"on dira" - Traduction Français en Arabe

• سنقول
• سوف نقول
• لن نقول
• سيقوله الناس
• نخبر الجميع
• نخبرهم
• سنخبرهم
• سنقوله
• سنخبر
• وسنقول
• لن نخبر

Je te ferai un certificat. On dira que c'est très contagieux.
سنقول بانه مرض معدي جداً كانفلونزا الطيور او الرمد

D'un côté ou de l'autre, On dira que tu es partisan.
جانب واحد أو الآخر دائما سنقول كنت كونها حزبية.

On dira que ça vient de la viande halal.
سنقول إننا أُصبنا بالغثيان من المأكولات الحلال في العربات

On dira qu'on a deux enfants, une fille et un garçon.
سوف نقول لدينا اثنين من الأطفال، صبي وفتاة

- On dira rien. - Vous vous gourez, les filles.
لن نقول لاحد لقد فهمتوا الامر بشكل خاطئ

C'est ce qu'On dira, quand j'aurai fait de cette boîte une belle réussite.
\u200fهذا ما سيقوله الناس عندما أصنع \u200fمن هذه الشركة قصة نجاح ضخمة.

Il n'avait ni ta permission ni la nôtre, et si on nous le demande au procès, On dira la vérité.
ولا موافقتنا وإذا سألوا بالمحاكمه سنقول أنه لم يفعل, لأن هذه هى الحقيقه

Bon, On dira que je l'ai acheté, et c'est moi qu'elle critiquera.
إذًا سنقول بأنني من اشتراه، حتى يمكنها مضايقتي.

On dira que c'était magnifique dans les commentaires.
سنقول أنها كانت ليلة جميلة فى قسم التعليقات

On dira que c'est pour raison religieuse.
نحن سنقول أن الجوهرة هي للمعتقدات الدينية.

On dira à tes amis rigolos qu'ils se trompaient.
سنقول لكل امة البطاريق انهم كانوا مخطئين معك

On dira à ton père que c'est arrivé pendant la lune de miel.
عندها سنقول لوالدك انك حملتى فى شهر العسل.

On dira qu'on est en vacances... si le garde forestier passe.
سنقول إننا في عطلة. في حال عرّج علينا حارس الغابة.

S'ils nous coincent, On dira qu'on avait trop bu et qu'on cherchait un endroit à l'abri des regards.
لو كشفونا سنقول أنّنا ثملان وكنّا نبحث عن مكانٍ لنقيم علاقة جنسيّة عابرة.

Dehors, On dira qu'on va à une fête déguisée. Personne n'y croira.
ان الامر بسيط عندما نحرج سنقول للناس اننا ذاهبين الى حفلة تنكرية

On dira qu'on t'a provoqué.
سنقول أنكَ أستُفزيت لفعـل ذلـك أعدكَ بذلك

On dira juste qu'il est venu, il a fait ce qu'il avait à faire et est parti.
سوف نقول أنه أتى , فعل ما يقوم به و غادر

Ce ne sera pas le but de la mission, mais On dira que ce sera une de ses étapes.
والآن لن نقول أن هذا هوغرضالبعثة.. ولكن سنكون واضحين بأنّ هذا جزء من البعثة

C'est ce qu'On dira dans 20 ans.
هذا ما سيقوله الناس بعد 20 عام

Quand ça commencera à se voir et qu'on ne pourra plus le cacher, On dira que ta chatte a été baisée quand tu étais en congé.
عندما يبدأ الحمل بالظهور ولا نستطيع إخفاؤه أكثر نخبر الجميع أنك ضاجعتي أحدهم عندما أذنوا لك بالخروج

Si quelqu'un demande, On dira que Khalil est notre cousin.
إن سأل أحد نخبرهم بأن خليل من أبناء عمومتنا

Mais On dira quoi?
و لكن ماذا سنخبرهم ؟

Maman, Ro et moi, on doit être d'accord pour ce qu'On dira, tu sais ?
امي، رو و انا نحتاج ان نكون في نفس الصفحة حول ما سنقوله كما تعليمن؟

On dira la vérité à tout le monde dès qu'on trouvera une solution viable.
حسناً، سنخبر الجميع الحقيقة بمجرد أن يكون لدينا حلاً قابلاً للتطبيق

On immergera ton corps et On dira que tu combattais un navire ennemi.
ندفنك في البحر, وسنقول بأنك مت في قتالٍ على ساحة الوغى

On dira ça à personne, hein ?
لن نخبر اي احد عن هذا اليس كذلك؟