de ses fonctions ou est dans l'impossibilité de s'en acquitter, la Conférence élit un nouveau Président pour le reste de la Conférence.
إذا استقال الرئيس أو أصبح عاجزاً، ينتخب المؤتمر رئيساً جديداً للفترة المتبقية من المؤتمر.

Le Comité UNIFEM des ONG soutient le développement de la portée et de l'efficacité du Fonds d'affectation comme recommandé par le nouveau Président d'ONU Femmes.
وتدعم لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالصندوق الإنمائي للمرأة توسيع نطاق الصندوق الاستئماني وفعاليته على النحو الذي أوصت به الرئيسة الجديدة لهيئة الأمم المتحدة للمرأة.

C'est pourquoi je souhaite la bienvenue à mon estimé collègue, l'ambassadeur Guillaume, qui est le nouveau Président du Comité spécial sur les GNS.
وهذا ما يدعوني إلى أن أرحب كل الترحيب بزميلي المحترم السفير غيوم كرئيس جديد للجنة المخصصة لضمانات اﻷمن السلبية.

Chers citoyens colombiens, voici votre nouveau Président,
يا أهل كولومبيا نقدم لكم رئيسنا الجديد ، بابلو إسكوبار

Les consultations concernant le futur président du Groupe de travail sur les leçons apprises se poursuivront sous l'égide du nouveau Président.
وسوف تستمر المشاورات بشأن الرئيس القادم للفريق العامل المعني بالدروس المستفادة.

Ils sont également convaincus que le nouveau Président de la République et le gouvernement se situeront pleinement dans le cadre des Accords de Matignon.
وهما مقتنعان بأن وضع رئيس الجمهورية الجديد والحكومة سيتحدد تماما في اتفاقات ماتينيون.

3. Si le Président ou le VicePrésident n'est plus en mesure d'exercer ses fonctions ou cesse d'être membre, un nouveau Président ou viceprésident est élu pour la durée restante du mandat.
3- إذا تعذر على الرئيس أو نائب الرئيس الاضطلاع بمهامه، أو إذا انتهت عضويته، فيتم انتخاب رئيس ونائب رئيس جديدين للمدة المتبقية.

Que veut le monde et – peut-être plus important encore – que doit lui offrir le nouveau Président américain ?
ولكن ماذا يريد العالم ـ وربما كان الأهم من ذلك ماذا يحتاج العالم ـ من الرئيس الأميركي القادم؟

Le Groupe est également convenu de mettre à profit sa prochaine réunion pour examiner son plan de travail pour 2011 et 2012; étudier les incidences pour ses travaux au cours des cinq prochaines années des résultats de l'évaluation quinquennale demandée par l'Assemblée générale; et choisir un nouveau Président et un nouveau vice-président.
واتفق الفريق أيضا على تسخير الاجتماع المقبل لاستعراض خطة عمله لعامي 2011 و 2012؛ واستعراض الآثار المحتملة للحصيلة الأولية للتقييم الخمسي الذي صدر بشأنه تكليف من الجمعية العامة على عمل الفريق على مدى السنوات الخمس المقبلة؛ واختيار رئيس ونائب رئيس جديدين.