"nouvelles réductions des armes nucléaires" - Traduction Français en Arabe

• إجراء تخفيضات أخرى في أسلحتها النووية
• لتخفيض الأسلحة النووية بقدر أكبر
• زيادة تخفيض الأسلحة النووية
• تخفيضات أخرى في الأسلحة النووية
• تخفيضات أكبر في الأسلحة النووية
• مزيد من التخفيضات في الأسلحة النووية
• تخفيضات إضافية من اﻷسلحة النووية

13. Demande instamment que les États dotés d'armes nucléaires procèdent à de nouvelles réductions des armes nucléaires non stratégiques, sur la base d'initiatives unilatérales et en tant que partie intégrante du processus de réduction des armes nucléaires et de désarmement nucléaire;
13 - تحث الدول الحائزة للأسلحة النووية على إجراء تخفيضات أخرى في أسلحتها النووية غير الاستراتيجية، استنادا إلى مبادرات انفرادية وباعتبار ذلك متمما لعملية تخفيض الأسلحة النووية ونزع السلاح النووي؛

13. Demande instamment que les États dotés d'armes nucléaires procèdent à de nouvelles réductions des armes nucléaires non stratégiques, sur la base d'initiatives unilatérales et en tant que partie intégrante du processus de réduction des armes nucléaires et de désarmement nucléaire ;
13 - تحث الدول الحائزة للأسلحة النووية على إجراء تخفيضات أخرى في أسلحتها النووية غير الاستراتيجية، استنادا إلى مبادرات انفرادية وباعتبار ذلك متمما لعملية تخفيض الأسلحة النووية ونزع السلاح النووي؛

13. Demande instamment que les États dotés d'armes nucléaires procèdent à de nouvelles réductions des armes nucléaires non stratégiques, sur la base d'initiatives unilatérales et en tant que partie intégrante du processus de réduction des armes nucléaires et de désarmement nucléaire ;
13 - تحث الدول الحائزة للأسلحة النووية على إجراء تخفيضات أخرى في أسلحتها النووية غير الاسـتراتيجية، استنادا إلى مبادرات انفرادية، وباعتبار ذلك جزءا لا يتجزأ من عملية تخفيض الأسلحة النووية ونزع السلاح النووي؛

Considérant qu'une diminution du rôle des armes nucléaires dans les politiques de sécurité des États qui en sont dotés serait bénéfique pour la paix et la sécurité internationales et favoriserait l'instauration des conditions requises pour de nouvelles réductions des armes nucléaires et leur élimination,
وإذ تضع في اعتبارها أن تقليص دور الأسلحة النووية في السياسات الأمنية للدول الحائزة لتلك الأسلحة سيكون لــه أثر إيجابـي على السلام والأمن الدوليين وسيوفـر ظروفا أفضل لتخفيض الأسلحة النووية بقدر أكبر وإزالتهـا،

Le Traité est également appelé à jouer un rôle catalyseur de progrès dans d'autres domaines fondamentaux du désarmement et de la non-prolifération, tels que les nouvelles réductions des armes nucléaires stratégiques et sous-stratégiques, la levée de l'état d'alerte des arsenaux nucléaires et la réalisation d'un traité d'interdiction de la production de matières fissiles.
ويمكن للمعاهدة أيضا أن تشكل حافزا لإحراز التقدم في مجالات حاسمة أخرى لنزع السلاح وعدم الانتشار: زيادة تخفيض الأسلحة النووية الاستراتيجية ودون الاستراتيجية، وإنهاء حالة التأهب للترسانات النووية، وإبرام معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.

Nous considérons en outre qu'il est nécessaire de procéder à de nouvelles réductions des armes nucléaires tactiques.
ونرى أيضا أن ثمة حاجة إلى إجراء تخفيضات أخرى في الأسلحة النووية التكتيكية.

Des efforts pourraient être déployés pour étendre cet arrangement à tous les États dotés d'une capacité nucléaire, ce qui constituerait un pas important vers le contrôle international des stocks excédentaires de matières fissiles et de nouvelles réductions des armes nucléaires.
ويمكن بذل جهود للتوسع في هذا الترتيب ليشمل كافة الدول القادرة على إنتاج الأسلحة النووية، باعتبار ذلك خطوة مهمة صوب المراقبة الدولية للمخزونات الزائدة عن اللزوم من المواد الانشطارية ولإجراء تخفيضات أكبر في الأسلحة النووية.

c) De nouvelles réductions des armes nucléaires fondées sur les principes d'irréversibilité et de transparence;
(ج) إجراء مزيد من التخفيضات في الأسلحة النووية استنادا إلى مبدأي اللارجعة والشفافية؛

13. Demande instamment que les États dotés d'armes nucléaires procèdent à de nouvelles réductions des armes nucléaires non stratégiques, sur la base d'initiatives unilatérales et en tant que partie intégrante du processus de réduction des armes nucléaires et de désarmement nucléaire;
13 - تحث الدول الحائزة للأسلحة النووية على إجراء تخفيضات أخرى في أسلحتها النووية غير الاسـتراتيجية، استنادا إلى مبادرات انفرادية، وباعتبار ذلك جزءا لا يتجزأ من عملية تخفيض الأسلحة النووية ونزع السلاح النووي؛

L'accent a été mis sur l'importance de nouvelles réductions des armes nucléaires non stratégiques, fondées sur des initiatives unilatérales et faisant partie intégrante du processus de désarmement et de réduction des armes nucléaires, pour promouvoir la stabilité internationale et conformément au principe d'une sécurité non diminuée pour tous.
39 - وجرى التشديد على أهمية زيادة تخفيض الأسلحة النووية غير الاستراتيجية، بناء على مبادرات انفرادية، وباعتبارها جزءا لا يتجزأ من عملية تخفيض الأسلحة النووية ونزعها، وذلك من أجل تعزيز الاستقرار الدولي، على أساس مبدأ الأمن غير المنقوص لجميع الدول.

a) De nouvelles réductions des armes nucléaires non stratégiques et leur élimination, sur la base d'une initiative unilatérale et dans le cadre du processus de réduction des armes nucléaires et de désarmement nucléaire;
" (أ) زيادة تخفيض الأسلحة النووية غير الاستراتيجية وإزالتها اعتمادا على مبادرات انفرادية وكجزء لا يتجزأ من عملية تخفيض الأسلحة النووية ونزعها؛

La réalisation de cet objectif contribuerait beaucoup à l'instauration d'un climat propice à de nouvelles réductions des armes nucléaires.
ومن شأن تحقيق ذلك الهدف أن يسهم إسهاما كبيرا في تهيئة مناخ مؤات لإجراء تخفيضات أخرى في الأسلحة النووية.

Dans ce contexte, nous nous félicitons que les Présidents des États-Unis et de la Fédération de Russie se soient récemment entendus à Helsinki pour procéder à de nouvelles réductions des armes nucléaires en s'appuyant sur les progrès déjà réalisés.
وفي هذا السياق، نرحب بالتفاهم اﻷخير الذي توصل إليه رئيسا الاتحاد الروسي والولايات المتحدة اﻷمريكية بهلسنكي، على إجراء تخفيضات إضافية من اﻷسلحة النووية استنادا إلى التقدم المحرز بالفعل.