"obligation pour les états" - Traduction Français en Arabe

• التزامات الدول
• التزام على الدول
• التزام الدول الأطراف
• تلتزم الدول
• التزامات تقضي
• مطالبة الدول

Le paragraphe 10 renforce l'obligation pour les États de signaler les incidents survenus.
وتؤكد الفقرة 10 من جديد على التزامات الدول بالإبلاغ.

Par ailleurs il souligne l'obligation pour les États d'agir conformément au principe de non-refoulement.
وعلاوة على ذلك، يؤكد المشروع على التزامات الدول التي تلزمها بالتصرف وفقا لمبدأ عدم الإعادة القسرية.

11*. obligation pour les États parties de rendre compte
١١* - التزامات الدول اﻷطراف بتقديم التقارير

Aucune de ses dispositions ne crée d'obligation pour les États qui ne ratifient pas la Convention ou qui n'y adhèrent pas.
ولا يوجد في الاتفاقية ما يفرض أي التزام على الدول التي لا تصدق على الاتفاقية أو تنضم إليها.

L'article 6 de la Convention porte sur le droit inhérent de tout enfant à la vie et l'obligation pour les États parties d'assurer dans toute la mesure possible la survie et le développement de l'enfant.
تشير المادة 6 إلى الحق الأصيل للطفل في الحياة وإلى التزام الدول الأطراف بأن تكفل إلى أقصى حد ممكن بقاء الطفل ونموه.

Obligation, pour les États, d'assurer l'application du principe de l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale
المادة 2 تلتزم الدول بضمان مساواة العمال والعاملات في الأجر عن عمل ذي قيمة متساوية.

Ce droit inclut l'obligation pour les États d'obtenir le consentement préalable, informé et librement exprimé, des peuples autochtones lorsqu'ils élaborent et appliquent des lois et politiques relatives aux langues et cultures autochtones, afin notamment de promouvoir le contrôle des peuples concernés sur le développement de leurs langues, cultures et savoirs traditionnels.
وينطوي هذا الحق على التزامات تقضي بالحصول على موافقة حرة ومسبقة ومستنيرة من الشعوب الأصلية، لدى وضع وتنفيذ القوانين والسياسات المتصلة بلغات الشعوب الأصلية وثقافاتها، بما في ذلك ما يتصل بتشجيع هذه الشعوب على أن تتولى بنفسها تطوير لغاتها وثقافاتها ومعارفها التقليدية.

Parmi les mesures préventives prévues par la Convention figure l'obligation, pour les États, de mettre en place des garanties très strictes contre la détention de personnes, et d'interdire la détention secrète.
وتشمل التدابير المنصوص عليها في الاتفاقية لمنع هذه الممارسة مطالبة الدول بوضع ضمانات صارمة في ما يتعلق بالاحتجاز ومنع الاحتجاز السري.

Les articles 34 et 35 de la Convention relative aux droits de l'enfant mettent expressément l'accent sur l'obligation pour les États de prendre des mesures préventives pour protéger les enfants contre la maltraitance et l'exploitation sexuelle, et contre la vente et le trafic d'enfants.
والمادتان 34 و 35 من اتفاقية حقوق الطفل تركزان بوضوح على التزامات الدول باتخاذ تدابير وقائية لحماية الأطفال من إيذاء الأطفال واستغلالهم جنسيا وبيعهم والاتجار بهم.

Elle réaffirme les droits des victimes à la vérité, à la justice et aux réparations et comble un vide du droit international dans la prévention des violations des droits de l'homme. Elle institue l'obligation pour les États d'investiguer les disparitions forcées et d'en punir les auteurs.
وهي تؤكد مرة أخرى حقوق الضحايا في الحقيقة والعدالة والتعويض، وتملأ فراغا في القانون الدولي في ما يتعلق بمنع انتهاكات حقوق الإنسان وتحديد التزامات الدول بالتحقيق مع المسؤولين عنها ومعاقبتهم.

