"nouveau renforcement" - Traduction Français en Arabe

• مواصلة تعزيز
• لمواصلة تعزيز
• المضي في تعزيز
• مواصلة تدعيم
• زيادة تعزيز هذا

Il a demandé un nouveau renforcement des capacités et la démilitarisation des mesures prises pour faire face aux déplacements.
ودعا إلى مواصلة تعزيز القدرات وإلى نزع الطابع العسكري عن عمليات التعامل مع المشردين داخلياً.

Un nouveau renforcement de ce système devrait être étudié dans le contexte plus large du processus de désarmement et de non-prolifération.
وأنه ينبغي تقييم مواصلة تعزيز ضمانات الوكالة في ضوء اتساع نطاق نزع السلاح وفي سياق عدم الانتشار.

Nous nous félicitons tout particulièrement du fait qu'elle a été le point de départ d'un nouveau renforcement du régime de vérification de la Convention, notamment des inspections.
ومما يسرنا بوجه خاص أنه مهد السبيل لمواصلة تعزيز نظام التحقق الذي تنص عليه الاتفاقية، بما في ذلك عمليات التفتيش.

À cet égard, ils ont souligné qu'Haïti était un cas susceptible de constituer un précédent et d'ouvrir la voie à un nouveau renforcement de la collaboration entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social dans des situations similaires.
وأشاروا إلى أن هايتي تمثل حالة قياسية يمكن أن تمهد السبيل لمواصلة تعزيز التعاون بين مجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي في الحالات المماثلة.

Le nouveau renforcement des relations entre le PNUD, les organisations de la société civile et le secteur privé a été encouragé par de nombreux représentants encore que certains d'entre eux aient demandé instamment que l'on tienne des consultations avec les gouvernements d'accueil à cet égard.
وشجع ممثلون كثيرون على المضي في تعزيز العلاقات القائمة بين البرنامج الإنمائي ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص، ومع هذا، فإن بعض المتكلمين قد حثوا على التشاور مع الحكومات المضيفة في هذا الصدد.

Un nouveau renforcement du système des coordonnateurs résidents est aussi un objectif crucial.
وإن مواصلة تعزيز نظام المنسقين المقيمين هو من بين اﻷهداف الهامة.

La Bosnie-Herzégovine estime que ces efforts sont des signes encourageants d'un nouveau renforcement des secteurs de la sécurité et de la justice.
وتعتقد البوسنة والهرسك أن هذه الجهود يمكن أن تشكل مؤشرا مشجعا على مواصلة تعزيز قطاعي الأمن والعدل.

Un nouveau renforcement des bureaux régionaux du PNUE et de leur rôle dans l'application du Plan stratégique de Bali.
مواصلة تعزيز المكاتب الإقليمية لبرنامج البيئة وتعزيز دورها في تنفيذ خطة بالي الاستراتيجية.

Les commissions régionales des Nations Unies ont manifestement un rôle à jouer dans un nouveau renforcement de la composante régionale du processus d'examen.
ولإشراك اللجان الإقليمية دور واضح في مواصلة تعزيز العنصر الإقليمي لعملية الاستعراض.

Cela nécessite un nouveau renforcement de la capacité multilatérale de faire face aux chocs de nature systémique.
ويتطلب هذا مواصلة تعزيز القدرة المتعددة الأطراف لمواجهة الصدمات ذات الطابع العام.

Nous reconnaissons qu'un nouveau renforcement du régime de désarmement et de non-prolifération demeure une priorité.
وندرك أن مواصلة تعزيز نظم نزع السلاح وعدم الانتشار لا يزال يمثل أولوية.

À cet égard, il sera utile de faire un pas dans la direction d'un nouveau renforcement de cet instrument.
وسيكون من المفيد في هذا الصدد اتخاذ خطوة في اتجاه مواصلة تعزيز الاتفاقية.

Ainsi, les États Membres auront à nouveau la possibilité de débattre de cette relation triangulaire dans la perspective d'un nouveau renforcement de l'interaction entre l'ONU et le monde des parlements.
وسيتيح ذلك للدول الأعضاء فرصة جديدة لمناقشة هذه العلاقة الثلاثية الأطراف، بهدف مواصلة تعزيز التفاعل بين الأمم المتحدة وعالم البرلمانات.

f. nouveau renforcement des systèmes d'appui aux technologies de l'information pour la planification des effectifs, le recrutement, l'organisation des carrières et le suivi du comportement professionnel;
و - مواصلة تعزيز نظم الدعم في مجال تكنولوجيا المعلومات لتخطيط القوة العاملة والتوظيف والتخطيط الوظيفي وإدارة الأداء.

Il espère que cette mission ouvrira la voie à un nouveau renforcement des relations entre l’UE et le Myanmar et permettra aux deux parties de porter leurs contacts et leur dialogue à un niveau plus significatif et plus substantiel à l’avenir.
ويحدو الحكومة اﻷمل بأن تمهد البعثة الطريق لمواصلة تعزيز العلاقات بين الاتحاد اﻷوروبي وميانمار وتمتين الاتصالات والحوار بين الطرفين بحيث تبلغ في المستقبل مرحلة تزداد مغزى وغنى.

À cet égard, ils ont souligné qu'Haïti était un cas susceptible de constituer un précédent et d'ouvrir la voie à un nouveau renforcement de la collaboration entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social dans des situations similaires.
وأشاروا إلى أن هايتي تمثل حالة اختبار يمكن أن تمهد السبيل لمواصلة تعزيز التعاون بين مجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي في الحالات المماثلة.

Le processus en cours, qui tend à institutionnaliser la collaboration avec l'Association de coopération régionale de l'Asie du Sud, ouvrira la voie à un nouveau renforcement de la protection des enfants contre la violence dans la région.
وسوف تفتح العملية الجاري تنفيذها حالياً والرامية إلى إضفاء طابع مؤسسي على التعاون مع رابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي أبواباً لمواصلة تعزيز حماية الأطفال من العنف في المنطقة.

Dans le domaine politico-militaire, la République du Bélarus entend obtenir un nouveau renforcement de l'OSCE en tant que principal organe universel chargé de garantir la sécurité européenne, une efficacité accrue de ses principales institutions, en particulier de ses organes collectifs, et le maintien du consensus comme base du fonctionnement de l'organisation.
أما في الميدان العسكري - السياسي، تعتزم جمهورية بيلاروس السعي نحو المضي في تعزيز منظمة الأمن والتعاون في أوروبا بوصفها هيئة عالمية أساسية لكفالة الأمن الأوروبي وزيادة كفاءة أداء مؤسساتها الرئيسية، ولا سيما هيئاتها الجماعية، والحفاظ على التوافق في الآراء كأساس لسير عمل المنظمة.

Il espère, comme le Secrétaire général, que ces résultats seront consolidés par un nouveau renforcement des institutions dans le pays en vue du développement démocratique, économique et social de la société tadjike.
ويشارك الأمين العام في أمله في أن تتعزز هذه الإنجازات مع مواصلة تدعيم المؤسسات في البلد بغية تطوير المجتمع الطاجيكي ديمقراطيا واقتصاديا واجتماعيا.

12. Se félicite des efforts déployés pour améliorer la coordination dans les opérations d'achat de l'Organisation des Nations Unies et en préconise un nouveau renforcement;
١٢ - ترحب بالجهود التي تبذل لتحسين التنسيق داخل نظام الشراء باﻷمم المتحدة، وتشجع على زيادة تعزيز هذا التنسيق؛