"ont été encouragées" - Traduction Français en Arabe

• وجرى تشجيع
• وشُجعت
• تم تشجيع
• وتم تشجيع
• وقد شُجعت
• جرى تشجيع
• تم الترويج
• وجرى التشجيع على
• كما شُجعت

Les institutions internationales et nationales, ainsi que le secteur privé, ont été encouragées à rejoindre le nouveau service.
وجرى تشجيع المؤسسات الدولية والوطنية والقطاع الخاص على الانضمام إلى هذه الخدمة الجديدة.

Les restrictions à l'IED ont été levées et les coentreprises ont été encouragées comme l'un des principaux modèles d'association avec des investisseurs étrangers.
وأزيلت القيود على التملك الأجنبي، وجرى تشجيع المشاريع المشتركة كشكل رئيسي من أشكال التعامل مع المستثمرين من الخارج.

Toutes les parties ont été encouragées à respecter le mandat de protection des civils de la MINUAD.
وشُجعت أيضا جميع الأطراف على احترام ولاية العملية المختلطة فيما يتعلق بحماية المدنيين.

Dans le cadre de cette collaboration, les femmes ont été encouragées à postuler à des fonctions importantes et à participer aux élections destinées à pourvoir des postes politiques.
وفي إطار هذا التعاون، تم تشجيع المرأة على المشاركة في السياسات الانتخابية والترشح للمناصب الرفيعة المستوى.

Les écoles ont été encouragées à prévoir d'autres projets susceptibles de produire des revenus.
وتم تشجيع المدارس على تنفيذ مشاريع أخرى مشروعة لتوليد الدخل.

Les procédures spéciales ont été encouragées à se référer, durant leurs missions sur le terrain, aux recommandations formulées par les organes conventionnels.
وقد شُجعت الجهات المكلفة بولايات في إطار الإجراءات الخاصة على أن تؤكد مجددا على توصيات هيئات المعاهدات أثناء الزيارات.

Depuis lors, les victimes, surtout des femmes, ont été encouragées à déposer plainte.
ومنذ ذلك الوقت، جرى تشجيع الضحية، وهي المرأة بصفة رئيسية، على التقدم بشكاوى.

Les ONG ont été remerciées pour le rôle qu'elles jouaient à cet égard et ont été encouragées à fournir des informations sur le suivi au HCDH et aux titulaires de mandat.
وأعرب عن التقدير للدور الذي تقوم به المنظمات غير الحكومية في هذا الصدد، وجرى تشجيع هذه المنظمات على توفير معلومات عن متابعة توصيات المفوضية والمكلفين بالولايات.

Les œuvres charitables et humanitaires des organes et dignitaires religieux ont été encouragées.
وجرى تشجيع العمل الخيري والإنساني للهيئات والشخصيات الدينية.

Les Hautes Parties contractantes ont été encouragées à réaliser de meilleurs taux de soumission des rapports sur le respect des dispositions de la Convention.
وجرى تشجيع الأطراف المتعاقدة السامية على بلوغ أعلى مستويات الإبلاغ بشأن الامتثال.

Les délégations ont été encouragées à présenter leurs communications avant la fin du mois de mai en les adressant au Secrétariat.
وجرى تشجيع الوفود على تقديم مثل هذه التقارير بحلول نهاية أيار/ مايو عن طريق اﻷمانة العامة.

Les organisations non gouvernementales ont été encouragées à mettre en place leurs propres programmes de diffusion.
وشُجعت المنظمات غير الحكومية على تنظيم برامج توعية خاصة بها.

Les délégations ont été encouragées à avoir des consultations et à communiquer leurs observations au secrétariat pour la préparations des délibérations futures des deux groupes.
وشُجعت الوفود على أن تتشاور وأن تقدم تعليقاتها إلى الأمانة من أجل التحضيرات للمداولات المقبلة للفريقين العاملين كليهما.

Les Parties ont été encouragées à mettre au point et à utiliser des indicateurs de l'impact des mesures d'intervention faisant apparaître les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention.
وشُجعت الأطراف على وضع واستخدام مؤشرات لتقييم أثر تدابير التدخل لكي يتسنى تبيان التقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقية.

Les donations culturelles ont été encouragées par des incitations d'ordre fiscal au titre de la loi sur les donations culturelles.
كما تم تشجيع التبرعات الثقافية من خلال ما نص عليه قانون التبرعات الثقافية من حوافز ضريبية.

Il importe de souligner que dans les zones où ces activités ont été encouragées, on voit apparaître un début d'activité économique durable, des dirigeants politiques responsables et une administration efficace.
ومن المهم اﻹشارة إلى أنه في المناطق التي تم تشجيع مثل هاتين القوتين، يرى المرء بدايات لنشاط اقتصادي مستدام، وقيادة سياسية مسؤولة، وإدارة فعالة.

Les représentantes de la société civile ont été encouragées à participer à ces réfections difficiles.
وتم تشجيع ممثلي المجتمع المدني على المشاركة في هذه المهام الصعبة.

Les femmes ont été encouragées à participer à certains de ces projets où les hommes sont très fortement représentés afin d'acquérir des compétences techniques.
وتم تشجيع النساء على التغلغل في بعض هذه المشاريع التي يسيطر عليها الرجال من أجل الحصول على المهارات التقنية.

11.15 Les institutions fournissant des services financiers ont été encouragées à incorporer des considérations d’ordre environnemental dans leurs opérations.
١١-١٥ وقد شُجعت مؤسسات الخدمات المالية على إدراج الاعتبارات البيئية في أنشطتها.

Le Secrétaire général estimait que le Plan-cadre des Nations Unies devrait inclure tous les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les Commissions régionales ont été encouragées à participer à la mise en oeuvre du Plan-cadre.
وتمشيا مع رأي الأمين العام القائل بوجوب أن يشمل إطار المساعدة الإنمائية جميع هيئات الأمم المتحدة، جرى تشجيع الوكالات المتخصصة واللجان الإقليمية على المشاركة في تجربة ذلك الإطار.

Le Groupe d'experts sait également que plusieurs initiatives ont été encouragées pour que soient élaborés et mis en œuvre des systèmes d'alerte rapide à la désertification dans le cadre des programmes d'action menés aux niveaux national, régional et mondial sous les auspices de la Convention sur la lutte contre la désertification.
ويسلم فريق الخبراء بأنه قد تم الترويج لعدة مبادرات لوضع نظم للإنذار المبكر وتنفيذها في إطار برامج العمل المضطلع بها على المستوى الوطني والإقليمي والعالمي تحت رعاية الاتفاقية.

Depuis le lancement de l'Initiative, plus de 22 millions d'euros ont été mis à disposition via l'initiative à l'appui des activités, et d'autres contributions ont été encouragées.
وأمكن، منذ إطلاق المبادرة، توفير ما يزيد على 22 مليون يورو عن طريقها لدعم الأنشطة، وجرى التشجيع على تقديم المزيد من المساهمات.

Les institutions ont été encouragées à intervenir en signalant dès que possible les cas de violation des droits de l'homme et en donnant suite aux recommandations des organes conventionnels.
كما شُجعت المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان على أن تقوم بدور في الإنذار المبكر بحالات انتهاكات حقوق الإنسان وفي متابعة توصيات الهيئات المنشأة بموجب المعاهدات.