"officieuses sur les questions" - Traduction Français en Arabe

• غير رسمية بشأن المسائل
• غير رسمية بشأن القضايا
• غير رسمية بشأن مسائل
• غير رسمية عن المسائل
• غير رسمية حول القضايا
• غير رسمية حول المسائل
• غير الرسمية بشأن القضايا

À cet égard, il conviendrait que les groupes de travail de la Commission du désarmement puissent être mandatés pour tenir des consultations officieuses sur les questions relevant de leur ressort entre les sessions officielles de la Commission.
وفي هذا الصدد، من الأهمية بمكان أن توكل للأفرقة العاملة لهيئة نزع السلاح ولاية إجراء مشاورات غير رسمية بشأن المسائل ضمن إطار اختصاصها خلال فترة ما بين الدورات الرسمية للهيئة.

Le cas échéant, des coordonnateurs seront nommés pour mener les consultations officieuses sur les questions controversées.
وسيجري في الوقت الملائم تعيين منسقين ﻹجراء مشاورات غير رسمية بشأن المسائل موضع الخلاف.

Des consultations officieuses sur les questions en suspens auront lieu le lundi 6 décembre 1999 à 10 heures (la salle de conférence sera annoncée).
وستعقد في الساعة العاشرة من صباح يوم الاثنين، ٦ كانون اﻷول/ ديسمبر مشاورات غير رسمية بشأن المسائل المعلقة.

18. Le Conseil d'administration de l'UNICEF a également tenu des consultations officieuses sur les questions qu'il pourrait proposer au Conseil d'examiner.
٨١ - كذلك أجرى المجلس التنفيذي مشاورات غير رسمية بشأن القضايا التي قد يقترح المجلس مناقشتها.

6. Le Comité s’est également réuni à deux reprises, le 18 avril et le 2 mai 1997, pour des consultations officieuses sur les questions de stationnement.
٦ - وأجرت اللجنة مرتين أيضا مشاورات غير رسمية بشأن مسائل وقوف السيارات، في ١٨ نيسان/ أبريل و ٢ أيار/ مايو ١٩٩٧.

Des consultations officieuses sur les questions d’organisation en rapport avec la session extraordinaire de l’Assemblée générale sur les drogues en 1998, organisées par la Mission permanente du Portugal, auront lieu le lundi 27 octobre 1997 à 16 h 30 dans la salle de conférence 9.
تعقد مشاورات غير رسمية عن المسائل التنظيمية للــدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بالمخدرات فــي عام ٨٩٩١. التي تنظمها البعثة الدائمة للبرتغال لدى اﻷمم المتحدة يوم الاثنين، ٧٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١، الساعة ٠٣/٦١ في غرفة الاجتماع ٩.

Consultations officieuses sur les questions clefs
مشاورات غير رسمية حول القضايا الأساسية

Comme les délégations n'ont reçu le projet de résolution en question que vendredi dernier et n'ont donc pas eu l'occasion de l'étudier en profondeur, la délégation chinoise propose que nous tenions des consultations officieuses sur les questions concernées avant de prendre une décision.
وبما أن الوفود لم تتلق مشروع القرار المعني إلا يوم الجمعة الماضي، ولم تتح لها الفرصة لدراسته بدقة، فإن الوفـــــد الصيني يقترح أن نقـوم بإجراء مشاورات غير رسمية حول المسائل المعنية ثم نبت فيها.

77. En raison de l'imminence de l'entrée en vigueur de la Convention, prévue pour le 16 novembre 1994, le Secrétaire général a organisé trois séries de consultations officieuses sur les questions en suspens concernant les dispositions de la Convention relatives à l'exploitation minière des fonds marins.
٧٧ - وتحسبا لوشْك دخول الاتفاقية حيز النفاذ في ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، عقد اﻷمين العام ثلاث جولات من المشاورات غير الرسمية بشأن القضايا المعلقة المتصلة بأحكام التعدين في قاع البحار العميق من الاتفاقية.

– L’organisation de discussions officieuses sur les questions présentant un intérêt particulier pour certains groupes ou organisations;
- الترتيب ﻹجراء مناقشات غير رسمية بشأن المسائل التي تحظى باهتمام خاص لدى المجموعات أو المنظمات؛

15. À la 40e séance, le 25 mars, le Président a fait savoir à la Conférence qu'il mènerait des consultations officieuses sur les questions évoquées dans le texte de négociation.
١٥ - وفي الجلسة ٤٠ المعقودة في ٢٥ آذار/مارس، أبلغ الرئيس المؤتمر بأنه سيجري مشاورات غير رسمية بشأن المسائل الواردة في النص التفاوضي.

Des réunions officieuses sur les questions financières et budgétaires et le programme de microcrédit du PNUD, ainsi qu'avec les représentants résidents du PNUD, étaient prévus pendant la session.
وقد تقرر عقد جلسات غير رسمية بشأن المسائل المالية ومسائل الميزانية، وبرنامج الخدمات الائتمانية المحدودة ببرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، ومع الممثلين المقيمين لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي الزائرين، وذلك أثناء انعقاد الدورة.

— Documents officiels; services de documentation de presse; organisation de discussions officieuses sur les questions présentant un intérêt particulier pour certains groupes ou organisations; utilisation de la bibliothèque; locaux nécessaires aux conférences ou réunions plus restreintes; facilités appropriées pour assister aux séances officielles et pour se procurer la documentation pertinente. Suspension
- الوثائق الرسمية؛ خدمات الوثائق الصحفية؛ الترتيبات اللازمة ﻹجراء مشاورات غير رسمية بشأن المسائل ذات اﻷهمية الخاصة للمجموعات أو المنظمات؛ استخدام المكتبة؛ توفير أماكن وخدمات عقد مؤتمرات أو اجتماعات أصغر حجماً؛ ترتيبات الجلوس المناسبة؛ تسهيلات للحصول على الوثائق أثناء الاجتماعات الرسمية.

c) L'organisation de discussions officieuses sur les questions intéressant particulièrement certains groupes ou organisations;
)ج( تنظيم مناقشات غير رسمية بشأن المسائل التي تحظى باهتمام خاص من قبل المجموعات أو المنظمات؛

c) L'organisation de discussions officieuses sur les questions qui présentent un intérêt spécial pour certains groupes d'organisations;
)ج( تنظيم مناقشات غير رسمية بشأن المسائل التي تحظى باهتمام خاص من قبل المجموعات أو المنظمات؛

Consultations officieuses sur les questions en suspens
مشاورات غير رسمية بشأن القضايا المعلقة

La Commission a tenu des réunions officieuses sur les questions d'organisation avec des représentants des parties dans les locaux de la Cour permanente d'arbitrage en mars et mai 2001.
3 - وقد عقدت اللجنة اجتماعات غير رسمية بشأن مسائل تنظيمية مع ممثلي الطرفين في مقر لجنة التحكيم الدائمة في آذار/مارس وأيار/مايو من عام 2001.

Consultations officieuses sur les questions clefs (suite)
مشاورات غير رسمية حول القضايا الأساسية (تابع)

Consultations officieuses sur les questions d’organisation
مشاورات غير رسمية حول المسائل التنظيمية