"ont échoué" - Traduction Français en Arabe

• قد فشلت
• فشلوا
• وقد فشلت
• باءت بالفشل
• فشل
• تفشل
• وقد أخفقت
• وفشلت
• لم تنجح
• ولم تنجح
• انهارت
• لم تكلل بالنجاح
• قد أخفقت
• ولم تكلل بالنجاح
• هبوا

Les institutions internationales ont échoué à trouver une solution parce qu'elles se sont obstinées à fausser les données du problème.
وأضاف أن المؤسسات الدولية قد فشلت في التوصل إلى حل لأنها أصرت على وضع المشكلة في إطار خاطئ.

Et d'ici une semaine, on réussira là où ils ont échoué.
وبعد اسبوع من الآن سوف ننجح بما فشلوا به

Les efforts déployés pour garantir les droits de l'homme en Iran ont échoué.
وقد فشلت الجهود المبذولة لضمان حقوق الإنسان كافة في جمهورية إيران الإسلامية.

L'heure est venue pour Israël de comprendre que ses tentatives de tromper l'opinion publique mondiale ont échoué.
لقد حان الوقت كي تقتنع إسرائيل بأن محاولاتها لتضليل الرأي العام العالمي قد باءت بالفشل.

Certains stipulent que le différend doit être soumis à l'arbitrage ou à la Cour internationale de Justice lorsque les négociations ont échoué.
وتنص بعض المعاهدات على أن يحال النزاع إما للتحكيم أو إلى محكمة العدل الدولية إذا ما ثبت فشل المفاوضات.

- Lorsque toutes les méthodes préventives ont échoué, les femmes peuvent avorter dans de bonnes conditions.
- يمكن للنساء، عندما تفشل جميع التدابير الوقائية الوصول إلى خدمات الإجهاض المأمون.

Les efforts déployés par l'auteur pour que l'affaire soit retirée à cette juridiction et confiée à un tribunal de Copenhague ont échoué.
وقد أخفقت محاولات صاحب الرسالة في شطب القضية من جدول قضايا المحكمة المحلية في روسكيلدة ونقلها إلى مكان آخر في كوبنهاغن.

Ces tentatives ont échoué et il a fallu près de deux heures pour que les forces israéliennes évacuent les blessés.
وفشلت هذه المحاولات ولم تنقل القوات الإسرائيلية المصابين إلا بعد ساعتين.

Il va sans dire que les méthodes dominatrices - et principalement le capitalisme - de gestion du monde ont échoué.
وغني عن القول إن أساليب الهيمنة - وبشكل رئيسي الرأسمالية - قد فشلت في إدارة العالم.

Mais, je dois dire qu'ils ont échoué dans leurs efforts et qu'en définitive ils échoueront encore.
ولكن أود أن أقول إن جهودهم قد فشلت وستفشل مرة أخرى نهائيا.

Le Nicaragua affirme enfin que les négociations diplomatiques ont échoué.
وقالت نيكاراغوا في الأخير إن المفاوضات الدبلوماسية قد فشلت.

Tous ceux qui ont essayé d'introduire des réformes tout en préservant les normes et les tendances existantes ont échoué.
إن جميع الذين حاولوا إدخال إصلاحات مع الحفاظ على المعايير والميول القائمة قد فشلوا.

Mais les nazis ont échoué dans leur objectif final, qui était d'éliminer le peuple juif de la communauté des nations.
ولكن النازيين فشلوا في تحقيق هدفهم النهائي وهو محو الشعب اليهودي من أسرة اﻷمم.

Toutefois, ces programmes avaient adopté des méthodes trop directives et ont échoué.
وقد فشلت ماضياً برامج حفظ البيئة لأن النهج المتبع فيها كان من الأعلى إلى الأسفل.

De nouvelles négociations organisées par la Mission ont échoué quand les occupants ont ouvert le feu au moyen d'un lance-roquettes antichar.
وقد فشلت مفاوضات أخرى أجرتها البعثة عندما فتح سكان منزل النيران من قاذف صاروخي مضاد للدبابات.

Toutefois, leurs desseins maudits ont échoué, grâce à l'attachement de notre peuple à la démocratie.
بيد أن مؤامراتهم الشريرة قد باءت بالفشل نتيجة لالتزام شعبنا بالديمقراطية.

Qu'est-ce qui vous fait penser que vous pouvez réussir là où tant ont échoué ?
ما الذي يجعلكِ تظنين إنّكِ ستنجحين في ما فشل فيه الكثيرون ؟

La force armée ne peut et ne doit être utilisée qu'en dernier ressort lorsque toutes les autres options ont échoué;
:: يجب استخدام القوة العسكرية كملاذ أخير عندما تفشل جميع السبل الأخرى؛

Les efforts pour trouver un poste adéquat au sein de l'entreprise ont échoué, et la seule solution qui s'offrait à elle était de poser sa démission.
وفشلت الجهود المبذولة بالنيابة عنها لإيجاد وظائف مناسبة في الشركة، ولهذا لم يكن أمامها من بديل سوى الاستقالة.

Les tentatives faites à ce jour pour en sortir ont échoué.
ومحاولات الخروج من هذا المستنقع لم تنجح حتى الآن.

Toutes les tentatives faites pour interroger les dirigeants de Bluebird Aviation aux fins de la présente étude ont échoué.
ولم تنجح المحاولات التي بـُـذلت لإجراء مقابلة مع إدارة شركة بلوبيـرد لأغراض هذه الدراسة.

En réalité, ceux-ci se trouvent dans une impasse, en fait ils ont échoué.
والحقيقة هي أن المحادثات السداسية قد وصلت إلى الطريق المسدود، بل إنها انهارت.

2. Jusqu'à présent, les efforts déployés aux niveaux national et international pour élaborer une définition utilisable de la criminalité transnationale organisée ont échoué.
٢ - وحتى اﻵن لم تكلل بالنجاح الجهود الوطنية والدولية المبذولة من أجل ايجاد تعريف عملي للجريمة المنظمة عبر الوطنية.

Au moment de l'élaboration du présent rapport, deux tentatives pour former un nouveau gouvernement ont échoué, en raison du retrait du parti Calédonie ensemble du gouvernement territorial.
وفي الأثناء، كانت قد أخفقت محاولتان لتشكيل حكومة جديدة في وقت كتابة هذا التقرير، وذلك نتيجة لانسحاب حزب تجمع كاليدونيا من حكومة الإقليم.

Les tentatives faites en 1994 pour transférer cette base de données sur disque optique ont échoué.
ولم تكلل بالنجاح المحاولات التي جرت خلال عام ١٩٩٤ لتحويل قاعدة البيانات هذه إلى أقراص الليزر الثابتة المحتوى.

Les tentatives de soulèvement historiques des esclaves qui travaillaient dans les plantations de coton et de canne à sucre ont échoué à la fin du XVIIIe siècle.
ويُذكر أن العبيد الذين كانوا يعملون في مزارع القطن والسكر هبوا في أواخر القرن الثامن عشر في انتفاضة تاريخية لم يُكتَب لها النجاح.