"obligation de non-discrimination" - Traduction Français en Arabe

• الالتزام بعدم التمييز

S'agissant du projet d'article 14, l'Obligation de non-discrimination est un principe de base et non un droit.
وفيما يخص مشروع المادة 14، فإن الالتزام بعدم التمييز هو مبدأ أساسي، أكثر من كونه حقا.

Projet d'article 14. Obligation de non-discrimination
مشروع المادة 14: الالتزام بعدم التمييز

L'analyse de cette jurisprudence a conduit le Rapporteur spécial à proposer le projet d'article 14, intitulé < < Obligation de non-discrimination > > et qui est ainsi conçu:
وأدى تحليل هذا القضاء إلى أن يقترح مشروع المادة 14 المعنونة " الالتزام بعدم التمييز " والتي نصها:

Projet d'article 14. Obligation de non-discrimination 132 − 135 332
مشروع المادة 14- الالتزام بعدم التمييز 132-135 279

On a également proposé que le projet d'article 14 ait pour titre < < règle ou principe > > de nondiscrimination, plutôt qu'< < obligation > > de non-discrimination.
واقتُرح أن يعنون مشروع المادة 14 ﺑ " قاعدة " أو " مبدأ " عدم التمييز، بدلاً من " الالتزام " بعدم التمييز.

31. L'Obligation de non-discrimination exige l'élimination des obstacles de fait et de droit.
31- ويتطلب الالتزام بعدم التمييز إزالة المعوقات القائمة بحكم الواقع وبحكم القانون.

Projet d'article 14. Obligation de non-discrimination
مشروع المادة 14- الالتزام بعدم التمييز

Obligation de non-discrimination
الالتزام بعدم التمييز

Le projet d'article 14, concernant l'Obligation de non-discrimination, a été appuyé par divers membres. Cependant, selon un autre point de vue, il ne convenait pas de prévoir une telle disposition car la portée de la non-discrimination dépassait largement la problématique de l'expulsion.
62 - وانتقل إلى مشروع المادة 14 بشأن الالتزام بعدم التمييز فقال إن أعضاءً مختلفين أيدوها مع أنه، وفقاً لإحدى وجهات النظر، من غير الضروري إدراج الحكم لأن نطاق عدم التمييز يمتد إلى أبعد من مسألة الطرد.

Article 15. Obligation de non-discrimination 43
المادة 15- الالتزام بعدم التمييز 52

La portée générale de l'Obligation de non-discrimination est du reste confirmée par la teneur du paragraphe 2 du projet d'article qui indique que l'Obligation de non-discrimination s'applique également à la jouissance par tout étranger objet d'une expulsion de ses droits de l'homme, y compris ceux qui sont mentionnés dans le présent projet d'articles.
ويؤكد مضمون الفقرة 2 من مشروع المادة أيضاً النطاق العام للالتزام بعدم التمييز إذ تشير الفقرة 2 إلى أن الالتزام بعدم التمييز يسري أيضاً على تمتع الأجانب الخاضعين للطرد بحقوقهم الإنسانية، بما في ذلك الحقوق المنصوص عليها في مشاريع المواد هذه.

6) La nécessité de reconnaître de possibles exceptions à l'Obligation de non-discrimination qui seraient fondées sur la nationalité a été invoquée par certains membres de la Commission.
6) وأشار بعض أعضاء اللجنة إلى ضرورة الاعتراف باستثناءات ممكنة على أساس الجنسية من الالتزام بعدم التمييز.

En son paragraphe 1, il énonce l'interdiction d'expulser un étranger < < vers un État où sa vie ou sa liberté serait menacée > > pour l'un des motifs énumérés au projet d'article 15, qui consacre l'Obligation de non-discrimination.
وينص في فقرته الأولى على حظر طرد الأجنبي " إلى دولة تكون حياته أو حريته فيها معرضة للخطر " لأحد الأسباب الوارد ذكرها في مشروع المادة 15، التي تكرس الالتزام بعدم التمييز.

La délégation cubaine se félicite donc de l'inclusion de l'article 15 (Obligation de non-discrimination).
ولذلك، يرحب الوفد الكوبي بإدراج مشروع المادة 15 (الالتزام بعدم التمييز).

Le Gouvernement irlandais note en outre que la réserve à l'égard du paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention vise à écarter une Obligation de non-discrimination, qui est l'objet même de la Convention.
" كذلك تلاحظ حكومة أيرلندا أن التحفظ على الفقرة 2 من المادة 9 من الاتفاقية يهدف إلى الامتناع من الالتزام بعدم التمييز الذي يشكل موضوع الاتفاقية.

En son paragraphe 1, il énonce l'interdiction d'expulser un étranger < < vers un État où sa vie serait menacée > > pour l'un des motifs énumérés au projet d'article 14, qui consacre l'Obligation de non-discrimination.
وينص في فقرته الأولى على حظر طرد الأجنبي " إلى دولة تكون حياته فيها معرضة للخطر " لأحد الأسباب الوارد ذكرها في مشروع المادة 14، التي تكرس الالتزام بعدم التمييز.

Article 15 - Obligation de non-discrimination
14 - المادة 15 - الالتزام بعدم التمييز