"obligations des etats parties" - Traduction Français en Arabe

• التزامات الدول اﻷطراف

L'observation générale 3 explicitait le paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, relatif à la nature des Obligations des Etats parties.
وبيﱠنت أن التعليق العام ٣ يتوسع في تفسير حكم الفقرة ١ من المادة ٢ من العهد، التي تتناول طبيعة التزامات الدول اﻷطراف.

- Recommandation générale II Obligations des Etats parties
التوصية العامة الثانية التزامات الدول اﻷطراف

- Recommandation générale V Obligations des Etats parties de faire rapport (art. 7 de la Convention)
التوصية العامة الخامسة التزامات الدول اﻷطراف المتعلقة بتقديم التقارير

Il a été souligné aussi que le protocole devrait être assimilé à un instrument des droits de l'homme et que les Obligations des Etats parties devraient être clairement énoncées.
كما تم التأكيد على أنه ينبغي النظر إلى البروتوكول باعتباره صكا من صكوك حقوق اﻹنسان وأنه ينبغي أن تكون التزامات الدول اﻷطراف فيه واضحة المعالم.

Il tient à souligner toutefois que l'adoption de mesures législatives, qui est expressément prévue par le Pacte, n'épuise nullement les Obligations des Etats parties.
غير أن اللجنة تود أن تشدد على أن اعتماد تدابير تشريعية، على نحو ما يتوخاه العهد بالتحديد، لا يستنفد على اﻹطلاق التزامات الدول اﻷطراف.

d) Informer le public sur les Obligations des Etats parties découlant de la Convention;
)د( تثقيف الجمهور بشأن التزامات الدول اﻷطراف بموجب الاتفاقية؛

La nature des Obligations des Etats parties (art. 2, par. 1, du Pacte)
طبيعة التزامات الدول اﻷطراف )الفقرة ١ من المادة ٢ من العهد(

A divers points de vue importants, ces objectifs mondiaux contribuent à renforcer les Obligations des Etats parties au Pacte Objectifs mondiaux relatifs au vieillissement pour l'an 2001 : stratégie pratique (A/47/339, chap. III et IV).
وبالنسبة إلى عدد من الجوانب الهامة، تفيد هذه اﻷهداف العالمية في تعزيز التزامات الدول اﻷطراف في العهد)٤(.

- Observation générale 3 La nature des Obligations des Etats parties (art. 2, par. 1 du Pacte)
التعليق العام ٣ طبيعة التزامات الدول اﻷطراف )الفقرة ١ من المادة ٢ للعهد(

- Recommandation générale I Obligations des Etats parties (art. 4 de la Convention)
التوصية العامة اﻷولى التزامات الدول اﻷطراف )المادة ٤ من الاتفاقية(

A divers points de vue importants, ces objectifs mondiaux contribuent à renforcer les Obligations des Etats parties au Pacte Objectifs mondiaux relatifs au vieillissement pour l'an 2001 : stratégie pratique (A/47/339, chap. III et IV).
وبالنسبة لعدد من الجوانب الهامة، تفيد هذه اﻷهداف العالمية في تعزيز التزامات الدول اﻷطراف بموجب العهد)٤(.