"on a pas besoin" - Traduction Français en Arabe

• لا نحتاج
• ليس علينا
• لسنا بحاجة
• لانحتاج
• لسنا مضطرين
• لا نحتاجَ
• لسنا في حاجة
• لسنا مضطرّين
• ولا نحتاج

On a pas besoin de ça car ce qu'on fait ensemble, c'est résoudre des crimes.
لا نحتاج للقيام بذلك نظراً لما نقوم به معا هو حل الجرائم.

On a pas besoin de livres ou de jeux de société.
تعرف , لا نحتاج إلي الكتب ولا للألعاب اللوحية

Mais on .. On a pas besoin d'avoir toutes les réponses tout de suite.
لكن نحن 000 نحن ليس علينا إيجاد كل الأجوبة الآن

Tu sais, On a pas besoin de toujours parler de mes enfants quand on est seules.
تعلمين، ليس علينا التحدث دائما عن الأطفال عندما نكون لوحدنا.

Un gimmick dont On a pas besoin. C'est un gimmick dont vous n'avez pas besoin.
ـ الحيلة التي لسنا بحاجة إليها ـ الحيلة التي لستِ بحاجة إليها

Langston, moi et Papa On a pas besoin d'un diplomate, d'accord ?
لانغستون, أنا وأبي لانحتاج لدبلوماسي بيننا, ماشي؟

C'est l'avantage d'avoir un vaisseau temporel. On a pas besoin de décoller.
هذه ميزة امتلاكك سفينة زمن، لسنا مضطرين للتحليق لأي مكان

- On a pas besoin d'un mandat pour chercher dans l'ordinateur d'une victime de meurtre.
إسمع، لا نحتاج لمذكرة للبحث في حاسوب ضحية جريمة قتل.

On a pas besoin de casser la vitre. La ventilation s'en chargera.
لا نحتاج لتكسير الزجاج، الفراغ سيفعل ذلك.

On a pas besoin de ces losers étroits d'esprit.
نحن لا نحتاج هؤلاء الفاشلون الغير متفتحين

On a pas besoin de ces colliers enfantins pour le prouver.
لا نحتاج هذه السلاسل الطفولية لأثبات ذالك

Tu peux l'aider, On a pas besoin de tout le monde pour mettre à jour le système.
يمكنك مساعدته، لا نحتاج للجميع لتحديث النظام.

Je veux dire, On a pas besoin de boire pour s'amuser, n'est ce pas ?
ليس علينا أن نشرب أو نستمتع بالحفل، أليس كذلك؟

Tu sais quoi, On a pas besoin de faire ça, ok ?
أو َ تعلم ؟ .. ليس علينا أن نفعل هذا واضح ؟

Écoutez, On a pas besoin de les traiter un par un.
اسمعوا، ليس علينا معالجة كل واحد منهم على حدة، حسناً؟

T'as eu combien ? On a pas besoin de parler de ça maintenant. Tu m'as volé, bâtard !
ليس علينا الخوض بهذا الآن، لقد سرقتني أيها الحقير

On a pas besoin de dépenser plein d'argent pour être heureux.
نحن لسنا بحاجة لصرف الكثير من النقود لنكون سعداء

On a pas besoin d'une état policier dans ce pays pour combattre le terrorisme.
لسنا بحاجة إلى دولة بوليسية في هذه البلاد لمحاربة الإرهاب.

D'accord, On a pas besoin que l'équipe entière aille à l'intérieur.
حسنا، لانحتاج دخول الفريق بأكمله

On a pas besoin de se mettre hors la loi
لسنا مضطرين للخروج على القانون لإيجاد العدالة

On a pas besoin de flingues. J'ai un briquet !
لا نحتاجَ سلاحاً لدى قدّاحة, حسناً؟

On a pas besoin de photos pour savoir qui a fait ça.
حسنا، نحن لسنا في حاجة لصور لمعرفة من فعل هذا

Et tu ne l'as pas fait... ce qui veux dire qu'On a pas besoin de faire de course.
ولم تفعل ولذلك نحن لسنا مضطرّين بأن نتسابق ..

Joe et moi sommes très amoureux, On a pas besoin de mariage.
أنا مغرمة بعمق مع " جو " ولا نحتاج ترخيص زواج