"on ne voudrait pas" - Traduction Français en Arabe

• لا نريد

On ne voudrait pas qu'une belle plante comme vous s'assoie seule dans le noir ce soir, pas vrai ?
نحن لا نريد لصغيرة جميلة مثلكِ أن تجلس في الظلام عند الليل ، أليس كذلك؟

On ne voudrait pas que ça s'étende et que ça nous tue tous, hein?
تعلموا, لأننا لا نريد ذلك العفن بالإنتشار و قتلنا جميعاً, صحيح؟

On ne voudrait pas que ce petit cœur refasse des siennes.
لا نريد لذلك القلب الصغير أن يعاود تردده ثانيةَ

On ne voudrait pas avoir à expliquer ça à la police.
نحن لا نريد أن يكون لتفسير هذا لرجال شرطة.

On ne voudrait pas que tu aies un... accident en descendant les escaliers.
أقصد، لا نريد منك التعرض الى حادث اسفل الدرج

Rentrons avant que maman s'inquiète. On ne voudrait pas ça.
يُستحسن علينّا العودة إلى المنزل قبل .أنّ تقلق أمكِ و لا نريد هذا أن يحدث

On ne voudrait pas que tu regrettes un jour de ne pas y être allé.
وأن أبقى في البيت منتظراً لا نريد أن تتذكر الثانوية نادماً على عدم حضورك الحفل

On ne voudrait pas que notre petite amie ici... s'écrase dans un mur, pas vrai?
لا نريد أن تنتهي صديقتنا الصغيرة هذه كصورة على علب الحليب، أليس كذلك ؟

Bien sur. On ne voudrait pas qu'ils imaginent qu'on n'est pas heureux.
بالطبع، لا نريد أن يظن الناس أننا غير سعداء

Pour le paiement, On ne voudrait pas de mauvaise surprise.
عن الدفع لدينا، انظر، نحن لا نريد أي مفاجآت.

On ne voudrait pas que ces deux hommes sachent où vous vivez, n'est-ce pas ?
لا نريد لهذين الرجلين أن يعرفا أين تقيم، أليس كذلك؟

Si vous êtes le genre de mec qui ne sait pas s'il doit manger ça ou pas ou s'en servir comme hameçon, alors ne venez pas chez Outdoor Man parce qu'on a tout un tas de trucs qu'On ne voudrait pas que vous mettiez
الذين لا يميزون بين ما يأكل وبين الخطاف , لاتأتي الى محلاتنا لاننا نملك العديد من الأشياء التي لا نريد منك

On ne voudrait pas déranger les enfants en haut, mais on pourrait?
نحن لا نريد أن نزعج الأطفال في الأعلى , هل نريد الآن ؟

On ne voudrait pas que le public se fasse des idées.
ونحن لا نريد للجمهور الحصول على فكرة خاطئة.

On ne voudrait pas vous déranger. On sait que vous avez des projets.
نحن لا نريد ازعاجك، نعلم أن لديك مشاريع كبيرة بالتأكيد

C'est juste pour une journée et On ne voudrait pas faire quelque chose qui offenserait ces gens.
انها مجرد ليوم واحد ونحن لا نريد لفعل أي شيء الاساءة الى هؤلاء الناس.

On ne voudrait pas décevoir vos lecteurs, pas vrai ?
حسناً، نحن لا نريد أن نُخيّب القرّاء، أليس كذلك أيّتها المُحققة؟

On ne voudrait pas tacher cette jolie petite robe.
نحن لا نريد أن نفسد هذا الفستان الجميل الصغير , أليس كذلك ؟

On ne voudrait pas vous déranger.
نحن ‫لا نريد أن نتسبب في إزعاجك.

On ne voudrait pas que quelqu'un se blesse, n'est-ce pas ?
لا نريد أن يتأذى أيّ أحد الآن ، صحيح ؟