"obame" - Traduction Français en Arabe

• أوبام
• أوبامي

À sa soixante-neuvième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges qui deviendront vacants à l'expiration du mandat de M. Brant, M. Chernikov, M. Lingenthal, M. Obame et M. Traystman.
وسوف يتعين على الجمعية العامة، في دورتها التاسعة والستين، ملء الشواغر التي ستنشأ بانتهاء مدة عضوية السيد برانت والسيد شيرنيكوف، والسيد ليغنثال والسيدة أوبام والسيد تريستمان.

M. Jean Christian Obame
السيد جان كريستيان أوبام

Monsieur Mba Obame, après cette sortie, s'est aussitôt réfugié avec son équipe dans les bureaux du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à Libreville.
أما السيد امبا أوبامي فقد لجأ توا صُحبة فريقه، بعد هذا التصرف، إلى مكاتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في ليبرفيل.

Son Excellence M. Paulin Obame Nguema, Premier ministre de la République gabonaise.
سعادة الدكتور بولين أوبامي نغوما، رئيس وزراء الجمهورية الغابونية.

M. Obame (Gabon) souscrit à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
25 - السيد أوبام (غابون): أعلن تأييده للبيان الذي تم الإدلاء به باسم مجموعة الـ 77 والصين.

Jean Christian Obame (Vice-Président)
جان كريستيان أوبام (نائبا للرئيس)

3. Les mandats de MM. Brant, Chernikov, Lingenthal, Obame et Traystman venant à expiration le 31 décembre 2014, l'Assemblée générale sera appelée, à sa soixante-neuvième session, à nommer cinq personnes pour pourvoir les sièges devenus vacants.
3 - وبما أن مدة عضوية السيد برانت والسيد تشيرنيكوف والسيد لينغنثال والسيد أوبام والسيد ترايستمان تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2014، سيكون من الضروري أن تعين الجمعية العامة، في دورتها التاسعة والستين، خمسة أشخاص لملء الشواغر الناشئة.

Jean Christian Obame (Gabon)***
جان كريستيان أوبام (غابون)***

Jean Christian Obame (Gabon)**
جان كريستيان أوبام (غابون)**

Jean Christian Obame (Gabon)
جان كريستيان أوبام (غابون)

Jean Christian Obame (Gabon)
جون كريستيان أوبام (غابون)

À cette réunion, qui était présidée par M. Paulin Obame Nguema, Premier Ministre et Chef du Gouvernement gabonais, le Comité consultatif permanent a élu les nouveaux membres suivants de son bureau : Président, Gabon; premier Vice-Président, Angola; deuxième Vice-Président, Tchad; Rapporteur, Burundi.
وخلال ذلك الاجتماع، الذي رأسه السيد بولان أوبامي نغويما، رئيس وزراء ورئيس حكومة غابون، انتخبت اللجنة الاستشارية الدائمة أعضاء جدد لمكتبها، كما يلي: الرئيس: غابون؛ والنائب اﻷول للرئيس: أنغولا؛ والنائب الثاني للرئيس: تشاد؛ والمقرر: بوروندي.

L'acte commis par le député Mba Obame et ses camarades a causé une certaine crispation du climat politique dans le pays, justifiant le déploiement inhabituel des forces de sécurité dans les lieux stratégiques de la capitale, Libreville.
55 - وقد ترتب على هذا العمل الذي ارتكبه النائب امبا أوبامي ورفاقه مناخ من التشنج السياسي في البلد، برّر نشر قوات أمنية، بصورة غير معتادة، في المناطق الاستراتيجية من العاصمة ليبرفيل.

M. Obame (Gabon) souscrit aux déclarations faites par le Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le Botswana au nom du Groupe des États d'Afrique et souhaite y ajouter ses observations.
36 - السيد أوبامي (غابون): قال إنه يؤيد البيان الذي أدلى به المغرب باسم مجموعة الـ 77 والصين، وكذلك البيان الذي أدلت به بوتسوانا بالنيابة عن الدول الأفريقية، وأنه يود أن يضيف ما لديه من ملاحظات.

M. Obame (Gabon), parlant au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que le Groupe appuie le projet de budget pour l'ONUCI.
32 - السيد أوبامي (غابون)، متحدثا بالنيابة عن المجموعة الأفريقية: قال إن المجموعة تؤيد الميزانية المنقحة لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار.

M. Obame (Gabon) souscrit aux déclarations faites par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Mouvement des pays non alignés.
22 - السيد أوبامي (غابون): أيد البيانين اللذين أدلى بهما ممثل نيجيريا باسم مجموعة الـ 77 والصين، وممثل جنوب أفريقيا باسم حركة بلدان عدم الانحياز.

Sur le plan politique, la situation a toutefois été marquée par un fait insolite, à savoir l'auto-investiture du député André Mba Obame comme < < Président du Gabon > > et la nomination d'un < < gouvernement insurrectionnel > > de 18 membres, 17 mois après l'élection présidentielle de 2009 remportée par le Président Ali Bongo Ondimba.
53 - أما على الصعيد السياسي، فقد تميّزت الحالة، مع ذلك، بحدث بارز تمثل في قيام النائب أندري م. أوبامي بتنصيب نفسه " رئيسا لغابون " وتعيين " حكومة متمردة " مؤلفة من 18 عضوا، وذلك بعد مرور 17 شهرا على تاريخ إجراء الانتخابات الرئاسية لعام 2009، التي فاز بها الرئيس علي بونغو أوندِمبا.

M. Obame (Gabon) note avec satisfaction que l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives du Département des affaires de désarmement a donné lieu à une évaluation positive et il soutient la recommandation tendant à ce que le Département s'emploie à inclure les questions de désarmement dans les autres domaines d'activité de l'Organisation.
10 - السيد أوبامي (غابون): أعرب عن ترحيبه بالتقييم الإيجابي بصفة عامة لأساليب إدارة شؤون نزع السلاح في تسيير البرامج، وممارساتها الإدارية، وأعرب عن تأييده للتوصية التي تدعو إلى أنه ينبغي اتباع نهج استباقي في تعميم المسائل المتعلقة بنزع السلاح في المجالات الفنية الأخرى على نطاق المنظومة بكاملها.