Découvrez nos services en

    "octa-" - Traduction Français en Arabe

    • ثامن
        
    • الإثير
        
    • إثير ثماني
        
    • للإثير
        
    • التساعي
        
    • الفينيل الثماني البروم
        
    • ثماني وتساعي
        
    • المكونان ذا الصلة
        
    On peut conclure de tout cela que le potentiel de bioaccumulation est confirmé pour les di- à octa- chloronaphtalènes. UN ويمكن بجمعها معا، الانتهاء إلى أن إمكانيات التراكم الأحيائي مؤكدة بالنسبة لثاني إلى ثامن النفثالينات.
    On peut conclure de tout cela que le potentiel de bioaccumulation est confirmé pour les di- à octa- chloronaphtalènes. UN ويمكن بجمعها معا، الانتهاء إلى أن إمكانيات التراكم الأحيائي مؤكدة بالنسبة لثاني إلى ثامن النفثالينات.
    Les tri- à octa- chloronaphtalènes sont très lipophiles et leur solubilité dans l'eau ainsi que leur pression de vapeur diminuent avec le degré de chloration. UN وثاني الى ثامن النفثالينات شديدة الذوبان في الدهون، ويتناقص ذوبانها في الماء وضغط البخار فيها مع درجة الكلورة.
    En ce qui concerne l'octa- et le nonaBDE, l'évaluation est plus incertaine. UN ويشكل تقيم الإثير ثماني وتساعي البروم ثنائي الفينيل قدراً أكبر من عدم اليقين.
    L'heptaBDE se bioamplifie via la chaîne alimentaire, à un degré néanmoins plus faible que le laissait supposer le Koe. L'octa- et le nonaBDE ont été trouvés dans le biote, mais on n'a pas observé chez ces substances une bioamplification par le biais de la chaîne alimentaire. UN ويتضخم الإثير سباعي البروم ثنائي الفينيل من خلال الشبكة الغذائية وإن كان بدرجة من الامتداد أقل مما كان متوقعاً من مكافئ فصل الأوكتانول عن الماء Kow وقد عثر على إثير ثماني وتساعي البروم ثنائي الفينيل في النباتات والحيوانات إلا أنه لم يلاحظ أي تضخم أحيائي ذي صلة بالشبكة الغذائية.
    Néanmoins, les nouvelles informations disponibles viennent remettre en cause la capacité de ces paramètres traditionnels à évaluer le profil toxicologique de l'hexa-, l'hepta-, l'octa- et le nonaBDE sur les mammifères et les autres vertébrés. UN ومع ذلك، فإن المعلومات الإضافية المتوافرة تثير أيضاً القلق إزاء قدرة نهايات سلسلة التفاعل التقليدية تلك على تقييم الملامح السمية للإثير ثماني وتساعي البروم ثنائي الفينيل في الثدييات وغيرها من الفقريات.
    Pour les tétra- à octa- chloronaphtalènes, une biodégradabilité nulle a été prédite et les demi-vies estimées dans l'eau étaient supérieures ou égales à 182 jours. UN ولم يتنبأ بأي تحلل أحيائي بالنسبة لرابع إلى ثامن النفثالينات، وكان نصف الحياة التقديري في الماء يزيد عن 182 يوماً.
    On peut donc en conclure que les tri- à octa- chloronaphtalènes remplissent les critères de persistance. UN وعلى ذلك يمكن أن يستخلص من ذلك أن ثالث إلى ثامن النفثالينات تستوفي معايير الثبات.
    Les tri- à octa- chloronaphtalènes sont très lipophiles et leur solubilité dans l'eau ainsi que leur pression de vapeur diminuent avec le degré de chloration. UN وثاني الى ثامن النفثالينات شديدة الذوبان في الدهون، ويتناقص ذوبانها في الماء وضغط البخار فيها مع درجة الكلورة.
    Pour les tétra- à octa- chloronaphtalènes, une biodégradabilité nulle a été prédite et les demi-vies estimées dans l'eau étaient supérieures ou égales à 182 jours. UN ولم يتنبأ بأي تحلل أحيائي بالنسبة لرابع إلى ثامن النفثالينات، وكان نصف الحياة التقديري في الماء يزيد عن 182 يوماً.
    On peut donc en conclure que les tri- à octa- chloronaphtalènes remplissent les critères de persistance. UN وعلى ذلك يمكن أن يستخلص من ذلك أن ثالث إلى ثامن النفثالينات تستوفي معايير الثبات.
    Les concentrations de chloronaphtalènes les plus élevées, soit 227 ng/kg de poids humide de tétra- à octa- chloronaphtalène, ont été observées dans des saumons. UN وقد وجدت أعلى تركيزات النفثالينات في السلمون بمقدار 227 نانوغرام/كيلوغرام من الوزن الرطب لكمية من رابع إلى ثامن النفثالينات.
    Les concentrations de chloronaphtalènes les plus élevées, soit 227 ng/kg de poids humide de tétra- à octa- chloronaphtalène, ont été observées dans des saumons. UN وقد وجدت أعلى تركيزات النفثالينات في السلمون بمقدار 227 نانوغرام/كيلوغرام من الوزن الرطب لكمية من رابع إلى ثامن النفثالينات.
