"on n'est pas ici" - Traduction Français en Arabe

• لسنا هنا
• لم نأت

on n'est pas ici parce qu'on est libre... mais parce qu'on ne l'est pas.
نحن لسنا هنا لأننا أحرار نحن هنا لأننا لسنا أحرار

Ouais, mais on n'est pas ici pour parler de ça, si ?
نعم ، ولكن لسنا هنا للتحدث حول هذا ، أليس كذلك ؟

Comme ça juste entre nous, je suppose qu'on n'est pas ici pour arrêter le voleur.
وبما أننا نحن الإثنان فقط، أخمن أننا لسنا هنا لإيقاف اللص.

on n'est pas ici pour socialiser. On prend l'ascendant, on trouve ma mère.
لسنا هنا لممارسة نشاط اجتماعيّ، بل لنجلب "الفائق" ونجد أمي.

Mais on n'est pas ici pour discuter de ça.
‫لكننا لم نأت ‫للكلام عن مراهم الشمس، صحيح؟

Mais on n'est pas ici pour porter un jugement.
ولكننا لسنا هنا لاصدار الاحكام

Messieurs, on n'est pas ici pour régler vos comptes.
يا سادة, لسنا هنا لنحل كل خلافاتكم.

on n'est pas ici pour les beignets, ma chère.
نحن لسنا هنا من أجل الكرولر عزيزتى

Le Raza est le nom de ce vaisseau, on n'est pas ici pour aider ces gens.
الـ"رازا" هو اسم هذه السّفينة. إنّنا لسنا هنا لمُساعدة هؤلاء النّاس.

on n'est pas ici pour discuter de reconstruction.
لسنا هنا لمناقشة إعادة الإعمار

on n'est pas ici pour draguer, mais pour travailler.
نحن لسنا هنا للمواعدة نحن هنا للعمل

on n'est pas ici pour débattre de l'existence des monstres.
إذكرك باننا لسنا هنا لمناقشة وجود الوحش

on n'est pas ici pour se battre.
لسنا هنا لنتشاجر

on n'est pas ici pour parler de lui.
لسنا هنا لمناقشة هذا.

on n'est pas ici pour se revoir.
نحن لسنا هنا لجمع شمل.

on n'est pas ici pour t'arrêter.
لسنا هنا للقبض عليك

"Tu entres et tu sors." on n'est pas ici.
نحن لسنا هنا الآن

on n'est pas ici pour évaluer la planification de ses leçons, Ria.
-نحنُ لسنا هنا لتقييم خطه الدراسية يا (توريز ).

on n'est pas ici pour faire amie-amie.
نحن لم نأت إلى هناك لتكتسبي صديقات جديدات

Tu ne sais pas ce que ça veut dire ? on n'est pas ici pour les bonbons, le gros.
لم نأت هنا من أجل الحلوى أيها البدين

on n'est pas ici pour faire des arrestations, n'est-ce pas ?
لم نأت لنعتقل صحيح؟