"on est du même" - Traduction Français en Arabe

• نحن في نفس
• نحن على نفس
• كلنا على نفس

– J'en ai assez des taquineries. – On est du même côté.
انا تعبت من سخفك كيفين نحن في نفس الفريق

Du calme, mon frère. On est du même côté, pas vrai ?
رويدك يا أخي، نحن في نفس الصف، صحيح؟

- On est du même côté ?
قلت نحن في نفس الفريق، أليس كذلك؟

On va nettoyer la ville. On est du même côté.
لتجعل هذه المدينة آمنة نحن على نفس الجانب

On est du même côté.
نحن على نفس الجانب. ترجمةعباسجبارالساعدي

On est du même côté. C'est ça oui.
كلنا على نفس الجانب هنا

Je suis un agent, On est du même côté.
أنا عميلة مثلك, نحن في نفس الجانب

- On est du même côté ! - Même côté, mon cul !
نحن في نفس الطريق نفس الطريق ياوقح

On est du même côté.
نحن في نفس الجانب.

On est du même côté, non ?
نحن في نفس الجانب هنا، أليس كذلك؟

On est du même côté.
نحن في نفس الفريق.

On est du même côté.
نحن في نفس الجانب

Il est à moi. Détendez-vous. On est du même côté.
حسناً ، إسترخي نحن في نفس الفريق

- On est du même côté. Ne tirez pas. - Par terre !
- نحن في نفس الجانب ارجوك لا تطلق انبطح علي الارض

Ne tirez pas. On est du même côté.
لا تطلق لا تطلق نحن في نفس الجانب

Vous ne voulez pas faire ça, On est du même côté !
لا تريد أن تفعل هذا، أيها الجندي نحن على نفس الجانب

Je suis policier moi aussi. On est du même camp, non ?
أنا شرطي أيضًا، نحن على نفس الجانب، صحيح؟

-Je voulais que tu saches que tu n'as pas à te soucier de moi, On est du même côté.
أنا فقط أردتك أن تعرف أنك لا يجب أن تقلق بشأنى نحن على نفس الجانب هنا

On est du même côté.
نحن على نفس الجانب.

Écoutez, messieurs, On est du même côté.
أنظروا أيها السادة نحن على نفس الصفحة

On est du même bord.
نحن على نفس الجانب

On est du même côté, hein ?
كلنا على نفس الجانب، صحيح؟