"on va faire ça" - Traduction Français en Arabe

• سنفعل هذا
• سنفعل ذلك
• سنقوم بهذا
• سنقوم بذلك
• سوف نفعل هذا
• سوف نقوم بهذا
• ونحن سوف نفعل ذلك
• لنا أن نفعل ذلك

on va faire ça bien, on va régler ça.
سنفعل هذا بطريقة صحيحة، سنتعامل مع هذا الـأمر.

Quoi, tu crois qu'on va faire ça maintenant, juste parce que j'ai du venir te voir et te demander quelque chose d'important ?
إذن ، ماذا؟ أتعتقد أننا سنفعل هذا الآن لأني اضطررت أن آتي إليك واطلب أمراً هاماً؟

Ce pauvre gars. J'arrive pas à croire qu'on va faire ça.
أنظر لهذا المسكين لا أصدّق اننا سنفعل هذا

On fera ça plus tard. Faisons ça plus tard. on va faire ça plus tard, d'accord ?
فلنفعل ذلك لاحقاً , سنفعل ذلك لاحقاً , اتفقنا ؟

Faisons ça plus tard. on va faire ça plus tard, d'accord ?
فلنفعل ذلك لاحقاً , سنفعل ذلك لاحقاً , اتفقنا ؟

- Je m'en occupe, chef. - on va faire ça proprement.
سأقوم بذلك سيدي - سنقوم بهذا بشكل نظيف -

Après des mois de silence, on va faire ça maintenant ?
حقا ً؟ شهور من الصمت , والأن سنقوم بذلك ؟

on va faire ça, puis on reviendra à I'école.
سوف نفعل هذا اولا ثم بعد ذاللك نعود للمدرسة؟

on va faire ça de l'ancienne manière.
سوف نقوم بهذا على طراز القديم.

on va faire ça vite, et on va pas le faire les mains propres.
سنفعل هذا بسرعة وسنفعله بشكل قذر, السير

on va faire ça ensemble.
إذاً سنفعل هذا معاً

Ça nous mènera plus vite à la salle. Comment on va faire ça ?
سنقوم بالعبور من خلاله وكيف سنفعل هذا ؟

J'ai été occupée. Selina, si on va faire ça, peu importe ce que c'est, tu dois être honnête avec moi.
سيلينا) إذا كنا سنفعل هذا) أياً ما كان هذا

on va faire ça maintenant.
لا ، سنفعل هذا الآن

on va faire ça tous les mois ou quoi ?
هل سنفعل هذا كل شهر ام ماذا

Écoutez, si on va faire ça, il faudra les empiler sur six mètres pour pouvoir sortir.
صحيح, انظر, لو نحن فعلا سنفعل ذلك, يجب ان نكوم تلك الصناديق, لارتفاع 20 قدم حتى نستطيع التسلق للخارج.

on va faire ça dans le calme pour ne pas déranger ces gens.
و سنفعل ذلك بكل هدوء لكي لا نزعج هؤلاء الناس

Je suis partant, mais comment on va faire ça ?
أنا معكم, لكن كيف سنفعل ذلك تمامًا؟

- "on va faire ça ensemble"? "Papa sera si fier." - Ce n'est ni le moment ni l'endroit.
سنفعل ذلك معاً"؟"أبي سيكون فخورا للغاية"؟"- هذا ليس المكان ولا الوقت المناسبين-

on va faire ça bien, parce que je suis un type bien.
سنقوم بهذا بالطريقة السليمة لأنّني رجل نزيه

Ce serait génial, mais comment on va faire ça ?
و نشاهد بعض الأشجار سيكون هذا رائعاَ , لكن كيف سنقوم بذلك ؟

on va faire ça à tout le monde.
سوف نفعل هذا بالجميع

on va faire ça... tout doucement.
سوف نقوم بهذا ببطء وحذر

on va faire ça bien.
ونحن سوف نفعل ذلك بشكل صحيح.