On y trouvera un aperçu des activités menées dans le cadre du mandat, des principales conclusions auxquelles elles ont abouti et des difficultés qui subsistent, ainsi que des recommandations spécifiques pour s'attaquer à la violence contre les femmes selon une approche globale fondée sur l'obligation pour les États de consacrer, protéger et concrétiser les droits fondamentaux des femmes et des filles. Table des matières
ويقدم التقرير صورة عامة عن العمل ضمن الولاية والاستنتاجات الرئيسية والتحديات التي لا زالت تواجهها تلك الولاية، ويقدم توصيات محددة لمعالجة العنف ضد المرأة من خلال إطار عمل شامل يقوم على التزامات الدول باحترام وحماية حقوق الإنسان للنساء والفتيات والوفاء بتلك الحقوق.

8. Ayant examiné la question de la coopération régionale et sous-régionale en vue de l'application de la Convention, les États parties sont convenus que cette coopération pouvait compléter et renforcer les mesures nationales, dont l'adoption demeurait une obligation pour les États parties.
8- وبعد النظر في التعاون الإقليمي ودون الإقليمي بشأن تنفيذ الاتفاقية، اتفقت الدول الأطراف على أن هذا التعاون يمكن أن يكمل ويعزز التدابير الوطنية التي تظل من التزامات الدول الأطراف.

24. Ayant examiné la question de la coopération régionale et sous-régionale en vue de l'application de la Convention, les États parties sont convenus que cette coopération pouvait compléter et renforcer les mesures nationales, dont l'adoption demeurait une obligation pour les États parties.
24- وبعد النظر في التعاون الإقليمي ودون الإقليمي بشأن تنفيذ الاتفاقية، وافقت الدول الأطراف على أن هذا التعاون يمكن أن يكمل ويعزز التدابير الوطنية التي تظل من التزامات الدول الأطراف.

L'article 8 vise l'obligation pour les États de prendre toutes les mesures appropriées pour offrir aux femmes des possibilités égales de représenter leur gouvernement à l'échelon international et de participer aux travaux des organisations internationales.
49- وتشير المادة 8 إلى التزامات الدول باتخاذ جميع التدابير الملائمة لتمكين النساء على قدم المساواة من فرص لتمثيل حكوماتهن على الصعيد الدولي والمشاركة في عمل المنظمات الدولية.

Il a été indiqué qu'aucune disposition du projet ne créait d'obligation pour les États qui ne ratifiaient pas la convention ou qui n'y adhéraient pas.
كما ذكر أنه لا يوجد في مشروع الاتفاقية ما يفرض أي التزام على الدول التي لا تصدق على الاتفاقية أو تنضم إليها.

Elle continuerait à faire valoir que l’octroi de garanties de sécurité aux États non dotés d’armes nucléaires constituait une obligation pour les États qui en étaient dotés; ces garanties n’étaient pas quelque chose que ceux-ci pouvaient ou devaient offrir en contrepartie de la signature d’un traité sur la non-prolifération.
وذكر أنه سيظل من رأيه أن ضمانات اﻷمن الممنوحة للدول غير الحائزة ﻷسلحة نووية هي التزام على الدول الحائزة لﻷسلحة النووية وليست شيئا تستطيع هذه الدول أن تمنحه أو يتعين عليها أن تمنحه مقابل التوقيع على معاهدة بشأن عدم الانتشار.

L'adoption du projet de résolution permettrait de combler une lacune dans le droit international en établissant une obligation pour les États d'enquêter et de sanctionner les coupables, servant ainsi une garantie de non récurrence.
وسيملأ اعتماد مشروع القرار ثغرة في القانون الدولي بتوقيع التزام على الدول بالتحقيق في تلك الجرائم ومعاقبة المسؤولين عنها، ليصبح بذلك بمثابة ضمان لعدم التكرار.

Obligation, pour les États, d'accorder aux réfugiés le même traitement qu'aux nationaux en ce qui concerne les matières réglementées par la législation du travail, etc.
المادة 24 تلتزم الدول بمنح نفس الحقوق الممنوحة للمواطنين فيما يخص الأمور الخاضعة لتشريعات العمل .. إلخ.

L'intérêt de l'article 4 résidait dans l'obligation pour les États d'enregistrer les utilisations de munitions explosives au moment même où ces munitions étaient employées pour que l'on puisse ultérieurement prévoir les endroits où pourraient se trouver des REG.
لذا فالقيمة المضافة للمادة 4 هي مطالبة الدول بتسجيل استخدام الأجهزة المتفجرة في الوقت الفعلي لاستخدامها من أجل القدرة على التنبؤ بموقع المتفجرات من مخلفات الحرب.