"nouveau représentant permanent" - Traduction Français en Arabe

• الممثل الدائم الجديد
• بالممثل الدائم الجديد

L'Ambassadeur Jacovides avait en outre informé le bureau que le nouveau Représentant permanent de Chypre, l'Ambassadeur Alecos Shambos, lui succéderait à New York.
كما أبلغ السفير جاكوفيديس المكتب أن الممثل الدائم الجديد لقبرص، السفير اليكوس شامبوس، سيخلفه في نيويورك.

Avant de commencer nos travaux d'aujourd'hui, je voudrais souhaiter une chaleureuse bienvenue à Son Excellence l'Ambassadeur Kwon, nouveau Représentant permanent de la République de Corée.
قبل أن نستهل أعمالنا لهذا اليوم، أود أن أرحب ترحيباً حاراً بسعادة السفير كوون، الممثل الدائم الجديد لجمهورية كوريا.

Il salue le nouveau Représentant permanent de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies, M. Camilleri, et présente la candidature de ce dernier au poste de rapporteur.
ورحب بالسيد كاميليري، الممثل الدائم الجديد لمالطة لدى الأمم المتحدة وعينه في منصب المقرر.

J'ai écouté avec une grande attention la première déclaration du nouveau Représentant permanent d'Israël.
لقد أصغيت بانتباه بالغ الى البيان اﻷول الذي أدلى به الممثل الدائم الجديد لاسرائيل.

Souhaits de bienvenue au nouveau Représentant permanent du Gabon auprès de l'Organisation des Nations Unies
الإعراب عن الترحيب بالممثل الدائم الجديد لغابون لدى الأمم المتحدة

M. Nuñez Mosquera, nouveau Représentant permanent de Cuba, a été désigné en tant que candidat au poste de Vice-président du Comité.
وذكر أن السيد نونييز موسكيرا، الممثل الدائم الجديد لكوبا، قد سمي لمنصب نائب الرئيس.

Permettez-moi aussi de souhaiter la bienvenue parmi nous à l'ambassadeur Fisseha Yimer, nouveau Représentant permanent de l'Ethiopie, et de l'assurer de notre entière coopération.
وأود أيضاً أن أغتنم هذه الفرصة ﻷرحب بيننا بالسفير فيسيحا ييمر، الممثل الدائم الجديد ﻷثيوبيا، وأن أؤكد له تعاوننا الكامل معه.

Permettez-moi, en ma capacité de nouveau Représentant permanent et de scientifique spécialisé dans le nucléaire, de vous assurer que je fais de mon mieux pour contribuer aussi concrètement que possible au progrès de la Conférence.
وبصفتي الممثل الدائم الجديد وعالماً نووياً سابقاً، اسمحوا لي كذلك بأن أؤكد لكم بأنني سأبذل أقصى ما استطيع للإسهام بأقصى قدر إيجابي ممكن في تقدم المؤتمر.

Le Groupe des États africains s'est entendu pour proposer la candidature du nouveau Représentant permanent du Zimbabwe, M. Chipaziwa, à la présidence de la toute prochaine session.
وأضاف أن مجموعة الدول الأفريقية وافقت على ترشيح الممثل الدائم الجديد لزيمبابوي، السيد تشيبازيوا لشغل منصب رئيس اللجنة للدورة القادمة.

Tout d'abord, permettezmoi, au nom de la Conférence et à titre personnel, de souhaiter une chaleureuse bienvenue au nouveau Représentant permanent du Pakistan, l'Ambassadeur Umer, et de l'assurer de notre coopération et de notre soutien dans l'accomplissement de ses nouvelles tâches.
أود في البداية أن أتوجه، نيابة عن المؤتمر وبالأصالة عن نفسي، بعبارات الترحيب الحار إلى الممثل الدائم الجديد لباكستان، السفير عمر، كما أود أن أؤكد له تعاوننا ودعمنا له في مهمته الجديدة.

* En attendant l'arrivée du nouveau Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
* لحين وصول الممثل الدائم الجديد للاتحاد الروسي لدى الأمم المتحدة.

