"on est désolés" - Traduction Français en Arabe

• نحن آسفون
• نحن آسفان
• نحن اسفون
• نحن آسفين
• نحن متأسفون
• نحن نأسف
• نعتذر
• أسفين
• نحن أسفون

En effet, et On est désolés de t'avoir fait te sentir mal.
بكل تاكيد فعلنا ذلك و نحن آسفون لأننا جعلناك تشعرين بالسوء

On est désolés d'avoir glissé cette réunion entre les vacances.
انظر، نحن آسفون لحشر الاجتماع بين الإجازتين.

En tant que PDG, je voudrais dire... On est désolés.
و كمدير تنفيذى أود أن أقول نحن آسفون

On est désolés de vous déranger à une heure si tardive, mais on a besoin de votre aide.
نعم نحن آسفان على إزعاجك في هذا الوقت المتأخر من الليل لكننا نحتاج لمساعدتك

On est désolés pour ce qui s'est passé.
نحن اسفون جدا لما مررتي به اليوم لقد حجزت المنتزه لكم

Tout est fini. Je comprends. On est désolés, mais on n'a plus que 11 h à faire.
لقد سمعتك، و نحن آسفين و لكن بقي لنا 11 ساعة

On est désolés que vous n'ayez pas pu venir au mariage.
على اي حال، نحن متأسفون جدا انكم لم تستطيعوا ان تحضروا الزفاف.

On est désolés si on t'a mis mal à l'aise.
نحن نأسف لذلك إذا كنا جعلك تشعر بعدم الارتياح.

On est désolés des problèmes qu'on a causés.
سيدتي . نحن نعتذر لما سببنا لكم من مشاكل

je sais, On est désolés, c'était une erreur.
أعرف، ولكن نحن آسفون كان هناك خطأ ولكن نشعر،

On est désolés, mais tu sais que tu dois venir. Désolé.
نحن آسفون,لكنك تعرف أنه يجب أن نرحل,هيا تعال كيلي,أنا آسف

On est désolés, Mme Cooper, c'était l'idée de Jay.
نحن آسفون سيده كوبر, لقد كانت فكره جاي 000

Vieux, vieux, On est désolés.
يا رفيق، نحن آسفون

Doyen, On est désolés et on vous aime ?
نحن آسفون و نحبك ؟ أيها العميد

"On est désolés si on ne vous a pas laissé assez de temps pour aller chercher de quoi écrire, mais nous sommes limités par des contraintes d'espace avec cette bannière."
"نحن آسفون إن لم نعطكم وقت كافي" "لتحصلوا على الأدوات الضرورية للكتابة" "ولكن لدينا قيود حقيقية في المساحة"

Et je t'assure, On est désolés. On est vraiment, vraiment désolés.
وأقسم, نحن آسفان - نحن آسفان جداً جداً -

On est désolés mais ce n'était pas notre faute.
نحن آسفان حقا أتعرف؟ إنه لم يكن خطئنا

Ecoute, On est désolés chérie.
انظري، نحن آسفان يا عزيزتي.

"On est désolés" était gravé sur une branche.
نحن اسفون " تم نقشها " على فرع شجرة قريبة

Ils se sentaient coupables au point d'écrire "On est désolés".
على الاقل الفتية شعروا بندم " كافى ليكتبوا " نحن اسفون

- On est désolés, Holly. - Oui, vraiment désolés.
نحن آسفين , يا هولي نعم , آسفين جداً

On est désolés, Ted, ça n'arrivera plus.
نحن متأسفون ياتيد لن يحدث ذلك مرة أخرى إطلاقاً

On est désolés de rater ton récital.
نحن نأسف لتفويت حفلتك عزيزتي لكن أتعلمين ماذا ؟

On aurait pas du le faire pendant le boulot, et On est désolés.
ما كان علينا فعلها أثناء العمل و نعتذر.

On est désolés, mais on ne peut continuer comme ça.
نحن أسفين لكن لا يمكننا الإستمرار في فعل هذا

On est désolés de ne pas t'avoir écouté tout à l'heure.
نحن أسفون لأننا لم نستمع أليك سابقاً