"oncles" - Traduction Français en Arabe

• الأعمام
• أعمامه
• أعمامي
• عماً
• أخوال
• أخوالك
• العم
• والأخوال
• اعمام
• عماك
• عمُّ
• وأعمامي
• خالات
• أعمامهم
• أخوالهم

Si t'as assez d'oncles, tu seras prêt pour la vie... y'a tous les types d'oncles.
إن كان لديك أعمام سيحضرونك للحياة لأن هناك كل نوع من الأعمام

Abdullah, âgé de 6 ans, également grièvement blessé, se trouvait dans la même maison, entouré par les cadavres de ses cousins et de ses oncles.
وحوصر عبد الله ذو الست سنوات، المصاب أيضا إصابة بالغة، داخل البيت نفسه، محاطا بجثث أبناء أعمامه وجثث أعمامه.

Ça me rappelle toutes mes tantes et mes oncles qui ont juste refusé de s'intégrer.
إنّه يذكرني بكلّ أعمامي وعماتي .الذين رفضوا التأقلم

Et au fait, je ne crois pas que l'univers blesse des jeunes gens pour punir leurs oncles farfelus.
و بالمناسبة لا أعتقد أن الكون قد يؤدي مراهقين لكي يعاقب عماً سخيفاً

Donc nous avons trois oncles biologiques et huit cousins.
إذاً لدينا ثلاث أخوال و ثمانية ابناء أخوال

eh bien, môssieur gros malin, il se trouve que ce sont vraiment tes oncles.
حسنا أيها الذكى هذا ماحدث هم أخوالك بالفعل

Dans les autres cas, les responsables étaient d'autres membres de la famille comme les oncles et tantes et les grands-parents.
وكان المعتدون في الحالات الأخرى من أفراد الأسرة مثل الأعمام والأجداد.

Les déplacements à Cuba de la part des oncles, des tantes, des cousins, entre autres, ont été interdits, sous prétexte que ces derniers ne font pas partie de la famille.
وسفر الأعمام والعمات والأخوال والخالات وأبناء وبنات العم والخال وغيرهم إلى كوبا محظور بحجة أنهم لا ينتمون إلى العائلة.

Dans notre culture, oncles et tantes sont aussi mères et pères.
في ثقافتنا , العمات و الأعمام هم أيضا ًالأمهات و الأباء

Malik a grandi en écoutant les histoires d'oncles et cousins qu'il n'a jamais rencontré à cause des Al Fayeed.
مالك ترعرع وهو يسمع القصص عن أعمامه وأبناء عمومته الذين لم يتسنى له مقابلتهم بسبب الفايد

une grand-mère, deux oncles, malgrés aucun antécédent ils étaient enfermés en temps que dissident politique et faisaient face à la mort.
جدة ، واثنين من أعمامه ، على الرغم من عدم وجود مقدمو الاديره ، و يحبس كما المعارضين السياسيين و تواجه الموت.

Pourquoi ne part-il pas si ses deux oncles voudraient voir sa tête sur une pique ?
لماذا لا يغادر فحسب إذ أن كلا أعمامه يريدون رأسه على سن الرمح ؟

Je me tiens avec mes oncles. Il n'y a rien de plus butch.
أجل، يمكنني أن أقضي بعض الوقت مع أعمامي ثلاثة رجال، وهل يوجد شذوذ أكثر من ذلك ؟

Ça a été inventé par un de mes oncles dont la femme n'était pas encore suffisamment importante.
تم إختراعها بواسطة أحد أعمامي والتي لم تكن زوجته محور أساسي في حياته

Au fait, t'as combien d'oncles ? J'ai trois oncles et deux tantes.
اذاً , كم عماً لديك ؟ لدي ثلاث اعمام وعمٌتان

Tu as des tantes, des oncles ou des grands-parents ?
هل لديك أي أخوال أو خالات او أجداد؟

Je parie que tu as trouvé où tes oncles on caché tout cet argent, hein?
أنا أراهن أنك وجدت أين خبأ أخوالك كل هذا المال, أليس كذلك ؟

Elles doivent vivre sous la tutelle de leur mari, de leurs frères ou de leurs oncles.
وعليها أن تعيش تحت سيطرة الزوج أو الأخ أو العم.

Ni oncles, ni tantes, ni cousins même très éloignés ?
لا اعمام اوالعمات لا، لا اقارب من الدرجة الثالثه أزيل مرتين

Tes oncles, pas de souci. Mais Mick est en conditionnelle.
عماك لن يكونا مشكلة، ولكن جدك (ميك) تحت إطلاق السراح المشروط

Un de mes oncles est mort d'un cancer du poumon.
كَانَ عِنْدي عمُّ الذي ماتَ من سرطانِ الرئةِ.

Au revoir, maman, au revoir, mes oncles et mes tantes
~ وداعاً أمي ~ ~ وأعمامي وعماتي ~

Dites à vos tantes, vos oncles, vos cousins et amis... d'allumer leur télé ou leur radio parce que je vais écraser ce type !
أريد منكم جميعا ً ...أن تُخبروا كل عمَّاتهم وكل أعمامهم و أبناء العم ...والأصدقاء ليقوموا بضبط أجهزة ...التليفزيون والراديو

En outre, selon la coutume des aborigènes, dès qu'ils commençaient à marcher, les enfants étaient intégrés à la structure familiale de leurs oncles et tantes, de telle sorte que leurs cousins naturels leur devenaient aussi proches que des frères et soeurs.
علاوة على ذلك، جرى إيضاح أنه وفقا لعادات الشعب اﻷصلي، فإن اﻷطفال المنحدرين من مجموعة واحدة من الوالدين الطبيعيين يُدمجون ابتداء من سن بداية تعلم المشي في بنية أسر أخوالهم وأعمامهم وخالاتهم وعماتهم بحيث يصبح أبناء عمومتهم أو أبناء خالاتهم الطبيعيون وثيقي الصلة بهم كأشقاء وشقيقات.