"on parte" - Traduction Français en Arabe

• نغادر
• نرحل
• نُغادر
• مغادرتنا
• رحيلنا
• نبتعد
• نذهب من
• نَذْهبَ
• منا الذهاب
• منا المغادرة

Vous vous planquerez dans une chambre en attendant qu'on parte.
ستنتظر في غرفة عبر القاعة ستنتظر حتى نغادر

ça a commencé quelques semaines avant qu'on parte en tournée.
لقد بدأ الأمر ببضعة أسابيع قبل أن نغادر للجولة

- Ceux qui vivent dans le domaine et veulent pas qu'on parte.
الّذين يعيشون بالمنطقة و لا يدعونا نغادر

Il veut qu'on parte comme ça, par petits groupes.
يحاولون إخافتنا، هكذا يودوننا أن نرحل عائلة أو اثنتان في كل مرة، في الخارج بمفردهم حيث لا يراهم أحد

Je veux qu'on parte, qu'on s'en aille d'ici et qu'on rentre en ville.
،أريد أن نرحل حتى نخرج من هُنا ونعود .إلى المدينة

Je me fiche de comment vous y arrivez mais on prendra soin de ce cheval jusqu'à ce qu'on parte dimanche.
لا أهتم بكيفية فعل هذا, ولكن ذلك الحصان سيُهتم به... حتى نُغادر يوم الأحد.

Quelqu'un ne voulait pas qu'on reste dans cette maison, et il voulait s'assurer qu'on parte et qu'on ne revienne pas.
كان هنالك من لم يرد منا البقاء في ذلك المنزل وكان سيحرص على مغادرتنا وعدم عودتنا

Vous savez ce qu'ils lui ont donné Avant qu'on parte de l'hôpital ?
أتعرفي ما أعطوه لها قبل أن نغادر المستشفى؟

Salut, je sais que t'as voulu vendre le bar avant qu'on parte,
أنا أعلم أنك أردت أن تبيع الحانة قبل أن نغادر

Attends, je configure une playlist à diffuser jute après qu'on parte.
أسرع تمهلي، فأنا أُعد لائحة أغاني ستُبث بعد أن نغادر

Mais ça ne veut définitivement pas qu'on parte.
لكن هذا الشيئ بالتأكيد لا يريدنا أن نغادر

Si vous voulez qu'on parte, on ne devrait pas partir maintenant ?
إذا أردتم منا المغادرة , نحن لا يجب أن نغادر الأن ؟

Tu veux bien sortir la poubelle avant qu'on parte ?
أخرجي القمامة قبل أن نغادر لقد بدأت الرائحة تفوح منها

Enfilez un uniforme. Il faut qu'on parte avant que la bombe n'explose.
هيا يا برانيجان ارتدي زيك الرسمي يجب أن نغادر هذا الكوكب قبل تفعيل القنبلة

Tu croyais qu'il suffirait... de réapparaître et de tout me raconter pour qu'on... parte sous les étoiles ?
و ماذا كنت تعتقد؟ أن تعود يوما ما ببساطة و تفسر كل شىء و عندئذ نركب سويا و نرحل للغروب

On avait dit un délai de 24 h, et vous voulez qu'on parte maintenant ?
اليوم الاخير كان عملا باقصى طاقة وانت تريدنا ان نرحل الان؟

Ils veulent qu'on parte.
. كلارك , هيا بنا . أنهم يريدوننا أن نرحل

Quand la révolte a commencé dans la rue, il y a 9 mois, elle m'a supplié pour qu'on parte.
عندما اندلع كل هذا في الشارع قبل 9 أشهر, قد... توسّلت إليَّ أن نُغادر

Tu prévoyais de nous dire à propos de tes fiançailles avant qu'on parte ?
هل كنت تخطط لتحكي لنا عن الخطوبة قبل مغادرتنا لإدريس؟

Qu'on reste, qu'on parte, on ne pense pas sauver le monde.
بقاؤنا أو رحيلنا من هنا ليس لأن بإعتقادنا إنقاذ العالم , إتفقنا ؟

- Il faut qu'on parte. - Qu'est-ce qui se passe ?
. يجب أن نبتعد من هنا ما هذا بحق الجحيم؟

On n'est pas en sécurité ici, il faut qu'on parte !
أنّه ليس بمكان آمن علينا ان نذهب من هنا

Il faut qu'on parte.
نحن يَجِبُ أَنْ نَذْهبَ.

N'est-ce pas vous qui avez demandé ce matin qu'on parte?
ألست الشخص الذي طلب منا الذهاب هذا الصباح؟

Ils veulent pas qu'on parte, ça, c'est sûr.
هم لا يريدون منا المغادرة يمكنك الرهان على ذلك