"olmert et le président abbas" - Traduction Français en Arabe

• أولمرت والرئيس عباس
• أولميرت والرئيس عباس

L'Irlande appuie fermement le dialogue entre le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas.
وتؤيد أيرلندا بقوة الحوار بين رئيس الوزراء أولمرت والرئيس عباس.

Le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas ont pour leur part continué à se rencontrer régulièrement.
كما استمر رئيس الوزراء أولمرت والرئيس عباس في عقد اجتماعات بشكل منتظم.

Le Secrétaire général adjoint a indiqué que le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas poursuivaient leur dialogue bilatéral et avaient accepté de mettre en place des équipes de négociation pour les aider à élaborer, à partir de leurs discussions, un texte convenu, précisant que le processus de paix au Moyen-Orient avait trouvé un élan nouveau véritablement prometteur.
وأشار وكيل الأمين العام إلى أن رئيس الوزراء أولمرت والرئيس عباس واصلا حوارهما الثنائي وكانا قد اتفقا على إنشاء فرق للتفاوض لمساعدتهما على تحويل نقاشاتهما إلى نص متفق عليه، وهو ما يشير إلى أن أنه يجري إعطاء دفعة جديدة للسلام في الشرق الأوسط مما يعد بشرى حقيقية.

Nous espérons que les réunions entre le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas jetteront les bases de la mise en œuvre de la solution prévoyant deux États : Israël et l'État palestinien vivant en tant que voisins dans la paix et la sécurité.
ونأمل من الاجتماعات التي عُقدت بين رئيس الوزراء أولمرت والرئيس عباس أن توجد الأساس لتنفيذ حل الدولتين: أي إسرائيل ودولة فلسطينية تعيشان بوصفهما جارين في سلم وأمن.

Le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas se considèrent mutuellement comme partenaires pour la paix.
ويعترف رئيس الوزراء أولميرت والرئيس عباس الواحد منهما بالآخر باعتبارهما شريكين من أجل تحقيق السلام.

Aucune rencontre bilatérale entre le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas n'a été organisée depuis le 15 avril.
ولم يعقد أي اجتماع ثنائي إضافي بين رئيس الوزراء أولمرت والرئيس عباس منذ 15 نيسان/أبريل.

Le 15 avril, le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas se sont rencontrés à Jérusalem, et ont examiné les restrictions aux déplacements et aux échanges commerciaux, ainsi que le schéma global relatif à l'État palestinien.
5 - وفي 15 نيسان/أبريل اجتمع رئيس الوزراء أولمرت والرئيس عباس في القدس حيث ناقشا القيود على السفر والتجارة والإطار العريض لإقامة دولة فلسطينية.

La Conférence internationale des donateurs pour l'État palestinien tenue à Paris, le lancement officiel des négociations israélo-palestiniennes et la série de réunions entre le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas ont conféré un sens tout à fait bienvenu aux efforts qui sont entrepris pour résoudre toutes les questions en suspens, y compris toutes les questions fondamentales sans exception.
مؤتمر باريس الدولي للمانحين لمنفعة الدولة الفلسطينية، والبدء الرسمي للمفاوضات الإسرائيلية - الفلسطينية، وسلسلة الاجتماعات التي عقدت بين رئيس الوزراء أولمرت والرئيس عباس أعطت مجتمعة أفضل تعبير عن الجهود المبذولة لحسم كل المسائل المعلقة، بما فيها كل المسائل الصميمية بلا استثناء.

Ces derniers mois, le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas se sont engagés dans un effort sincère et authentique en vue de trouver le terrain d'entente le plus large possible propice à des accords politiques.
في الشهور الماضية، كان رئيس الوزراء أولميرت والرئيس عباس منخرطين في جهد مخلص وحقيقي من أجل التوصل إلى أوسع أساس مشترك ممكن للتفاهمات السياسية.

Depuis 40 ans, cette Organisation est le forum par excellence où la communauté internationale cherche à restaurer la paix au Moyen-Orient, et c'est elle qui doit aider le prochain Gouvernement israélien à faire fond sur les bases jetées par le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas pour convenir d'une solution prévoyant deux États qui garantisse la sécurité d'Israël et donne aux Palestiniens un État viable.
وعلى مر السنوات الأربعين الماضية، ما برحت الأمم المتحدة المنتدى الرئيسي الذي يمكن فيه للمجتمع الدولي أن يلتمس السلام في الشرق الأوسط، وأنه في الأمم المتحدة التي يتعين عليها أن تساعد الحكومة المقبلة في إسرائيل لتبني على الأسس التي وضعها رئيس الوزراء أولميرت والرئيس عباس للاتفاق على حل الدولتين الذي يضمن أمن إسرائيل ويعطي الفلسطينيين قدرة على الحياة.