"on préfère" - Traduction Français en Arabe

• نفضل
• المفضلة
• نفضّل

Bien sûr, de temps en temps, on a des impulsions qu'On préfère ne pas contrôler...
بالطبع , أحياناً يكون لدينا . . دوافع نفضل ألا نتحكم بها

Même quand c'est un accident, On préfère laisser un jour à l'équipe pour qu'ils se remettent de ce genre de choses.
حتى في الحوادث نفضل عادةً تسليم الطاقم يوم او اكثر ليتعافوا من أشياء كهذه

On préfère s'en tenir au marché initial.
أعتقد أننا نفضل أن نلتزم بالاتفاق الأصلي

Le Conseil reconnaît que les conclusions négociées, telles que des conclusions concertées ou des résolutions, sont normalement la forme que l'On préfère donner aux résultats des débats consacrés aux questions de coordination, aux affaires humanitaires et aux activités opérationnelles.
يسلم المجلس بأن النتائج التي تأتي بالتفاوض في صورة استنتاجات أو قرارات متفق عليها هي النتائج المفضلة عادة للأجزاء المتعلقة بالتنسيق، والشؤون الإنسانية وبالأنشطة التنفيذية.

Dans la plupart des pays dotés de programmes nucléaires, la méthode que l'On préfère pour le stockage des déchets radioactifs de longue période est l'isolation à long terme dans un système à barrières multiples situé dans des couches géologiques profondes et stables.
وفي معظم البلدان تعد الطريقة المفضلة للتخلص من النفايات المشعة الطويلة العمر التي تتبعها البرامج النووية هي العزل الطويل اﻷجل لهذه النفايات في نظام من الحواجز العازلة المتعددة الكائنة في تكوينات جيولوجية عميقة ومستقرة.

Alors On préfère mourir que de s'en remettre à un Fondateur.
إذاً نحن نفضّل أن نموت . على نضع ثقتنا بيد أحد الكبار

On préfère bosser dans nos bureaux, si possible.
نفضل أن ندير هذا في قاعدتنا, اذا كان لا يوجد فرق.

On préfère vous avoir dans notre camp que face à nous.
و نفضل أن نحظى بك تجادلي بجانبنا بدلاً من ضدنا

- On préfère ne pas s'écraser. - Il faut sortir de là.
نحن نفضل أن لا نتحطم تعال يجب أن نخرج من هنا

Mais croyez-moi, on a payé notre dette. Si bien qu'On préfère prendre la route que de retourner dans ce trou à rats.
كفرنا عن أخطائنا، كفاية بما يجعلنا نفضل سلك الطريق عن العودة لحفرة القذارة تلك

On cherche les dossiers d'adoptions, mais On préfère ta version.
سوف نحصل على سجلات رعايتك، ولكن نفضل أن نسمع القصة منكِ.

Après ça, c'est sûr que... On préfère que vous vous contentiez d'enseigner, et non pas d'éduquer notre fille.
،ولكن في هذه الحالة ،نحن نفضل أن تقوم بتعليم ابنتنا .وليس محاولة جعلها تكبر

On est flattés, mais On préfère traiter en interne, avec la famille.
نحن نقدر إهتمامك، لكننا نفضل العمل مع العائلة، نبقيه في الداخل.

Merci, mais On préfère vraiment que tu arrêtes de faire ça.
شكرا لك، لكنّنا نفضل حقّا لو توقفت عن فعل هذا.

Mais On préfère le terme de soldats de l'indépendance.
لكننا نفضل أن نطلق على أنفسنا مقاتلي الإستقلال المحترفين

On préfère devenir les célèbres hors-Ia-Ioi morts lors d'une poursuite policière.
نفضل أن نكون الخارجين على القانون الذين ماتا في مطاردة بوليسية

On préfère Local Area Media Award.
نحن نفضل ان نقولها جائزة اجهزة الاعلام المحلية

16. Le Conseil reconnaît que les conclusions négociées, telles que des conclusions concertées ou des résolutions, sont normalement la forme que l'On préfère donner aux résultats des débats consacrés aux questions de coordination, aux affaires humanitaires et aux activités opérationnelles.
" 16 - ويسلم المجلس بأن النتائج التي تأتي بالتفاوض في صورة استنتاجات أو قرارات متفق عليها هي النتائج المفضلة عادة للأجزاء المتعلقة بالتنسيق، والشؤون الإنسانية وبالأنشطة التنفيذية.

Le Conseil reconnaît que les conclusions négociées, telles que des conclusions concertées ou des résolutions, sont normalement la forme que l'On préfère donner aux résultats des débats consacrés aux questions de coordination, aux affaires humanitaires et aux activités opérationnelles.
16 - ويسلم المجلس بأن النتائج التي تأتي بالتفاوض في صورة استنتاجات أو قرارات متفق عليها هي النتائج المفضلة عادة للأجزاء المتعلقة بالتنسيق، والشؤون الإنسانية وبالأنشطة التنفيذية.

On aime visiter, mais On préfère rester à l'hotel.
نحب أن نزوركما, ولكن نفضّل البقاء في الفندق