    Les tri- à octa- chloronaphtalènes sont très lipophiles avec des valeurs de log Koe élevées (supérieures à 5). UN فثالث الى ثامن النفثالينات شديدة القابلية للذوبان في الدهن مع ارتفاع معامل التفرق ( > 5).
    Cependant, plus la substitution par les atomes de chlore est importante, plus le taux diminue, et les demi-vies calculées (dont une valeur expérimentale) se situent entre 3 et 417 jours pour les di- à octa- chloronaphtalènes. UN ويمكن أيضاً أن تتأكسد النفثالينات في الغلاف الجوي بفعل شق الهيدروكسيلز غير أن المعدل يتناقص مع زيادة إحلال الكلورين ويبلغ نصف الحياة المحسوب بما في ذلك القيم المحددة تجريبياً بين 3 و417 يوماً لثاني إلى ثامن النفثالينات.
    Les tri- à octa- chloronaphtalènes sont très lipophiles avec des valeurs de log Koe élevées (supérieures à 5). UN فثالث الى ثامن النفثالينات شديدة القابلية للذوبان في الدهن مع ارتفاع معامل التفرق ( > 5).
    Le projet de descriptif des risques examine les informations relatives à la solution commercialisée et à ses principaux composants : l'hexa-, l'hepta-, l'octa- et le nonaBDE. UN ويستعرض موجز بيانات المخاطر المعلومات المتاحة بشأن الخليط التجاري ومكوناته الرئيسية: الإثير ثنائي الفينيل سداسي وسباعي وثماني وتساعي البروم.
    La présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote est bien documentée, mais leur potentiel de bioaccumulation par l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que les prédictions fondées sur leur Koe. UN ووجود الإثير ثماني وتساعي البروم ثنائي الفينيل في الحيوان والنبات موثق بشكل جيد ولكن القدرة على تراكمهما أحيائياً من الماء والغذاء أقل بكثير من المتوقع من مكافئ فصل الماء عن الأوكتانول لكليهما.
    Dans le présent descriptif des risques, on a considéré que l'hexa-, l'hepta-, l'octa- et le nonaBDE sont les principaux composants de l'octaBDE commercialisé. UN وفي موجز بيانات المخاطر هذا، أعتبر أن الإثير سداسي إلى تساعي البروم ثنائي الفينيل هما المكونان ذا الصلة بالإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري.
    L'heptaBDE, lui, se bioamplifie dans la chaîne alimentaire mais moins que le laisse supposer son Koe. L'octa- et le nonaBDE sont présents dans le biote mais aucune bioamplification de ces substances dans la chaîne alimentaire n'a été observée. UN ويتضخم الإثير سباعي البروم ثنائي الفينيل من خلال الشبكة الغذائية وإن كان بدرجة من الامتداد أقل مما كان متوقعاً من مكافئ فصل الأوكتانول عن الماء Kow وقد عثر على إثير ثماني وتساعي البروم ثنائي الفينيل في النباتات والحيوانات إلا أنه لم يلاحظ أي تضخم أحيائي ذي صلة بالشبكة الغذائية.
    La bioamplification de la chaîne alimentaire n'a pas été observée pour l'octa- et le nonaBDE en milieu aquatique, mais des congénères ont cependant été détectés dans le biote, depuis le zooplancton jusqu'à certaines espèces de poisson (Burreau et al. 2006). UN ولم يتم رصد التضخم الأحيائي في الشبكة الغذائية بالنسبة للإثير ثماني وتساعي البروم ثنائي الفينيل في نظام إيكولوجي مائي ولكن تم اكتشاف المتجانسات في النبات والحيوان بدءاً من العوالق البحرية إلى أصناف الأسماك (بيرو وآخرون، 2006).
    Le présent descriptif des risques se concentre sur les séries d'homologues d'hexa-, d'hepta-, d'octa- et de nona, les homologues du penta- et du déca- relevant de leurs mélanges commerciaux respectifs. UN وسيركز موجز بيانات المخاطر هذا على سلسلة السداسي والسباعي والثماني ومتماثلات التساعي في حين يتم تغطية الخماسي ومتماثلات العشاري من خلال الخلائط التجارية الخاصة بكل منها.
    Une méthode de mesure des PBDE aux fins de la Convention de Stockholm serait nécessaire pour traiter expressément divers BDE (du tétra- à l'heptaBDE) et dans une moindre mesure les octa-, nona- et décaBDE. UN 90 - ويلزم أن تركز طريقة قياس ثنائي الفينيل متعدد البروم لأغراض اتفاقية استكهولم على مركبات الإيثير الثنائي الفينيل الرباعي البروم إلى السباعي البروم، مع التركيز بقدر أقل على الإيثير الثنائي الفينيل الثماني البروم إلى العشاري البروم.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus