"où on va" - Traduction Français en Arabe

• إلى أين نحن ذاهبون
• إلى أين سنذهب
• إلى أين نذهب
• اين نحن ذاهبون
• إلى أين نحن ذاهبان
• وجهتنا
• إلى أين نحن ذاهبين
• أين نَذْهبُ
• اين نذهب
• الى اين سنذهب
• الى أين نذهب
• الى أين نحن ذاهبون
• أين سنتجه
• إلى أين تذهب
• إلى أين نتجه

Je ne pige ni Où on va... ni pourquoi on se casse le cul.
نعم، لا أفهم إلى أين نحن ذاهبون أو لماذا نزعج أنفسنا

♪ Et on ne peut pas voir Où on va ♪
♪و لا يمكننا أن نرى إلى أين نحن ذاهبون♪

On n'a aucune idée d'Où on va aller.
بصراحة .. لا أعلمٍ إلى أين سنذهب بعد ذلك

Où on va? Appeler le pilote. Tu peux?
إلى أين نذهب كولونيل علينا الاتصال بالطيار, أيمكنك ذلك

Je peux savoir Où on va?
الان هل يمكنكِ ان تقولي لي إلى اين نحن ذاهبون ؟

Je n'irai nulle part tant que tu me ne me diras pas Où on va.
لن أذهب لأي مكان حتى تخبرني إلى أين نحن ذاهبان

- Je m'en fous. Il y a pas la place là Où on va.
لا أبالي، لا متّسع لهما، لا هنا ولا في وجهتنا.

Comment peuvent-ils nous cacher Où on va ?
كيف لهم ألا يخبروننا إلى أين نحن ذاهبون ؟

Allez-vous nous dire Où on va ou allez-vous nous bander les yeux à l'atterrissage ?
هل ستخبرنا إلى أين نحن ذاهبون ؟ أو سوف تسلموننا معصوبي الأعين عندما نهبط

Rien ne nous arrêtera ! Sauf que... je sais pas du tout Où on va.
أجل لن يوقفنا شيء باستئناء إنه ليس لدينا أية فكرة إلى أين نحن ذاهبون

J'ai trouvé, je sais Où on va !
إنتظروا لحظة، أنا أعرف إلى أين نحن ذاهبون..

Si tu me crois cinglé ? Devine Où on va ?
ماذا، هل تعقد الآن أني مجنون إحزر إلى أين سنذهب تاليا

Elle ne sait pas votre nom ni Où on va.
هي لا تعرف إسمك أو إلى أين سنذهب.

Ne dis pas à ta mère Où on va. Il y aura de l'alcool.
لا تخبرى والدتك إلى أين سنذهب فسيكون هناك شراب

Il y a un truc chez ce gars, c'est comme s'il savait Où on va, ce qu'on pense.
إني استغرب من ذلك الشخص و كأنه يعرف إلى أين نذهب ، و بماذا نفكّر

Toi, tu regardes Où on va et moi, je fais attention aux traits.
انت انتبه الى اين نحن ذاهبون وانا انتبه للعلامات

Alors, Où on va ?
إذن ، إلى أين نحن ذاهبان ؟

Je crois que je sais Où on va aller ce matin.
صالون المتعة. امم اعتقد باني اعرف الى اين ستكون وجهتنا هذا الصباح.

Quel est l'endroit Où on va et dont tu ne veux pas parler ?
إلى أين نحن ذاهبين ؟ المكان الذي لاتريد التحدث عنه ؟

Comment tu sais qu'on y est presque alors qu'on ne sait même pas vers Où on va ?
كيف تعلمين اننا اقتربنا فى حين انكى حتى لا تعلمين اين نذهب ؟

Tu ne vas jamais croire Où on va demain soir.
حسنا، انت لن تحزر ابداً الى اين سنذهب غداً

D'ailleurs, si tu me disais Où on va ?
مهلاً , لدى فكرة ,لماذا لاتخبريننى فقط الى أين نذهب.

Vous pourriez au moins me dire Où on va?
هل ستخبرني الى أين نحن ذاهبون ؟

Je serais plus rassurée de quitter la colonie si je savais Où on va.
أشعر براحة أكبر لمغادرة المـُـستعمرة إذا ما عرفنا إلى أين سنتجه

Tu sais Où on va ?
ـ إلى أين تذهب ؟

Où on va ?
نحتاج طبقات السفينة إلى أين نتجه ؟