"ont été convertis en dollars" - Traduction Français en Arabe

• إلى دولارات
• الى دولارات

Les montants indiqués ont été convertis en dollars des États-Unis.
وقد تم تحويل المبالغ المبينة إلى دولارات الولايات المتحدة.

Les montants indiqués ont été convertis en dollars des États—Unis.
وقد تم تحويل المبالغ المبينة إلى دولارات الولايات المتحدة.

Pour faciliter l'évaluation, ils ont été convertis en dollars des États-Unis.
ولتسهيل التقييم حولت المبالغ الواردة في التقارير إلى دولارات الولايات المتحدة.

Les montants en euros ont été convertis en dollars des États-Unis à l'aide de la moyenne annuelle du taux de change de l'ONU.
واستعمل المتوسط السنوي لأسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة لتحويل اليورو إلى دولارات الولايات المتحدة؛

Les montants libellés dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis ont été convertis en dollars sur la base des taux de change jugés les plus appropriés par les organisations concernées.
وقد حولت المساهمات الواردة بعملات خلاف دولارات الولايات المتحدة الى دولارات بسعر الصرف الذي تعتبره المنظمات المعنية اﻷكثر ملاءمة.

Les montants libellés dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis ont été convertis en dollars sur la base des taux de change jugés les plus appropriés par les organisations concernées.
وقد حولت المساهمات الواردة بعملات خلاف دولارات الولايات المتحدة إلى دولارات بسعر الصرف الذي تعتبره المنظمات المعنية أنسب.

Les chiffres présentés ici figurent également dans les états financiers de chaque entité. Au besoin, ils ont été convertis en dollars des États-Unis à des fins de comparaison.
وترد أيضا الأرقام الموجودة في هذا التقرير في البيانات المالية لفرادى المنظمات وقد جرى تحويلها، حسب الاقتضاء، إلى دولارات الولايات المتحدة لإتاحة قابلية المقارنة.

Les montants libellés dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis ont été convertis en dollars sur la base des taux de change jugés les plus appropriés par les organisations en cause.
وقد حولت المساهمات الواردة بعملات خلاف دولارات الولايات المتحدة إلى دولارات بسعر الصرف الذي تعتبره المنظمات المعنية هو الأنسب.

Tous les montants facturés initialement à IMP Metall étaient libellés en schillings autrichiens et ont été convertis en dollars des ÉtatsUnis par IMP inženiring.
وكانت كل المبالغ المحتسبة في الفواتير الموجهة إلى إم بي ميتال مقومة في الأصل بالشلن النمساوي، وقامت أي إم بي إنجنيرنغ بتحويل هذه المبالغ إلى دولارات الولايات المتحدة.

Toutefois, dans certaines réclamations, des postes de dépenses ont été indiqués dans d'autres monnaies et les montants ont été convertis en dollars des ÉtatsUnis, à des taux spécifiés.
غير أن بعض العناصر التي تدخل في النفقات في بعض المطالبات قدمت بعملات أخرى وحُوّلت إلى دولارات الولايات المتحدة بأسعار صرف محددة.

Les montants libellés dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis ont été convertis en dollars sur la base des taux de change jugés les plus appropriés par les organisations concernées.
وقد حولت المساهمات الواردة بعملات خلاف دولارات الولايات المتحدة إلى دولارات بسعر الصرف الذي تعتبره المنظمات المعنية هو الأنسب.

Les chiffres présentés ici figurent également dans les états financiers de chaque organisation. Au besoin, ils ont été convertis en dollars des États-Unis à des fins de comparaison.
وترد أيضا الأرقام الموجودة في هذا التقرير في البيانات المالية لفرادى المنظمات وقد جرى تحويلها، حسب الاقتضاء، إلى دولارات الولايات المتحدة لإتاحة قابلية المقارنة.

e Les montants libellés en euros ont été convertis en dollars des États-Unis au taux de change appliqué pour les opérations de l'ONU au 30 septembre 2002, soit 1,015 euro pour un dollar.
(هـ) محولة من اليورو إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف ليوم 30 أيلول/سبتمبر 2002 وهو 1.015 يورو مقابل دولار واحد.

f Les montants libellés en euros ont été convertis en dollars des États-Unis au taux de change appliqué pour les opérations de l'ONU au 30 septembre 2003, soit 0,922 euro pour un dollar.
(و) محولة من اليورو إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف ليوم 30 أيلول/سبتمبر 2003 وهو 0.922 يورو مقابل دولار واحد.

Les montants ont été convertis en dollars des États-Unis au taux de change appliqué en décembre 2003, soit 1,30 franc suisse pour 1 dollar.
الأرقام الواردة محولة إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المعمول به في كانون الأول/ديسمبر 2003 وهو 1.30 فرنك سويسري مقابل دولار واحد.

Les versements au titre de l'exercice en cours correspondent à la sixième reconstitution des ressources; ils ont été convertis en dollars des États-Unis au taux en vigueur à la date du versement.
وتتصل المبالغ المقبوضة فيما يتعلق بالأنصبة المقررة للعام الحالي بالمبالغ النقدية المقبوضة لصالح الدفعة السادسة من دفعات تجديد الموارد، المحولة إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف السائد في تاريخ القبض.

h Les montants ont été convertis en dollars des États-Unis sur la base du taux de change annuel moyen de 2005.
(ح) حولت إلى دولارات الولايات المتحدة بمتوسط سعر الصرف لعام 2005؛

Les chiffres annuels du RNB ont été convertis en dollars au taux moyen annuel (TCM ou autre taux choisi par le Comité).
حُولت الأرقام السنوية للدخل القومي الإجمالي بالعملة الوطنية إلى دولارات الولايات المتحدة باستخدام متوسط معدل التحويل السنوي (سعر الصرف السوقي أو معدل آخر تختاره اللجنة).

Les chiffres annuels du RNB ont été convertis en dollars au taux moyen annuel (TCM ou autre taux choisi par le Comité).
حُولت أرقام الدخل القومي الإجمالي السنوي بالعملة الوطنية إلى دولارات الولايات المتحدة باستعمال المتوسط السنوي لسعر التحويل (سعر الصرف السائد في السوق أو أي سعر آخر تختاره اللجنة).

b Les montants libellés en francs suisses ont été convertis en dollars des États-Unis aux taux budgétaires pour 1992 et 1993, soit 1,55 franc suisse pour un dollar.
)ب( محولـــة مــــن الفرنكــات السويسرية الى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المحدد في ميزانية الفترة ١٩٩٢-١٩٩٣ ﺑ ١,٥٥ فرنك سويسري للدولار الواحد.