"on savait" - Traduction Français en Arabe

• عرفنا
• كنا نعرف
• كنا نعلم
• نحن نعلم
• لقد علمنا
• كنّا نعرف
• نكن نعرف
• نحن نعرف
• كان معروفا
• بنود تمثل حالات أصبح معروفا
• نحن علمنا
• كلانا يعرف
• كنّا نعلم
• لدينا فكرة
• نكن نعلم

on savait que ce serait dangereux. Ok, pas de docteurs. On va le faire nous-mêmes.
ـ لقد عرفنا سيكون الأمر خطيراً ـ حسناً، لا أطباء، لنساعدها بأنفسنا

on savait très bien ce que tu allais faire quand je t'ai laissé utiliser l'ordinateur.
نحن الاثنان عرفنا بالضبط ماذا ستفعل عندما سمحت لك بالعودة لذلك الكمبيوتر

C'est un bon début, si on savait qui il est réellement.
تلك بداية جيدة لو كنا نعرف من يكون حقيقة

on savait que son matériel de pêche avait été retrouvé.
حسنا، كنا نعرف انه تم العثور على معالجة الصيد.

Mais on savait tous que c'était une éventualité, pas vrai ?
لكننا كنا نعلم بأنه كانت هناك أحتمالية ، صحيح؟

on savait que c'était dans quelques heures et qu'on n'avait pas le temps de rassembler les pièces pour empêcher que ça n'arrive.
نحن نعلم أنها كانت ساعات بعيدا ولم يكن هناك ما يكفي من الوقت بالنسبة لنا لوضع القطع معا من أجل وقفها.

on savait que vous auriez de la peine, et on l'a quand même fait pour protéger notre fille.
، لقد علمنا قدر الألم الذي قد يتسبب فيه ذلك الأمر وفعلنا ذلك على أى حال لحماية طفلتنا

Ça nous aiderait si on savait qui il attaquera après.
سيساعدنا ذلك لو عرفنا من ضحيته التالية ؟

on savait pas que t'avais des pouvoirs.
ما كنا لنزعجك لو عرفنا أن لديك قوى خارقة.

on savait que ce n'était qu'une question de temps avant que vous ne reveniez vers nous.
لقد عرفنا أنّها مسألةُ وقتٍ حتّى تعودين إلينا.

Il disait que c'était l'hôpital, alors qu'on savait tous qu'il sautait une infirmière.
وكانيدّعيأنهذاهبللمستشفى.. رغم أننا جميعاً كنا نعرف أنه يضاجع ممرضة ما

on savait qu'il reviendrait, mais c'est pas génial ?
أقصد، كنا نعرف أنه سيعود لكنه ليس شيئا مهما لهذه الدرجة

Mais d'après ce qu'on savait, le mariage dont il parlait n'a pas eu lieu.
ولكن حتى الآن كنا نعرف أن الزواج الذي كتبه لم يحدث أبدا.

on savait que vous parliez de maman, et ce n'était qu'une question de temps avant que vous ne le réalisiez aussi.
كنا نعلم أنكِ تتحدثين عن أمنا وعرفنا أن الأمر مجرد مسألة وقت قبل أن تدركي أنتِ أيضاّ

Depuis deux ans, on savait qu'une taupe... au Département d'État, vendait des secrets aux Chinois.
في العامين الآخرين كنا نعلم بوجود جاسوس بوزارة الخارجية يبيع الأسرار للصينيين

on savait que ce jour viendrait, on est prêts.
كنا نعلم أن هذا اليوم سيأتي، ونحن على استعداد.

on savait que l'explosion était commandée par téléphone.
نحن نعلم مسبقا انه من المحتمل يكون تم التفجير عن بعد من خلال هاتف محمول

Tu sais, je crois qu'on savait que tu devais avoir une trentaine d'années quand on s'est rencontrés.
لقد علمنا ذلك لقد كنا نعلم بأنك كنت قريباً من الـ 30 عندما تعرفنا عليك

on savait où était l'ennemi. Les locaux leur donnaient refuge.
كنّا نعرف مكان العدو، كان السكان المحليون يأوونهم.

on savait pas ce qui se passerait en la trouvant.
لأننا لم نكن نعرف ماذا سنفعل عندما نجدها

S'il lui offrait un chapeau, on savait qu'elle avait une chance.
نحن نعرف أنه لو أعطاها قبعةً لكانت على مايرام.

on savait tous que leur mariage était fini.
كان معروفا لدى اى شخص ان زواجهما قد انتهى

Le Secrétaire général déclarait également au paragraphe 5 de son rapport que ce montant de 8 971 200 dollars comprenait des engagements, d'un montant total de 1,5 million de dollars, dont on savait déjà que les biens ou services auxquels ils se rapportaient ne seraient pas fournis avant la fin de l'année 1992.
وذكر اﻷمين العام كذلك في الفقرة ٥ من تقريره أن مبلغ اﻟ ٢٠٠ ٩٧١ ٨ دولار يشمل عدة بنود يبلغ مجموعها ١,٥ مليون دولار، وهي بنود تمثل حالات أصبح معروفا فعلا أن توريد السلع أو تقديم الخدمات بالنسبة لها بموجب شروط العقود لن يتم قبل نهاية السنة.

on savait qu'Ali avait un journal. Qu'y a-t-il de mal dans celui la ?
نحن علمنا بأن لدى (آلي) مذكرات ما هو الشئ السئ كثيراً بهذه؟

on savait avant son coma que ça ne marcherait pas.
كان كلانا يعرف قبل الغيبوبة أن علاقتنا لن تنجح

on savait qui c'était, mais sans pouvoir I'attraper sur le fait.
كنّا نعلم ماهية أفعاله، لكنّنا لم نمسكه مُتلبساً قط.

on savait pas comment ça marchait.
لم تكن لدينا فكرة كيف تعمل بطائق الائتمان.

on savait pas qu'en refusant, on tournait le dos à cinq millions.
لم نكن نعلم عن تفاصيل الصفقة او اننا ادرنا ظهورنا ل 5 ملايين