"observations faites par" - Traduction Français en Arabe

• الملاحظات التي أبداها
• التعليقات التي أبداها
• التعليقات التي أبدتها
• الملاحظات التي أدلى بها
• الملاحظات التي أبدتها
• التعليقات الواردة من
• التعليقات التي أدلى بها
• التعليقات التي أدلت بها
• التعليقات التي قدمها
• النقاط التي أثارتها
• التعليقات المقدمة من
• لملاحظات
• التعليقات التي قدمتها
• النقاط التي أثارها
• اﻵراء التي أعربت عنها

En outre, les observations faites par les principaux auteurs du projet n’auraient pas dû l’être dans le cadre de la Troisième Commission.
وعلاوة على ذلك، فإن الملاحظات التي أبداها مقدمو مشروع القرار اﻷصليون كان ينبغي ألا تجري في إطار اللجنة.

Finaliser le projet de document d'orientation des décisions sur la base des observations faites par les membres du groupe.
وضع الصيغة النهائية لوثيقة توجيه مشروع المقرر بناء على التعليقات التي أبداها الفريق

observations faites par les organes de supervision de l'OIT.
التعليقات التي أبدتها هيئات الإشراف التابعة لمنظمة العمل الدولية

Très brièvement, sans vouloir entrer dans un débat, je tiens à m'associer aux observations faites par mon allié coréen.
وبكلمات موجزة جدا، ودون الدخول في مناقشة، أود أن أنضم الى الملاحظات التي أدلى بها حليفي الكوري.

À leur tour, les deux parties ont fait part de leurs réactions respectives aux observations faites par le Comité ministériel.
وأعرب كلا الطرفين بدورهما عن ردود فعلهما على الملاحظات التي أبدتها اللجنة الوزارية.

Elaborer un document d'orientation des décisions à partir des observations faites par le Comité et les observateurs.
صياغة وثيقة توجيه قرار استناداً إلى التعليقات الواردة من لجنة استعراض المواد الكيميائية والمراقبين لديها

À ce sujet, il s'associe aux observations faites par le représentant du Luxembourg.
وفي ذلك الصدد، يضم صوته إلى التعليقات التي أدلى بها ممثل لكسمبرغ.

S'appuyant sur des éléments positifs découlant des nombreuses observations faites par les délégations sur ce premier texte, le Président a dirigé le Groupe en faisant des progrès constants.
وبالبناء على العناصر الايجابية الواردة في العديد من التعليقات التي أدلت بها الوفود بشأن النص الأولي لرئيس الفريق، سار الرئيس بالفريق على الدرب المؤدي إلى إحراز تقدم مستمر.

À cet égard, nous nous associons aux observations faites par le représentant de la République du Botswana, qui a parlé au nom de nous tous.
وفي هذا الصدد، نؤيد الملاحظات التي أبداها ممثل جمهورية بوتسوانا، الذي تكلم باسمنا جميعا.

À ce propos, il n'est pas nécessaire d'énumérer les observations faites par les dirigeants du monde entier ni les décisions adoptées par les organisations internationales.
وبهذا الصدد، لا حاجة لسرد الملاحظات التي أبداها قادة من مختلف أنحاء العالم أو القرارات التي اتخذتها منظمات دولية.

Après avoir analysé les observations faites par les différentes sources, le PADIS a conclu ce qui suit :
وبعد تحليل التعليقات التي أبدتها مختلف المصادر، خلص النظام الى ما يلي:

En ce qui concerne la question du vieillissement, la délégation indienne s'associe aux observations faites par le Costa Rica au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
وفيما يتعلق بمسألة كبار السن، يؤيد وفد بلدها التعليقات التي أبدتها كوستاريكا نيابة عن المجموعة ٧٧ والصين.

M. Ainso (Estonie) (interprétation de l'anglais) : Ma délégation voudrait s'associer aux observations faites par le représentant des États-Unis.
السيد أينسو )استونيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يود وفدي أن يؤيد الملاحظات التي أدلى بها ممثل الولايات المتحدة.

Une délégation a noté que son gouvernement était tout à fait d'accord avec les observations faites par l'Administrateur assistant.
110 - وأشار أحد الوفود إلى موافقة حكومته على جميع الملاحظات التي أدلى بها مدير البرنامج المساعد.

Elle s’associe aux observations faites par le Comité consultatif au paragraphe 72 de son rapport selon lesquelles il aurait fallu justifier les réductions proposées de la même façon que les augmentations, pour le nombre des postes.
وهو يؤيد الملاحظات التي أبدتها اللجنة الاستشارية في الفقرة ٧٢ من تقريرها والتي مفادها أنه كان يتعين تبرير التخفيضات المقترحة بنفس الشكل الذي بررت الزيادات بالنسبة إلى عدد الوظائف.

Les observations faites par le FNUAP au sujet du projet de rapport ont été incluses comme il convenait dans le rapport final.
وقد أدرجت التعليقات الواردة من الصندوق على المشروع حسب الأصول في التقرير النهائي.

II. observations faites par les organes de contrôle de l'OIT. Il n'y a pas d'observations de la Commission d'experts.
ثانيا - التعليقات التي أدلت بها الهيئات الإشرافية لمنظمة العمل الدولية - لا توجد تعليقات مطروحة.

Le groupe de travail révisera le rapport en prenant en compte toutes les observations faites par les membres lors de cet examen.
وستنقّح فرقة العمل هذا التقرير استنادا إلى جميع التعليقات التي قدمها الأعضاء في تلك المناقشة.

114. Il ressort du chapitre II qu'on n'a pas beaucoup progressé s'agissant de donner suite aux observations faites par le Comité consultatif au fil des ans.
١١٤ - وكما يتبين من الفصل الثاني، لم يجر إحراز تقدم كبير بشأن معالجة النقاط التي أثارتها اللجنة الاستشارية عبر السنوات.

Les observations faites par S. P. et I. Y. ont été dûment examinées par le tribunal.
ونظرت المحكمة على النحو الواجب في التعليقات المقدمة من السيدين س. ب. وإ.

En complément des observations faites par le Président, le Ministre des affaires étrangères, M. She Okitundu, a dit que le Gouvernement avait démontré sa flexibilité et sa volonté d'entamer un dialogue.
وإكمالا لملاحظات الرئيس، قال وزير الخارجية شي أوكيتوندو إن الحكومة قد برهنت على مرونتها واستعدادها للمشاركة في الحوار.

Les observations faites par l'Éthiopie sont d'une autre nature et d'une ampleur toute différente.
غير أن التعليقات التي قدمتها إثيوبيا كانت في معظمها مختلفة تماما من حيث الطابع وعدد الصفحات.

Il est difficile de résumer la teneur des débats tenus en un jour et demi et, en même temps, de rendre justice à toutes les observations faites par les participants.
ومن المتعذر تلخيص مضمون جميع المناقشات التي جرت على مدى فترة اليوم ونصف اليوم الماضية وتوخي اﻹنصاف، في الوقت ذاته، في عرض جميع النقاط التي أثارها المشتركون.

Pris note du rapport annuel de la Directrice exécutive pour 1995 (DP/FPA/1996/17 (Partie I)), en tenant compte des observations faites par les délégations durant les délibérations relatives à ce point, telles qu'elles sont consignées dans le rapport sur les travaux de la session;
أحاط علما بالتقرير السنوي للمديرة التنفيذية لعام ٥٩٩١ (DP/FPA/1996/17 (Part I)) آخذا في الاعتبار اﻵراء التي أعربت عنها الوفود أثناء المناقشات المتعلقة بهذا البند على النحو الذي ينعكس في التقرير المتعلق بالدورة؛