"on va s'" - Traduction Français en Arabe

• سنخرج
• سنحظى
• سنقضي
• سنكون بخير
• سنتولى
• سنتخطى
• سنمضي
• سنهتم
• سوف نكون بخير
• لنا ان نفعلها
• سنتعامل
• سنحضى
• سنعالج
• سنمرح
• سننجو

Maintenant, on doit réfléchir à comment On va s'en sortir.
حالياً علينا اكتشاف كيف سنخرج من هذا المأزق

Ce soir, vous et moi On va s'amuser façon Noël.
كلا الليلة سنحظى معاً بمرح عيد الميلاد الحقيقي

Parce qu'On va s'éclater, mais tu dois promettre de venir.
لإننا سنقضي وقت ممتع في جولة السيارة.. طالما .. أنك وعدتي أن تأتي

- Quelqu'un vous retrouvera. - On va s'en sortir !
ـ شخصاً ما سيجدك هُناك ـ سنكون بخير

Aussi incroyable que cela puisse paraître, vous allez devoir nous faire confiance sur le fait qu'On va s'en occuper.
على الرغم من أن هذا يبدو صعب سيتوجب عليك أن تثق بأننا سنتولى هذا الأمر

On va s'en occuper ensemble. Je te demande seulement un peu de temps, d'accord ?
سنتخطى هذا معاً، امنحى الأمر بعض الوقت فحسب، حسناً؟

On va s'amuser. Ça va juste prendre un peu de temps.
سنمضي أمسية ممتعة قد نستغرق بعض الوقت لتتويجها

On va s'occuper de ça.
سنهتم بهذا الآن سأضع هذه الأداة في داخلك

Du calme, ça va aller. - On va s'éclater adonf. - On va pas s'éclater adonf !
تمهل يا ميلمان، يجب أن يكون الأمر جيداً سوف نكون بخير

Maintenant, On va s'en aller et personne ne va nous en empêcher.
الآن سنخرج من هنا بكل هدوء ولا أحد سيوقفنا , اتفهم هذا ؟

Allez, ma chérie ! On va s'en sortir.
لا عليكِ يا عزيزتي، سنخرج من هذه الورطة.

On sort à quatre samedi, non? On va s'amuser.
نحن الأربعة سنخرج معاً يوم السبت، ذلك سيكون ممتعاً

On va acheter des antibiotiques et on va regarder la télé. On va jouer aux jeux vidéo, On va s'éclater.
حسنا، سنجلب مضاد الحيوي وثم سنشاهد التلفاز ونلعب ألعاب فيديو سنحظى بيوم ممتع

On va s'amuser à essayer désormais.
فقط فكري بكل المتعة التي سنحظى بتجربتها الأن

Non. Je vais pêcher avec mon fils. On va s'amuser.
كلاّ، ساذهب في رحلة صيد مع ابني سنقضي بعض الوقت الممتع

Viens nous voir, si tu veux. - On va s'amuser.
تعال و اجلس معنا إن أردت سنقضي وقتاً جيداً

Toi et moi, On va s'en sortir. Tu le sais, n'est-ce pas ?
أنا وأنت سنكون بخير أنتَ تعرف ذلك, صحيح؟

On va s'en sortir, mon oncle. On va s'en sortir !
سنكون بخير يا عمي ، سنكون بخير

Je pense qu'On va s'en occuper, si ca vous dérange pas.
أظن أننا سنتولى الأمر من هنا إن كنت لا تمانعين

On va s'en tirer. Ils n'ont aucune preuve.
سنتخطى هذه المحاكمة لم يحصّلوا على أي دليل.

On va s'éclater.
سنمضي وقتاً رائعاً.

Il est assez occupé. On va s'en occuper. - On va s'en occuper.
سنهتم بها سنهتم بها راقب دلتا 2315، إنه بجانبه على نفس الإرتفاع

Moi aussi, mais On va s'en sortir si on se serre les coudes.
اتعرفين سوف نكون بخير اذا بقينا معا

Tu sais ce que ça veut dire ? On va s'envoyer en l'air !
اتعلم ماذا يعني هذا لنا ان نفعلها خارج في المدينه

Jordan, Morgan et moi, On va s'occuper de Vanessa Holden.
جوردان مورغان و انا سنتعامل مع فانيسا هولدن

On va te trouver de nouveaux clients. Et On va s'amuser.
سنساعدكِ بالتأكيد لكي تحصلي على زبائن جدد, ونحن سنحضى بوقت جيد.

Et cette injonction. - On va s'en occuper nous-mêmes.
سحقاً للأمر القضائي سنعالج الأمر بأنفسنا

Dis moi qui tu cherches, ou On va s'amuser un peu.
قل لي لصالح من تعمل، أو فإننا سنمرح قليلاً.

C'est une situation difficile, et j'ignore si On va s'en sortir.
نحن في موقف صعب ، و لا أظن أننا سننجو منه