"office statistique des communautés" - Traduction Français en Arabe

• المكتب الإحصائي للجماعات
• والمكتب اﻹحصائي للجماعات
• المكتب اﻹحصائي للاتحادات
• المكتب الاحصائي للاتحادات

Office statistique des Communautés européennes
المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية

Rapport de l'Office statistique des Communautés européennes
تقرير المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية

Rapport de l'Office statistique des Communautés européennes, du Fonds monétaire international et de l'Organisation de coopération et de développement économiques
تقرير المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية وصندوق النقد الدولي ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي

La Division de statistique est en situation idéale pour ce faire puisqu'elle assume le secrétariat du Sous-Comité des activités statistiques (CAC), dont sont membres non seulement les institutions du système des Nations Unies mais aussi les institutions de Bretton Woods, l'OCDE et l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat).
فالشعبة مؤهلة بصورة طبيعية للنهوض بهذه المبادرة حيث أنها تضطلع بمهام اﻷمانة للجنة الفرعية المعنية باﻷنشطة اﻹحصائية التابعة للجنة التنسيق الادارية، التي تشمل ليس فقط وكالات اﻷمم المتحدة كأعضاء بل أيضا مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمكتب اﻹحصائي للجماعات اﻷوروبية.

Office statistique des Communautés européennes
المكتب اﻹحصائي للاتحادات اﻷوروبية: نيلس لانفشار

Parmi d'autres initiatives figure un manuel qui sera établi par l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) à la demande des décideurs européens; la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) établit actuellement des avant-projets.
وثمة مبادرات أخرى تشمل قيام المكتب الاحصائي للاتحادات اﻷوروبية بإعداد دليل بناء على طلب واضعي السياسات في أوروبا؛ كما تقوم اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ باعداد مشاريع أولية.

Des apports très détaillés ont également été reçus d'autres organisations internationales, notamment l'Office statistique des Communautés européennes, le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale.
كما وردت إسهامات على درجـة كبيرة من التفصيل من منظمات دولية أخرى لا سيما منها المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية وصندوق النقد الدولي والبنك الدولي.

Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Office statistique des Communautés européennes sur les statistiques de la santé
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية عن الإحصاءات الصحية

L'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT) a élaboré un ensemble de tests concernant 54 indicateurs du développement durable pour la Commission, qui s'inspire des données statistiques dont disposent les Communautés européennes.
وأعد المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية اختبارا يشمل 54 مؤشرا من المؤشرات التي وضعتها لجنة التنمية المستدامة، واستند في ذلك إلى البيانات الإحصائية المتوفرة لدى الجماعة الأوروبية.

Office statistique des Communautés européennes J. Whitworth
المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية ج.

Union européenne : Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT) (1999, 2000, 2001, 2002 et 2003); DG Entreprises (2000 et 2003)
الاتحاد الأوروبي: المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية (Eurostat) (1999، 2000، 2001، 2002، 2003)؛ مشاريع DG (2002، 2003)

Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission de statistique le rapport de l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT) sur les statistiques de la santé.
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى اللجنة الإحصائية التقرير الذي أعده المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية عن الإحصاءات الصحية.

d) Organisation de coopération et de développement économiques; e) Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT);
(د) المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية؛ (هـ) منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

Comme le montre une enquête de l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT) sur les méthodes de mesure de la valeur ajoutée des services, il existe plusieurs modalités d'application des procédures méthodologiques élaborées au niveau international.
وعلى نحو ما يتضح من مسح لنُهج قياس القيمة المضافة للخدمات أجراه المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية، هناك طرائق شتى لتنفيذ المبادئ التوجيهية المنهجية التي استُحدثت على الصعيد الدولي.

Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT)
المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية

d) Organisation de coopération et de développement économiques; e) Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT);
(د) المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية؛ (هـ) منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي؛

PARIS21 Office statistique des Communautés européennes
المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية

de coordination du Programme de comparaison internationale, de l'Organisation de coopération et de développement économiques et de l'Office statistique des Communautés européennes
ممثلو وكالات التنسيق الإقليمي لبرنامج المقارنات الدولية، وممثلو منظمة التعاون والتنمية في المجال الاقتصادي - المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية

Des propositions de révision détaillées ont été formulées en collaboration avec les partenaires de l'Institut pour la collecte de données sur l'éducation, à savoir l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), et avec les membres du Groupe consultatif technique pour la CITE, créé à la fin de 2008 pour encadrer la révision.
ووضعت مقترحات مفصلة بشأن التنقيح وذلك بالتعاون مع شريكي المعهد في جمع بيانات التعليم، المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، وأعضاء الفريق الاستشاري التقني للتصنيف الدولي الموحد للتعليم الذي أنشئ في نهاية عام 2008 للإشراف على التنقيح.

Les organismes régionaux ont participé à toutes les étapes des travaux par le biais des commissions régionales et de l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT).
وقد استخدمت اﻵليات اﻹقليمية عن طريق المدخلات التي أسهمت بها في كافة المراحل اللجــان اﻹقليمية والمكتب اﻹحصائي للجماعات اﻷوروبية.

Le représentant de l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT), organisme responsable de l'Équipe spéciale des statistiques des prix, en a présenté le rapport.
وعرض ممثل المكتب اﻹحصائي للاتحادات اﻷوروبية، بصفته الجهة الداعية إلى انعقاد فرقة العمل المعنية بإحصاءات اﻷسعار، تقرير فرقة العمل.

Avec la CEE, la CNUCED a participé à l'établissement d'un glossaire des statistiques de transport en collaboration avec Eurostat (Office statistique des Communautés européennes) et la CEMT (Conférence européenne des ministres des transports).
وتعاون اﻷونكتاد، ومعه اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا في إعداد نشرة بمصطلحات النقل مع المكتب الاحصائي للاتحادات اﻷوروبية والمؤتمر اﻷوروبي لوزراء النقل.