"observateur pour le danemark" - Traduction Français en Arabe

• المراقب عن الدانمرك

M. Mollmann (Observateur pour le Danemark) déclare que les projets d'article 49 et 50 sont étroitement liés.
2- السيد مولمان (المراقب عن الدانمرك): قال إن مشروعي المادتين 49 و50 مرتبطان ترابطاً وثيقاً.

M. Mollmann (Observateur pour le Danemark) précise qu'il s'agit de deux questions différentes.
38- السيدة مولمان (المراقب عن الدانمرك): قال إن هناك مسألتين مختلفتين تجري مناقشتهما.

M. Mollmann (Observateur pour le Danemark) déclare qu'au paragraphe 3, la référence à l'article 45 ne s'impose plus, et pourrait être tout simplement supprimée.
10- السيد مولمان (المراقب عن الدانمرك): قال إن الإشارة إلى المادة 45 في الفقرة 3 لم يعد ضرورياً ولذا يمكن حذفها ببساطة.

M. Mollmann (Observateur pour le Danemark) et M. Sharma (Inde) conviennent qu'il serait indiqué d'inclure une référence aux < < véhicules de transport routier et ferroviaire > > dans le projet d'article premier, paragraphe 24.
54- السيد مولمان (المراقب عن الدانمرك) والسيد شارما (الهند): وافقا على أن إضافة عبارة المركبة البرية ونقل الشحنة بالسكك الحديدية مناسبة في الفقرة 24 من مشروع المادة 1.

M. Mollmann (Observateur pour le Danemark) juge utile la proposition du représentant du Bénin ; la délégation danoise partage le point de vue selon lequel toute éventuelle destruction d'une cargaison aux termes du paragraphe 2 (b) doit se faire conformément aux lois et réglementations locales.
9- السيد مولمان (المراقب عن الدانمرك): قال إن اقتراح ممثل بنن مفيد؛ ووفده يشاطر الوفد الفهم بأن أي تدمير للبضائع بموجب الفقرة 2 (ب) يجب أن يكون وفقاً للقوانين واللوائح المحلية.

M. Mollmann (Observateur pour le Danemark) se déclare favorable au maintien en l'état des paragraphes 1 et 2, et à la suppression pure et simple de la référence au projet d'article 45, comme l'a proposé la délégation danoise.
20- السيد مولمان (المراقب عن الدانمرك): قال إنه يفضل ترك الفقرتين 1 و2 بلا تغيير، بحذف الإشارة إلى مشروع المادة 45 ببساطة.

M. Mollmann (Observateur pour le Danemark) déclare qu'en tant que parrain - parmi d'autres - du compromis, le Danemark déplore que les montants liés aux limites de responsabilité constituent une source de préoccupation majeure pour certaines délégations, dont celles de la Chine et de la République de Corée.
44- السيد مولمان (المراقب عن الدانمرك): قال إن وفده باعتباره أحد مقدمي الحل الوسط أسف لسماعه أن مقدار التحديدات سبب في قلق كبير لبعض الوفود، بمن فيها الصين وجمهورية كوريا.

M. Mollmann (Observateur pour le Danemark) dit que la tâche qui incombe à la Commission est simplement celle de décider si la nouvelle version représente une amélioration; au cas contraire, l'actuelle formulation du projet d'article 49 sera conservée.
12 - السيد مولمان (المراقب عن الدانمرك): قال إن المهمة الماثلة أمام اللجنة هي ببساطة القرار ما إذا كان النص الجديد تحسينا؛ وإلا فإن الصياغة الحالية لمشروع المادة 49 ستقى.

M. Mollmann (Observateur pour le Danemark), s'exprimant au nom de Mme Slettenmoen (Norvège) - qui n'a pu être présente -, déclare que la délégation norvégienne a approuvé le compromis d'ensemble auquel est parvenu le Groupe de travail, et n'est pas en mesure de soutenir d'autres propositions.
34- السيد مولمان (المراقب عن الدانمرك)، تكلم باسم السيدة سليتينموين (النرويج): التي لم تستطع الحضور، فقال إن الوفد النرويجي أيد حزمة التساهل المتفق عليها في الفريق العامل ولا يستطيع تأييد أي اقتراحات بديلة.

M. Mollmann (Observateur pour le Danemark) fait siennes les observations des Pays-Bas et des États-Unis et relève qu'il ne faut pas supposer que les délégations qui préfèrent le terme < < déclaré > > plutôt que le terme < < indiqué > > dans le chapeau du paragraphe 2 sont également favorables à l'expression < < expressément indiqué > > .
42 - السيد مولمان (المراقب عن الدانمرك): يؤيد تعليقات ممثلي هولندا والولايات المتحدة ويشير إلى أنه ينبغي ألا يُفترض بأن الوفود التي تفضل " يبين " على " يشير إلى " في فاتحة الفقرة 2 تؤيد أيضا الجملة " تبين صراحة " .