"où tu étais" - Traduction Français en Arabe

• أين كنت
• أين كنتِ
• اين كنت
• أين ذهبت
• أين كُنتِ
• اين انت
• أين كُنت
• حيث كنت
• اين كنتي
• بمكانك
• أين كنتى
• أين كنتي
• أين كنتَ
• أينَ كنت
• كنت فيه

Tu est rentré et tu as commencé à être malade, dis-lui où tu étais.
لقد أتيت للمنزل وقد بدأت بالشعور بالتعب فقط أخبره أين كنت

Ai-je raison de demander où tu étais depuis une heure ?
هل هناك فائدة من سُؤالي أين كنت الساعة الماضية؟

Il m'a demandé si je savais où tu étais cette nuit.
لقد سألني إن كنت أعرف أين كنت الليلة الماضية

Jane, j'ignore où tu étais, mais je sais une chose...
لا أعرف أين كنتِ أو ماذا حدثولكنأعرفأمر واحد..

Je sais où tu étais ce week-end... à l'hôpital.
انا اعرف اين كنت طوال العطلة الاسبوعية بالمستشفى

Peut-être que tu veux me dire où tu étais pendant mon enfance ?
ربما تريد أن تخبرني أين كنت بحق الجحيم منذ أن كنتُ طفلًا؟

Et personne ne pourra témoigner pour dire où tu étais.
ليس بجانبك أحد لن يستطع أحد أنّ يشرح أين كنت

Je ne veux pas qu'il me demande où tu étais ou quand je t'ai vu.
لا اريده ان يسئلني أين كنت أو اين كنت الليله الماضيه أو اخر مره رأيتك فيها

sans expliquer où tu étais, et tu dis que tu veux qu'on reprenne où on en était, et...
بدون ان تشرح لي أين كنت ..والآن تريد ان تكون معنا حيث تركتنا و

Mais je ne peux pas t'aider à moins que tu me dises où tu étais
لكن لا استطيع مساعدتك الا اذا قلت لي أين كنت

On a quand même besoin de savoir où tu étais hier soir.
لازال علينا معرفة أين كنت الليلة الماضية

Tu sais à quel point c'est dur de ne pas savoir où tu étais ces deux derniers mois?
هل لديك فكرة عما يعني أن لا أجد أي فكرة عن أين كنت الأشهر الماضية ؟

Parce que c'est évident. Bon sang, mais où tu étais ?
لأن الأمر واضح , أين كنت بحق الجحيم ؟

Mais tu n'as jamais spécifié où tu étais pendant tout ce temps.
لكنك لم تخبرينا تمامًا أين كنتِ طوال هذا الوقت

Rends-moi service. Dis-moi où tu étais juste avant d'être ici?
أسدي ليّ معروفاً و أخبرينيّ أين كنتِ تماماً قبل وصولكِ إلى هُنا؟

On voulait juste savoir où tu étais.
حسنًا، نحن فقط.. أنا أردت أن أعرف أين كنتِ.

Cette personne sait avec certitude où tu étais quand le meurtre a été commis ?
هل هذا الشخص يعلم حقا اين كنت في وقت حدوث الجريمه؟

Coulson m'a dit que si je voulais savoir où tu étais aujourd'hui, je devrais te le demander, et il a raison.
(كولسون) قال بأنني إذا أردت أن أعرف أين ذهبت اليوم يجب أن أسأل وهو محقاً

Tu veux me dire où tu étais toute la nuit, chérie?
ـ هل ممكن أن تقولي لي أين كُنتِ طوال الليل يا ديلا حبيبتي ؟

Je me demandais où tu étais passée lorsque tu n'es pas venue pour le petit-déjeuner.
كنت اتسآئل اين انت عندما لم تات على الفطور

J'ai besoin de savoir où tu étais la nuit dernière à 04h00.
أحتاج لمعرفة أين كُنت ليلة أمس فى 4: 00 صباحاً

Peux-tu confirmer où tu étais hier soir ?
الآن يمكنك التأكد من حيث كنت الليلة الماضية؟

Bon sang, où tu étais ?
اين كنتي? ? بحق الجحيم؟

Et à ce moment-là j'ai su que je devais te trouver, alors j'ai forcé ton père à me dire où tu étais et je suis venu ici.
وفي هذه اللحظه عرفت انه كان لا بد أن أجدك ثمّ أجبرت أباك علي اخباري بمكانك ثمّ جئت هنا ، وتعرفين الباقي

Tu veux me dire où tu étais hier soir ?
هل تريدين إخبارى أين كنتى فى الليلة الماضية؟

Si tu me disais où tu étais, ces 14 dernières années ?
لماذا لا تبدأي بإخباري أين كنتي في الـ 14 سنة الماضية؟

Et bien, je l'aurais fait si j'avais su où tu étais.
حسنا , سوف افعل لو عرفت أين كنتَ

Dis moi où tu étais tout ce temps.
أخبرني أينَ كنت طوال هذا الوقت

Parlons plutôt de là où tu étais hier.
لنتحدث عن المكان الذي كنت فيه قبل يوم أمس