"où vous venez" - Traduction Français en Arabe

• أين أتيت
• حيث أتيت
• أين أتيتم
• اين اتيت
• أين جئت
• أين أنتم
• اين انت
• حيث أتيتم
• موطنك
• حيث جئت
• حيث جئتم
• المكان الذي جئت
• أين أتيتِ
• أين أنتما
• أين جئتم

et alors nous saurons qui vous êtes, d'où vous venez.
عندئد سنعرف من أنت و من أين أتيت.

Vous devez repartir d'où vous venez
آسف , لو كنت مكانك كنت سأعود من حيث أتيت

Vous voulez bien me dire qui vous êtes et d'où vous venez ?
والآن، أتودّون إخباري بمن تكونون، ومن أين أتيتم ؟

Je dois vous demander d'où vous venez.
السيد نيقارد , يجب علي ان اسألك , من اين اتيت ؟

Je ne sais pas d'où vous venez, mais ici nous respectons la loi.
لا يمكنني ان استشف من أين جئت ولكننا هنا نلتزم بالقوانين

Passeports, d'où vous venez et où vous allez.
جوازات السفر، أين تقطنون وإلى أين أنتم ذاهبون؟

Peu m'importe qui vous êtes, d'où vous venez, où vous allez.
انا لاأهتم بمن تكون انت، من اين انت او الى أين تذهب

Vous devez tous retourner d'où vous venez. - Je crois pas.
حسناً, جميعكم بحاجة لأن تعودوا تماماً من حيث أتيتم

Si tu nous dis depuis combien de temps vous habitez ce village et d'où vous venez,
إذا أخبرتنا منذ متى أنت في هذه القرية وأين موطنك الأصلي

N'oubliez pas que je peux vous renvoyer d'où vous venez, petit étudiant.
لا تنس أنني أستطيع إعادتك من حيث جئت يا فتى الجامعة

Il veut que vous connaissiez votre histoire, d'où vous venez, qui sont ces gens sur ces photos.
إنه يرغب أن تعرفي تاريخك من أين أتيت ومن هؤلاء الناس بالصورة

Et une chose encore, je ne suis pas sûr de ce que vous êtes ou d'où vous venez mais mon instinct me dit qu'on peut avoir confiance en vous.
وشيء آخر، أنا لست متأكداً ما أنت أو من أين أتيت... لكن غرائزي تخبرني... بانك أهلاً للثقة.

Vous aimez ici ou vous détestez d'où vous venez.
إما أنّكَ تحبّ البلدة هنا، أو أنّكَ تمقتُ من حيث أتيت.

Tournez-vous, et retournez d'où vous venez.
بدوره حولها، و والعودة من حيث أتيت.

Je ne sais pas qui vous êtes ni d'où vous venez, mais que Dieu vous bénisse.
أنا لاأعرف من أنتم أو من أين أتيتم لكن بَارَكَ اللَّهُ فِيِكم.

Et s'il découvre d'où vous venez, il vous tuera aussi.
ولو عرف من أين أتيتم ، سيقتلكم أيضا

Comme avec un homme des cavernes congelé, j'étudie d'où vous venez pour avoir une meilleure idée d'où vous allez.
لكن, مثل دراسة رجل الكهف المتجمد, اذا استطعت رؤية من اين اتيت, سيكون عندى فكرة افضل عن مكان ذهابك.

Amigos, peu importe d'où vous venez, peu importe la couleur de votre peau.
اميجوز ليست مشكلة من اين اتيت او ما لونك نحن مضطهدين

J'ignore qui vous êtes et d'où vous venez... mais désormais, faites ce que je vous dis, vu ?
أنا لا أعرف من أنت، أَو من أين جئت لكن من الآن فصاعداً، ستفعل ما اقوله لك، حسنا؟

Ce qui vous caractérise, ce que vous êtes, d'où vous venez, et si vous voyez un truc qui ne vous respecte pas, Vous êtes la classe ouvrière.
الحياة سوف ترمي عليكم بالكثير بسبب من أنتم و من أين أنتم البعض لا يحترمنا الطبقة العاملة

Tu ne m'as toujours pas dit d'où vous venez ?
لا زلت لم تخبرني من اين انت ؟

donc retournez d'où vous venez.
لا أريد قتلكم , لذلك إرجعوا من حيث أتيتم

Dites-moi d'où vous venez et où vous avez grandi.
أخبرني عن موطنك و كيف ترعرت، كما أفترض

Nous voulons que vous alliez vers la lumière et que vous retourniez d'où vous venez !
نتمنى أن تخرج للنور وتعود من حيث جئت!

Vous feriez mieux de repartir sur ce bateau et retourner d'où vous venez dès maintenant.
الأفضل لكم أن تعودوا من هذه السفينة وتعودوا من حيث جئتم

Ouais , il y a moins de boue sur la chaussée que d'où vous venez , hein ?
نعم، لا قدر الأوساخ على الأرض حيث المكان الذي جئت منه، هاه؟

Est-ce si différent de là où vous venez ?
هل كان مختلفًا بشدة معك بشأن من أين أتيتِ ؟

Je ne sais pas ce que vous êtes, tous les deux, ni d'où vous venez, mais je sais que vous fricotez avec les étoiles et la magie, et que vous pensez que c'est amusant.
لاأعرفما تكونان... أو من أين أنتما لكني أعرف أنكما تقترنان بالسحر والنجوم، وتحسبان الأمر مسلياً

Vous trois, je ne sais pas qui vous êtes, ni d'où vous venez... mais je ne veux plus vous revoir.
انتم الثلاثة أنا لا أعلم من أنتم , او من أين جئتم لكنني لا أرغب برؤية وجوهكم مرة آخرى