"on n'aurait pas dû" - Traduction Français en Arabe

• لم يكن علينا
• وكان ينبغي ألا
• ماكان علينا
• لم يجب علينا
• لم يجدر بنا
• كنتُ أعلم أنه لا ينبغي
• لا ينبغي لنا
• لم يتوجب علينا
• لم ينبغي علينا
• ما كان علينا أن
• ما كان يجب أن نفعل
• نحن مَا كَانَ يَجِبُ

En plus, On n'aurait pas dû te laisser là-bas, vieux.
بالإضافة لم يكن علينا تركك هناك منذ البداية

On ne doit pas rester. On n'aurait pas dû venir.
لا يمكننا أن نبقى طويلا،ربما لم يكن علينا القدوم إلى هنا

On n'aurait pas dû mentir en disant qu'on avait le gamin.
لم يكن علينا أن نكذب لم يكن علينا أن نخبرها أن الفتى بحوزتنا

Après avoir examiné ces réclamations, le secrétariat confirme qu'il s'agit effectivement de réclamations présentées en double, pour lesquelles On n'aurait pas dû allouer d'indemnités.
وبعد استعراض هذه المطالبات، تؤكد الأمانة أن المطالبات مكررة بالفعل وكان ينبغي ألا تدفع بشأنها تعويضات.

On n'aurait pas dû les aider.
ماكان علينا مساعدتهم.

On n'aurait pas dû faire l'insémination avant qu'il ne signe le contrat.
لم يجب علينا التلقيح مطلقاً بدون توقيعه على العقد

On n'aurait pas dû sortir le dîner, il est froid.
لم يجدر بنا تناول الطعام هنا، بات بارداً الآن

On n'aurait pas dû te croire.
كنتُ أعلم أنه لا ينبغي الوثوق بكِ

On n'aurait pas dû se garer si loin.
أخبرتك أنه لم يكن علينا الذهب إلى المواقف طويلة الأمد

Monsieur, aucun de nous ne savait que Gordon avait cet argent. On n'aurait pas dû le cacher. Mais c'était un accident.
سيدي، ليس لدى أحدنا فكرة عن هذا المال لم يكن علينا إخفاء الجثة، ولكن كما قلنا لقد كان حادثا

L'amiral a raison. On n'aurait pas dû abandonner le sous-marin.
ان العميد على حق, لم يكن علينا أبداً ان نترك الغواصة

On n'aurait pas dû partir. Là-bas, tout avait un sens.
لم يكن علينا أن نفترق كل شيء يثير المشاعر هنا

Tu penses toujours qu'On n'aurait pas dû leur parler d'abord ?
إذن هل ما زلت تظن أنه لم يكن علينا أن نكلمهم أولاً؟

Je savais qu'On n'aurait pas dû l'engager. Je le savais.
كنت اعلم اننا لم يكن علينا توظيفها في باديء الامر لقد كنت اعلم

Je sais que tu ne veux pas qu'on te dise ça, et ça me brise le cœur de le dire, mais On n'aurait pas dû y aller.
وانت تريد ان تعني حياة والدك شيئاً , اليس كذلك ؟ وهذا يحطم فؤادي , يجب ان اقوله لم يكن علينا ان نكون هناك

D'autre part, On n'aurait pas dû établir de lien entre la suppression de l'enveloppe prévue pour les missions politiques spéciales et le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, qui n'a pas encore été publié ni examiné par l'Assemblée générale.
وكان ينبغي ألا يكون ثمة ربط بين عدم إدراج اعتماد للبعثات السياسية الخاصة وتقرير الفريق المعني بعمليات السلام للأمم المتحدة، التي لم تصدر ولم تنظر فيها الجمعية العامة بعد.

On n'aurait pas dû faire ça, Frank.
ماكان علينا عمل ذلك، (فرانك).

On n'aurait pas dû sortir la nuit dernière.
لم يجب علينا الخروج ليله امس

On n'aurait pas dû venir ici.
لم يجدر بنا القدوم هنا

On n'aurait pas dû te faire confiance.
كنتُ أعلم أنه لا ينبغي الوثوق بكِ

Je savais qu'On n'aurait pas dû venir ici.
كنت أعلم أنه لا ينبغي لنا القدوم الى هنا

On n'aurait pas dû les laisser partir en Thaïlande seules.
لم يتوجب علينا تركهم يذهبون أبداً الى تايلند لوحدهم

On n'aurait pas dû laisser nos portables.
لم ينبغي علينا ترك هواتفنا بالمنزل

On n'aurait pas dû venir. Tu dois t'habituer à tes médicaments.
علمت أنه ما كان علينا أن نأتي إلى هنا مازلت تتأقلم مع الأدوية

Je t'avais dit qu'On n'aurait pas dû venir ici, Julia.
أخبرتُك نحن مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ نَجيءَ هنا، جوليا.