"on n'est plus" - Traduction Français en Arabe

• لم نعد
• لم نعُد
• ألم نعد

Ca n'est plus aussi simple. On n'est plus simplement en chasse.
الأمر ليس بهذه السهولة نحن لم نعد نصطاد فحسب

On n'est plus à 20 ans et sur les routes.
نحن لم نعد بعمر العشرين ونمشي في الطرقات

On n'est plus dans les années 50,// quand personne ne fermait sa porte à clé.
لم نعد في الخمسينيات حيث لا يقفل الأشخاص أبوابهم الأمامية

On n'est plus des gosses, on est adultes.
انا اعني بأننا لم نعد اطفال بعد الآن نحن رجال بالغين

Et apparemment, On n'est plus ensemble, donc je sens que de déchirer la tête des gens peut être un peu plus qu'une coupure.
-وواضح أنّنا لم نعُد مُرتبطين . لذا أشعر أنّ نهمي لحصد رؤوس الناس ربّما كانت له علاقة بانفصالنا.

Quoi, On n'est plus ami?
ماذا، ألم نعد أصدقاء؟

On n'est plus très proche. Elle n'approuve pas mon style de vie.
لم نعد مقربين من بعضنا، هي لا توافق على نمط حياتي.

On n'est plus des personnes. Mais des encombrants.
نحن لم نعد بشر بعد الأن، صرنا مواد جسدية

Les Américains croient qu'On n'est plus assez bons pour la mission.
الأمريكان يشعرون أننا لم نعد مناسبين لهذا الغرض.

Okay, hier, j'aurais tiré, mais On n'est plus hier... si ?
حسنا,بالأمس كنت لأطلق النار ولكننا لم نعد فى الأمس,أليس كذلك؟

Mais tu dois réaliser qu'On n'est plus en 1967 mon coeur.
لكن عليك أن تدركي , لم نعد في العام 1967

Ça fait si longtemps. On n'est plus ensemble.
نحن لم نفعل ذلك منذ زمن نحن لم نعد معاً حتى.

- Pas... sur le plan romantique, car On n'est plus maintenant.
ليس رومانسيا لأننا لم نعد على علاقة رومانسية بعد الآن

J'espère que ce n'est pas juste parce qu'On n'est plus ensemble. On peut assister tous les deux à un mariage sans que ça soit gênant.
أتمنى أن هذا ليس بسبب أننا لم نعد كما كنّا بعد الآن

Depuis quand ça te gêne ? Depuis qu'On n'est plus immortels. Pensons à l'immortalité de nos âmes.
منذ لم نعد خالدين، لا بد من العمل على أرواحنا الخالدة

Clark, je sais qu'On n'est plus ensemble mais tu n'as pas besoin d'une excuse si tu veux passer me voir.
كلارك أعرف أننا لم نعد معاً ولكنك لاتحتاج لعذر لكي تأتي لرؤيتي

On n'est plus partenaires. Je n'ai ni labo, ni argent, ni avenir ici.
لم نعد شركاء بعد الآن، لا يوجد مختبر لا تمويل، لا مستقبل هنا

On n'est plus mariés. Tu n'as rien à m'interdire.
لديّ خبر لكِ لم نعد متزوجان، لم يعد يحق لكِ منعي

- Toi non plus. - Vois ça comme tu veux. On n'est plus amis.
حلل الامر كما يحلو لك نحن لم نعُد اصدقاء

Mais On n'est plus seuls.
لكننا لم نعُد بمفردنا

On n'est plus assez bons pour toi ?
ألم نعد جيدين كفاية لك بعد الآن؟