"on n'a plus" - Traduction Français en Arabe

• ليس لدينا
• لم يعد لدينا
• لقد فقدنا
• لا نملك
• لا يصبح لديك
• ينفذ منا
• لم يعد هناك
• نحن بدون
• نحن خارج
• ليس هناك مزيد
• لا يوجد لدينا
• لقد نفذ لدينا
• لقد نفذ منا
• لقد نفذت
• وقتنا نفد

On n'a plus d'endroit où rentrer, rien à vendre, et pas une seule tête à nous.
‫لا مكان آخر نذهب إليه، ليس لدينا ما نبيعه ‫ولا جوائز نفتخر بها

Même si on ne peut pas les poster, car On n'a plus de signal Wi-Fi désormais.
رغم أننا لا نستطيع نشره، لأنّ ليس لدينا إشارة انترنت لاسلكيّة بعد الآن.

Encore tu m'insultes. On n'a plus rien à se dire.
أهنتني مجدداً، لم يعد لدينا ما نتحدث بشأنه

On n'a plus le fusil donc on va faire le notre.
لقد فقدنا بندقية المُسكن لذا سنصنع خلصتنا

C'est moins cher de l'importer, et On n'a plus à se soucier du mercure.
ومن الارخص استيراده، نحن لا نملك ما يدعو للقلق بشأن الزئبق

Vous êtes sur la liste noire. Quand on est grillé, On n'a plus rien...
... عندما تطرد لا يصبح لديك شئ

On n'a pas le choix. On n'a plus d'alliés.
لا أظن أن لدينا خيار نحن ينفذ منا الحلفاء

Même si je le pouvais, On n'a plus une seule auto.
حتى لو استطعت، ليس لدينا سيارة دورية في المركز

Sans relation client personnalisée, c'est simple, On n'a plus de clients.
إذا لم تحصلين على تجربة مع العملاء والبشر ليس لدينا عملاء الأمر يعتمد على العناصر

Il faudra que ce soit pour rien parce qu'On n'a plus un rond.
سيكون حرفياً مقابل لا شئ لأننا ليس لدينا اموال

On n'a plus de temps pour chercher.
ليس لدينا وقت كافي من أجل تفتيش هذا المكان غرفة تلو الأخرى

On n'a plus le temps, et c'est moi qu'il veut.
ليس لدينا وقت يكفي . وهو يحبك اليس كذلك ؟

Ok, On n'a plus rien à perdre maintenant, donc retournes-y et récupère la peinture.
حسنا , ليس لدينا شيء لنخسره الان لذلك اذهب مره اخرى واحضر اللوحه

Entre les enfants, le groupe et tes horaires de dingue, On n'a plus jamais de temps pour nous.
أعني، بين الأطفال والعمل بالفرقة الآن ،وجدول أعمالك أشعر أننا لم يعد لدينا وقتًا لنا كهذا

De toute façon, on n'a pas le choix. On n'a plus de témoin.
باى حال ما من شئ اخر يمكننا فعله لم يعد لدينا شهود لقد انتهينا

J'aimerais bien, mais On n'a plus les bonnes fusées.
أتمنى لو كنا نستطيع لكن لم يعد لدينا الصاروخ الصحيح

On n'a plus de courant dans la salle Rialto.
هذا برانستون , لقد فقدنا الطاقة فى غرفة الريالتو

On n'a plus d'hélice.
لقد فقدنا الدعامة ـ كلا ـ لقد فقدنا الدعامة

J'espère que t'en vois pas une autre, car On n'a plus de chaises en bas. J'ai pas d'aventure. Mais j'ai été... furtif et je t'ai cachée quelque chose.
آمل انك لا تواعد امراة اخرى لاننا لا نملك مقاعد كافية بالاسفل ليست لدي علاقة اخرى لكني كنت اتسلل واخفي امورا عنك

Si On n'a plus de lumière, on n'a pas le temps.
بما أن الضوء ينفذُ منا ، فالوقت أيضاً ينفذ منا

- Non. On n'a plus besoin de guide. On est libres de nos décisions et de choisir nos destins.
لم يعد هناك من يقودنا، إننا أحرار في اختياراتنا، واختيار مصيرنا بأنفسنا.

Aucune importance. On n'a plus de temps. Prépare-toi.
لا يهم , نحن بدون وقت إستعدوا للإنطلاق

On n'a plus le temps.
انظروا، نحن خارج الوقت.

On n'a plus de temps.
ماذا لو أنّ قُلتُ ليس هناك مزيد من الوقتِ؟

Colonel, On n'a plus beaucoup de temps avant qu'ils bloquent notre retour.
لا يوجد لدينا الكثير من الوقت قبل ان يغلقوا البوابه.

Désolé. On n'a plus de tacos.
اسف يا رجل لقد نفذ لدينا التاكو

On n'a plus de myrtille, je vous ai mis un chutney de tomate à la place.
لقد نفذ منا التوت الأزرق، لذا جلبت لك صلصة الطماطم بدلًا منه.

C'est fini. On n'a plus de place.
حسناً، أظن هذه هي النهاية لقد نفذت المساحة

Non, mais On n'a plus le temps.
كلّا، لكن وقتنا نفد.