"obstiné" - Traduction Français en Arabe

• عنيد
• العنيد
• عنيدة
• عنيداً
• عنيدًا
• عنيدا
• عناداً

Assez obstiné pour garder un citoyen des plus recherchés enfermé ?
عنيد بما فيه الكفاية للحفاظ على واحدة من المجرة المطلوبين مؤمن؟

Moi, en revanche, je suis têtu, obstiné, autoritaire.
أما أنا من جهة أخرى فإنّي عنيد ومتعنّت ومتسلّط.

tu es un crétin obstiné! Quand vas-tu laisser tomber?
أنت عنيد أحمق , متى ستتخلى عن هذا الأمر ؟

Ce comportement obstiné constitue un obstacle aux efforts de désarmement, d'une manière générale, et à l'instauration d'une paix durable dans cette région.
ويشكل سلوك إسرائيل العنيد عائقا خطيرا لنزع السلاح بوجه عام ولإرساء دعائم سلام دائم في المنطقة.

La non-application de l'accord est uniquement due à son rejet obstiné par l'Éthiopie.
والسبب الوحيد لعدم تنفيذه هو رفض اثيوبيا العنيد له.

Un médecin non obstiné et souffrant d'un problème de fierté.
الطبيبة لا يجب أنْ تكون عنيدة وتعاني من حالة شديدة من التكبّر.

Pourtant, un petit rayon de soleil obstiné éclairait notre lit.
ولكن شعاعاً عنيداً من نور الشمس أشرق على سريرنا.

C'est un refus obstiné de voir ce qu'il a sous les yeux.
البعض يدعوها رفضًا عنيدًا لرؤية ما أمام عينه بالضبط

Tu as un homme obstiné entre tes mains, et ça veut pas dire fuir quand ça devient difficile.
انتي مع رجل عنيد أديسون ليس جيداً ان ترحلي عندما تصبح الأمور سيئة

Tu es un peu obstiné sur certaines choses mais tu n'es pas méchant.
أنت عنيد قليلاً ببعض الأشياء لكنّك لست وضيعاً.

L'éducation progressiste des Jésuites a rendu votre prêtre hardi et obstiné.
مع التربية اليسوعية التقدمية، فإنه ليس من المستغرب أن الكاهن عنيد و جريئ.

Je ne comprend tout simplement pas cet homme têtu et obstiné.
أنا لا أفهم هذا الرجل العنيد، عنيد جدًا

Un peuple obstiné et séditieux toujours prêt à se rebeller.
شعب عنيد مشاغب دائما على حافة التمرد

obstiné, ce petit !
صديق عنيد صغير , أليس هذا ما عليه؟

Un silence obstiné annonce la victoire de l'ennemi.
وإن الصمت العنيد يعطي النصر للعدو من دون مشقة.

Oh, un coeur obstiné invite le désespoir... comme un aveugle qui rampe dans la tanière d'un dragon.
القلب العنيد يدعو اليأس كرجال عمي يزحفون في عرين التنين

Cependant, la poursuite de la guerre du fait du refus obstiné du mouvement rebelle de répondre aux appels du Gouvernement constitue le principal obstacle à la mise en oeuvre des programmes en faveur de l'enfant.
غير أن استمرار حالة الحرب نتيجة للرفض العنيد من جانب حركة التمرد الاستجابة لنداءات الحكومة هو العامل الرئيسي الذي يعوق تنفيذ البرامج لصالح الأطفال.

Je ne suis pas obstiné. J'ai toujours raison.
انا لست عنيدة انا دائما على حق فقط

Je suis désolé, que j'ai été tellement obstiné.
و أنا آسفة لأنّي كنت عنيدة جدّاً

Zushio, seras-tu aussi obstiné que moi, plus tard ?
زوشيو إنني أتساءل فيما إذا ستكون رجلاً عنيداً مثلي..

Ils ont tous dit que c'était un bâtard obstiné
قال الجميع أنه كان وغداً عنيداً

Mais, comme moi, il était obstiné.
ولكن, لقد كان يشابهني وكان عنيدًا

Vous êtes parfois obstiné. Vous le savez, Hastings ?
انت تكون عنيدا جدا احيانا أتعرف هذا يا هيستنجز ؟

Arrête d'être si obstiné.
أبي كفاك عناداً.