Je profite également de la présence de l'Ambassadeur Eric Danon, nouveau Représentant permanent de la République française, qui se trouve parmi nous, pour lui souhaiter la bienvenue et lui adresser tous nos vœux de succès.
وأود أيضا أن أنتهز فرصة وجود السفير اريك دانون، الممثل الدائم الجديد للجمهورية الفرنسية، معنا الآن كي أعرب له عن ترحيبنا به، وأتمنى له كل التوفيق والنجاح.

Le 23 août 2000, le Conseil de sécurité a élu M. Paul Heinbecker, nouveau Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Comité pour le reste de l'année civile, après le départ de l'Ambassadeur Robert Fowler.
3 - وفي 23 آب/أغسطس 2000، انتخب مجلس الأمن السيد بول هاينبكر، الممثل الدائم الجديد لكندا لدى الأمم المتحدة، كرئيس للجنة عن الفترة المتبقية من السنة التقويمية الحالية، وذلك في أعقاب ترك السفير روبرت فاولر لمنصبه.

démocratique de Corée En février 2011, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a rencontré le nouveau Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève.
40 - في شباط/فبراير 2011، التقت المفوضة السامية لحقوق الإنسان مع الممثل الدائم الجديد لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لدى الأمم المتحدة في جنيف.

Le Président par intérim annonce que l'ancien Président, l'Ambassadeur de Saram du Sri Lanka est rentré dans sa capitale, mais que le nouveau Représentant permanent du Sri Lanka auprès des Nations Unies, l'Ambassadeur Mahendran, a accepté d'assumer la présidence.
3 - قال نائب الرئيس أن الرئيس السابق، سفير سريلانكا السيد دي سارام، عاد إلى العاصمة، لكن الممثل الدائم الجديد لسريلانكا في الأمم المتحدة وافق على تولي منصب الرئيس.

Soyez les bienvenus à Genève, à la Conférence du désarmement, où j'aimerais avant toute chose, au nom de la Conférence, souhaiter une cordiale bienvenue au nouveau Représentant permanent de l'Australie, l'Ambassadeur Michael Smith, et l'assurer de notre coopération et de notre soutien dans l'accomplissement de ses nouvelles fonctions.
أُرحب بعودتكم جميعاً إلى جنيف وإلى مؤتمر نزع السلاح، واسمحوا لي أيضاً، بادئ ذي بدء، أن أتوجه، بالنيابة عن المؤتمر، بالترحيب الحار إلى الممثل الدائم الجديد لأستراليا السفير مايكل سميث وأن أؤكد لـه تعاوننا ودعمنا في مهمته الجديدة.

M. Quinlan (Australie) (parle en anglais) : Comme c'est la première occasion qui m'est donnée de m'adresser à l'Assemblée générale en ma qualité de nouveau Représentant permanent de l'Australie, je voudrais dire que j'attends avec grand intérêt de travailler avec le Président de l'Assemblée générale et avec l'ensemble de nos collègues au cours des années à venir.
السيد كينلان (أستراليا) (تكلم بالإنكليزية): بما أن هذه أول مناسبة تتاح لي فيها فرصة مخاطبة الجمعية العامة بصفتي الممثل الدائم الجديد لأستراليا، أود أن أشير إلى أنني أتطلع بشدة إلى العمل مع رئيس الجمعية وجميع زملائنا في السنوات المقبلة.

2. La Présidente provisoire, faisant observer que M. Oshima (Japon), précédent Président de la Commission, avait quitté New-York, dit quelle croit comprendre que la candidature de M. Takasu, nouveau Représentant permanent du Japon, au poste de Président de la Commission, est approuvée par les membres du Comité.
2 - الرئيس المؤقت: أشار إلى أن السيد أوشيما (اليابان)، الرئيس السابق للجنة، قد غادر نيويورك، فقال إن أعضاء اللجنة، على حد فهمه، أيدوا ترشيح السيد تاكاسو الممثل الدائم الجديد لليابان لمنصب رئيس اللجنة.

5985e séance Souhaits de bienvenue au nouveau Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
الجلسة 5985 الإعراب عن الترحيب بالممثل الدائم الجديد للصين لدى الأمم المتحدة

Au nom du Conseil, le Président souhaite la bienvenue au nouveau Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies; S.E. M. Zhang Yesui.
رحب الرئيس، باسم المجلس، بالممثل الدائم الجديد للصين لدى الأمم المتحدة سعادة السيد جانغ ييسوي.