"occuper le poste" - Traduction Français en Arabe

• للوظيفة
• لملء الوظيفة
• تتولى منصب
• بمنصب
• يشغل منصب

Les diplomates sont soumis tous les trois ans à une procédure de certification, dont les règles sont arrêtées par le Gouvernement, qui détermine s'ils sont qualifiés pour occuper le poste qu'ils ou elles occupent et conditionne leur promotion aux rangs supérieurs.
118 - لأغراض تحديد مدى ملاءمة الدبلوماسي للوظيفة التي يشغلها، لأجل إتاحة سبيل للتقدُّم الوظيفي تُعقَد مرة كل ثلاث سنوات مراجعة تضع قواعدها الحكومة.

b) Le conjoint du fonctionnaire peut être engagé par l'Organisation à condition que l'intéressé soit pleinement qualifié pour occuper le poste qu'on envisage de lui confier et ne bénéficie d'aucune préférence du fait qu'il est le conjoint du fonctionnaire en question.
(ب) يجوز تعيين زوج الموظف شريطة أن تتوفر في الزوج كامل المؤهلات اللازمة للوظيفة التي ينظر في أمر تعيينه فيها وعلى ألا يُمنح الزوج أية أفضلية بحكم صلة القرابة التي تربطه بالموظف.

Il propose toutefois qu'en appliquant la limite de trois mois, on tienne dûment compte des efforts déployés par les départements, en coopération avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, afin de respecter la procédure normale de sélection de candidats réunissant les conditions voulues pour occuper le poste à pourvoir.
غير أنه يقترح، من أجل إنفاذ الحد الزمني المحصور بثلاثة أشهر، إيلاء الاعتبار الواجب للجهود التي تبذلها اﻹدارات مع مكتب إدارة الموارد البشرية من أجل تطبيق اﻹجراءات اللازمة لتحديد مرشح مناسب لملء الوظيفة.

Enfin, elle est heureuse d'annoncer que Mme le juge Desirée Bernard, ancienne Présidente du CEDAW, est devenue la première femme à occuper le poste de chancelier de la magistrature.
وقالت أخيرا إنه يسعدها أن تعلن أن السيدة الأونرابل القاضية ديزيريه برنار، الرئيسة السابقة للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، أصبحت أول امرأة تتولى منصب رئيس الهيئة القضائية.

Sa biographie suscite, de manière bien compréhensible, la controverse, mais quel nom cité pour occuper le poste de Premier Ministre n'aurait pas le même effet en Iraq aujourd'hui?
ومن المفهوم أن سيرته الذاتية تثير الجدل، ولكن اسمه، فيما يتعلق بمنصب رئيس الوزراء، لا يثير الجدل في العراق اليوم.

C'est un excellent collègue qui, selon nous, mérite d'occuper le poste de Vice-Président de la Première Commission pendant la présente session.
وهو زميل جيد نرى أنه يستحق أن يشغل منصب نائب رئيس اللجنة أثناء هذه الدورة.

b) Le mari ou la femme d'un fonctionnaire peut être engagé par l'Organisation à condition que l'intéressé soit pleinement qualifié pour occuper le poste qu'on envisage de lui confier et ne bénéficie d'aucune préférence du fait qu'il ou elle est le conjoint du fonctionnaire en question.
(ب) يجوز تعيين زوج الموظفة أو زوجة الموظف بشرط أن تتوافر فيه أو فيها تماما المؤهلات اللازمة للوظيفة التي ينظر في أمر تعيينه أو تعيينها فيها وبشرط عدم منح زوج الموظفة أو زوجة الموظف أية أفضلية بحكم صلة القرابة التي تربط الزوج بالموظفة أو تربط الزوجة بالموظف.

b) Le mari ou la femme d'un fonctionnaire peut être engagé par l'Organisation à condition que l'intéressé soit pleinement qualifié pour occuper le poste qu'on envisage de lui confier et ne bénéficie d'aucune préférence du fait qu'il ou elle est le conjoint du fonctionnaire en question.
(ب) يجوز تعيين زوج الموظف أو الموظفة شريطة أن تتوافر فيه كامل المؤهلات اللازمة للوظيفة التي ينظر في أمر تعيينه فيها وعلى ألا يمنح أية أفضلية بحكم صلة القرابة التي تربطه بالموظف أو الموظفة.

b) Le mari ou la femme d'un fonctionnaire peut être engagé par l'Organisation à condition que l'intéressé soit pleinement qualifié pour occuper le poste qu'on envisage de lui confier et ne bénéficie d'aucune préférence du fait qu'il ou elle est le conjoint du fonctionnaire en question.
)ب( يجوز تعيين زوج الموظف شريطة أن تتوفر في الزوج كامل المؤهلات اللازمة للوظيفة الني ينظر في أمر تعيينه فيها وعلى ألا يمنح الزوج أية أفضلية بحكم صلة القرابة التي تربطه بالموظف؛

b) Le mari ou la femme d'un fonctionnaire peut être engagé par l'Organisation à condition que l'intéressé soit pleinement qualifié pour occuper le poste qu'on envisage de lui confier et ne bénéficie d'aucune préférence du fait qu'il ou elle est le conjoint du fonctionnaire en question.
)ب( يجوز تعيين زوج الموظف أو زوجته شريطة أن تتوفر في الزوج أو الزوجة كامل المؤهلات اللازمة للوظيفة التي ينظر في أمر تعيينه أو تعيينها فيها وعلى ألا يمنح الزوج أو الزوجة أية أفضلية بحكم صلة القرابة التي تربطه أو تربطها بالموظف.

En ce qui concerne les postes d'interprète à pourvoir à l'Office des Nations Unies à Nairobi, ceux des cabines chinoise, française et russe sont déjà pourvus et l'interprète qui doit occuper le poste vacant dans la cabine anglaise a été engagé et s'apprête à gagner son poste.
98 - وفيما يتصل بموضوع ملء وظائف المترجمين الشفويين الشاغرة بمكتب الأمم المتحدة في نيروبي، يلاحظ أن حجيرات الترجمة الروسية والصينية والفرنسية مكتملة من حيث عدد موظفيها، ولقد عُـيِّن مترجم شفوي بالفعل لملء الوظيفة الشاغرة بحجيرة اللغة الانكليزية وسوف يزاول هذا المترجم عمله بعد قليل.

Il a mis en lumière les progrès réalisés sur la voie de l'égalité des sexes au sein du Gouvernement, donnant l'exemple de Mme Sigurðardóttir, première femme d'Islande à occuper le poste de premier ministre.
وسلطت كندا الضوء على الإنجازات التي تحققت في مجال المساواة بين الجنسين داخل الحكومة مشيرة إلى مثال السيدة سيغورو آردوتير وهي أول امرأة في آيسلندا تتولى منصب رئاسة الوزراء.

Je voudrais dire toute ma reconnaissance aux pays membres du Groupe africain qui ont jeté leur dévolu sur mon humble personne pour occuper le poste de vice-président attribué à l'Afrique au sein du Bureau de la Commission du désarmement.
وأود أن أعرب عن خالص الامتنان للدول الأعضاء في المجموعة الأفريقية التي عهدت إلـيَّ بمنصب النائب الأفريقي لرئاسة هيئة نزع السلاح.

Devrait occuper le poste de président des études sur le développement africain à la London School of Economics.
من المقرر أن يشغل منصب رئيس قسم الدراسات الإنمائية الأفريقية في كلية الاقتصاد في لندن.