"on pourrait être" - Traduction Français en Arabe

• يمكننا أن نكون
• يمكن أن نكون
• قد نكون
• نحن يُمكنُ أَنْ نَكُونَ
• ربما نكون
• فإنه قد يكون
• يمكن أن تكون
• يمكن أن نفقد
• تقرر أن تكون
• نستطيع ان نكون

Les gens disent même qu'on se ressemble. On pourrait être soeurs.
حتى الناس يقولون أننا متشابهتان يمكننا أن نكون أختين

Ben On pourrait être riche si on leur rendait sa soeur.
أجل، كلنا يمكننا أن نكون أغنياء إذا سلمناها لهم

On pourrait être ensemble maintenant, mais tu as dit non.
يمكننا أن نكون معا، صحيح الآن، لكنك قلت لا

On pourrait être l'un de ces trucs de merde, là-dehors !
كان يمكن أن نكون مثلهم نصبح وحوش مثلهم بالخارج

Si on les chasse, On pourrait être hors de position pour un sauvetage.
أن طاردناهم، يمكن أن نكون خارج المركز لأنقاذهم

Si je ne pensais pas qu'il était un traître sans cœur, On pourrait être amis.
أعني، إذا لم أظن أنه خائن عديم الإحساس قد نكون أصدقاء

Je pense que dans six mois, On pourrait être très heureux tous les deux à un enterrement.
أراهن، أن بعد ستةِ أشهر من الآن، يمكننا أن نكون سعيدين في جنازةٍ سويّاً.

Tes amis seront à la fête. Toi et moi, On pourrait être seuls autre part.
أصدقائكِ سيكونون بالحفل أنا و أنتِ يمكننا أن نكون بمفردنا في مكان آخر

Et surtout, je pense vraiment... et je le pense depuis longtemps, qu'On pourrait être des super copines.
والأكثر أهمية وأعتقد أننا يمكننا أن نكون أصدقاء

On pourrait être des cowboys.
نعم، يمكننا أن نكون رعاة بقر يمكننا أن نكون رجال فضاء

Pourquoi, quand On pourrait être sur notre canapé en sueur, glander pour un marathon de salopes ?
اعني، لماذا، متى يمكننا أن نكون على أريكتنا غارقين في العرق وكأننا للتو خارجين من ماراثون إغاظة الحقيرات؟

Mais je peux t'aider. On pourrait être maman toutes les deux.
ولكن يمكنني مساعدتكِ يمكننا أن نكون أمهات سوياً

Mais je pourrais te libérer. On pourrait être libre ensemble !
لكن يمكنني تحريرك يمكن أن نكون حرتين معا

On pourrait être des betas.
يمكن أن نكون ذكور ثانويين إنهم القادة الثانويين

On pourrait être vernis. S'il rapporte son code-barres, on aura son ADN. Ça répondrait à pas mal de questions.
يمكن أن نكون محظوظين ، إن أحضر الكود الخاص بها سنقوم بتحليله للحصول على الحمض النووي وسيجيب ذلك على الكثير من الأسئلة

Tu sais, On pourrait être tout proche de l'endroit où il les tient captifs.
تعرف, قد نكون بالقرب من مكان احتفاظه به رهائن

Je commence à penser qu'ici, à l'inverse de chez nous, On pourrait être des tombeurs.
بدأت اظن انه هنا, على عكس الديار قد نكون بالفعل جيدين

On pourrait être des corps durs ensemble.
نحن يُمكنُ أَنْ نَكُونَ بشدّة أجسامَ سوية.

Je voudrais faire un tel truc, parce que je pensais qu'On pourrait être demi-frères.
لماذا افعل شيئا مثل هذا ؟ لاني اشك اننا ربما نكون نصف اشقاء

De nombreux orateurs ont évoqué la nécessité de parvenir à un consensus au sein du Comité, une délégation jugeant toutefois que si important que soit le consensus, On pourrait être amené à changer pour s’adapter à l’esprit de réforme qui régnait à l’Organisation.
ونادى عــدد كبيـر من المتكلمين بالحاجة إلى أن يسود توافق اﻵراء في أعمال اللجنة، بالرغم من أن أحد الوفود رأى أنه في حين أن توافق اﻵراء مهم، فإنه قد يكون من المطلوب إجراء تغيير لمجاراة " رياح اﻹصلاح " في المنظمة.

Ce faisant, On pourrait être amené à envisager, pour le nombre et l'emplacement des postes, des réaménagements importants qui exigeront un soutien politique, une ferme volonté de la part des cadres et des compétences solides en matière de gestion du changement.
وعملية إعادة التصميم هذه، التي قد تنطوي على إدخال تغييرات يمكن أن تكون جذرية في عدد الوظائف ومواقعها، تتطلب دعما سياسيا وتصميما من جانب الإدارة ومهارات في مجال الإدارة الفعالة للتغيير.

On pourrait être limogés.
يمكن أن نفقد وظائفنا - إنتظروا دقيقة -

On pourrait être philosophe ou roi ou Shakespeare, et c'est tout ce qu'on en retire ?
تقرر أن تكون فيلسوفاً أو ملكاً أو عالماً كـ(شيكسبير) وهذا كل ما يمنحونه لكِ؟ هذا؟

Je me disais qu'On pourrait être... partenaires.
كنت أفكر ربما نستطيع ان نكون.. رفقاء