"on the elimination of racial discrimination" - Traduction Français en Arabe

• القضاء على التمييز العنصري

Concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination
الملاحظات الختامية للجنة القضاء على التمييز العنصري

Replies to the questionnaire submitted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination
الردود على استبيان لجنة القضاء على التمييز العنصري

CERD Committee on the Elimination of Racial Discrimination
لجنة القضاء على التمييز العنصري

He also relied on concluding observations and recommendations made by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Universal Periodic Review of the Human Rights Council.
واعتمد أيضا على الملاحظات الختامية والتوصيات التي قدمتها لجنة القضاء على التمييز العنصري ونتائج عملية الاستعراض الدوري الشامل لمجلس حقوق الإنسان.

Committee on the Elimination of Racial Discrimination
لجنة القضاء على التمييز العنصري

Replies to the questionnaire submitted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (A/CONF.211/PC.2/CRP.5);
:: الردود على استبيان لجنة القضاء على التمييز العنصري (A/CONF.211/PC.2/CRP.5)؛

In March 2007, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination expressed its concerns about the excavations beneath and around AlAqsa Mosque and urged the State of Israel to ensure that the excavations in no way endanger the mosque and impede access to it (CERD/C/ISR/CO/13, para. 36).
وفي آذار/مارس 2007، أعربت لجنة القضاء على التمييز العنصري عن قلقها إزاء أعمال الحفز التي تجري أسفل وحول المسجد الأقصى وحثَّت دولة إسرائيل على ضمان ألا تؤدي عمليات الحفر بأي شكل من الأشكال إلى تعريض المسجد للخطر وإعاقة الوصول إليه (CERD/C/ISR/CO/13، الفقرة 36).

< < The Committee on the Elimination of Racial Discrimination: Questions of Concept and Practice > > , in Implementing Human Rights: Essays in Honour of Morten Kjaerum (Copenhague, Institut danois pour les droits de l'homme, 2007), p. 318 à 336
" The Committee on the Elimination of Racial Discrimination: Questions of Concept and Practice " ، ( " لجنة القضاء على التمييز العنصري: مسائل المفهوم والممارسة " ) in Implementing Human Rights: Essays in Honour of Morten Kjaerum (Copenhagen: Danish Institute for Human Rights, 2007), 318-36

77. As stated by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in its recent concluding observations (CERD/C/UAE/CO/17, para. 12), " racial discrimination or the potential for racial discrimination exists in all societies " .
77- وذكرت لجنة القضاء على التمييز العنصري في ملاحظاتها الختامية الأخيرة (CERD/C/UAE/CO/17، الفقرة 12) أن " التمييز العنصري أو احتمال حدوث التمييز العنصري موجود في جميع المجتمعات " .

As reaffirmed by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in its general recommendation No. XXX (2004), States parties should " ensure that particular groups of non-citizens are not discriminated against with regard to citizenship or naturalization, and to pay due attention to possible barriers to naturalization that may exist for long-term or permanent residents " .
ومثلما أكدت لجنة القضاء على التمييز العنصري في توصيتها العامة الثلاثين (2004)، ينبغي للدول الأطراف " ضمان عدم تعرض مجموعات محددة من غير المواطنين للتمييز فيما يتعلق بالحصول على حق المواطنة أو التجنّس، وإيلاء الاهتمام الواجب للعقبات التي قد تعترض تجنّس المقيمين لفترات طويلة أو بصورة دائمة " .

76. In light of general recommendation No. XXX (2004) of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and of its recent concluding observations (CERD/C/UAE/CO/17, para. 11), the Special Rapporteur recommends that the constitutional provisions restricting certain human rights to Emirati nationals be revised so as to extend human rights protection to all individuals residing in the United Arab Emirates, including non-nationals.
76- وفي ضوء التوصية العامة الثلاثين (2004) للجنة القضاء على التمييز العنصري وملاحظاتها الختامية الأخيرة (CERD/C/UAE/CO/17، الفقرة 11)، يوصي المقرر الخاص بتنقيح الأحكام الدستورية التي تقصر بعض حقوق الإنسان على المواطنين الإماراتيين من أجل توسيع نطاق حماية حقوق الإنسان لتشمل جميع الأفراد المقيمين في البلد، بمن فيهم غير المواطنين.

< < Multiculturalism, Minority rights and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination > > , in D. Thurer et Z. Kedzia (eds.), Managing Diversity: Protection of Minorities in International Law (Convivenza, Zurich, 2008), p. 79 à 94
" Multiculturalism, Minority Rights and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination " ، ( " تعدد الثقافات وحقوق الأقليات ولجنة القضاء على التمييز العنصري " ) in D. Thurer and Z. Kedzia (eds.), Managing Diversity: Protection of Minorities in International Law (Convivenza, Zurich, 2008), 79-94

Following on the Working Group's recommendations, the Human Rights Council in its resolution 1/5 (30 June 2006) requested a Group of five Experts and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to prepare studies, on substantive and procedural issues respectively, for the discussion on complementary standards at the fifth session of the Working Group.
ومتابعة لتوصيات الفريق العامل، طلب مجلس حقوق الإنسان، في قراره 1/5 (30 حزيران/يونيه 2006) إلى فريق يتكون من خمسة خبراء وإلى لجنة القضاء على التمييز العنصري إعداد دراستين حول المسائل الموضوعية والإجرائية، على التوالي، وتقديم الوثيقتين خلال المناقشة بشأن المعايير التكميلية المقرر إجراؤها خلال الدورة الخامسة للفريق العامل.