"on ait" - Traduction Français en Arabe

• نحصل على
• يكون لدينا
• نملكه
• يكون لنا
• حالة عدم إثبات
• أن نحظى
• أننا نمتلك
• حتى نخلي
• يسرّني أنّنا
• حظينا به

Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je vais emmener ce tire bouchon au chef, pour qu'on ait les honneurs, pas la brigade criminelle.
الآن ، اعذروني انا سأخذ المسمار للمدعي العام لذا نحن نحصل على المذنب و ليس مجلس الجرائم الكبرى

On va rester sur scène... jusqu'à ce qu'on ait les niveaux que je veux.
سنبقى هنا على هذا المسرح حتى نحصل على التوليفة التي أريد

Je voulais attendre qu'on ait des verres à la main, mais j'ai parlé à mon oncle hier soir, il a écouté ton C.D. et il adore !
حسنا, حسنا كنت اود الإنتظار حتى نحصل على المشروب المناسب و لكني كلمت عمي البارحة و قد إستمع الى اسطوانتك و أحبها

Je me rappelle avant qu'on ait les enfants quand je pouvais rester au lit le samedi.
أتذكر قبل أن يكون لدينا الأطفال كنا فقط نستلقي على السرير يوم السبت

Maintenez le sonar jusqu'à qu'on ait une trace du sous marin.
عقد السونار نشط حتى يكون لدينا حافل في الباطن.

La seule constante qu'on ait, c'est la loi.
الشيء الثابت الوحيد الذي نملكه هو القانون

C'est pour qu'on ait le droit de faire tout ce que les parents veulent pas.
إنه من أجل أن يكون لنا الحق في فعل كل شيء لا يسمح به أبي وأمي

En d'autres termes, le critère d'attribution envisagé ici peut être appliqué même sans que l'on ait déterminé si l'attribution peut être faite suivant d'autres critères ou non.
وبعبارة أخرى، فإن معيار الإسناد موضع البحث الآن يمكن أن ينطبق حتى في حالة عدم إثبات ما إذا كان الإسناد يمكن أن يتم على أساس معايير أخرى.

Mais il faut quelque chose pour passer le temps avant qu'on ait une piste.
لكني أحتاج شيئا لأمضي الوقت إلا أن نحصل على دليل

Jusqu'à ce qu'on ait plus d'information, on doit faire attention.
والدك وتضمينه في الحق. حتى نحصل على مزيد من المعلومات، علينا المضي قدما بحذر.

Gagnez du temps pour qu'on ait des réponses.
اكتسب لنا بعض الوقت حتى نحصل على الأجوبة التى نحتاجها

Et tu as insisté pour qu'on ait le moins cher, avant.
أصريت علينا أن نحصل على أرخص واحدًا منذ وقت ليس ببعيد.

Soyez sûrs qu'on ait tout. Il pourrait y en avoir plus.
تأكدو ان نحصل على كل شي قد يكون هنالك المزيد

On l'a exploré de son noyau vers l'extérieur, et on a continué jusqu'à ce qu'on ait une image définitive.
خرجنا في نمط إشعاعي وظلنا نذهب إلى أن نحصل على الصورة النهائية.

Je le fais suivre jusqu'à ce qu'on ait l'autorisation.
سأضع فريقاً لمراقبته حتى نحصل على المستندات

Si Dieu le veut, je serai de retour à l'aube. Je prie pour qu'on ait assez.
وسأعود، إن شاء الله، قبل بزوغ الفجر، عسى أن يكون لدينا ما يكفي

Le lâchez pas, jusqu'à ce qu'on ait de quoi l'arrêter sur des charges solides.
و يكون لدينا أدلة كافية للقيض عليه و لا يستطيع الفرار

- pas celles que j'aimerais qu'on ait. - Désolée.
وليس بالقانون الذي اتمنى ان يكون لدينا انا اسف

Ces photos sont les seules preuves qu'on ait.
هذه الصور هي الدليل الوحيد الذي نملكه.

Si tu veux qu'on ait un fils mort, j'y consens.
إذا أردتَ أن يكون لنا ابنٌ ميّت فليس عندي اعتراضٌ على ذلك

A mon donné, il fallait qu'on ait notre première dispute.
في وقت ما كان مقدرٌ لنا أن نحظى بقتالنا الأول

Je crois pas qu'on ait vraiment le temps pour être des membres de l'Église.
لا أعتقد أننا نمتلك الوقت لنصبح متدينان مسيحيان.

Ils avaient promis d'attendre qu'on ait préparé la voie!
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ لقد وعدوا بالإنتظار حتى نخلي المسار على طول الطريق

Je suis content qu'on ait mis nos priorités au clair.
يسرّني أنّنا رتّبنا أولويّاتنا بوضوح.

Tu es la meilleure candidate qu'on ait eue depuis très longtemps.
لكي نكون مرتبطين أنت أفضل مرشح حظينا به منذُ وقتٍ طويل