"ont adopté des politiques" - Traduction Français en Arabe

• اعتمدت سياسات
• أدخلت سياسات
• اعتمد سياسات
• وضعت سياسات

Nombre de pays qui ont adopté des politiques ou des programmes destinés à prévenir et à combattre la violence sexiste
عدد البلدان التي اعتمدت سياسات أو برامج لمنع العنف الجنساني والتصدي له

Nombre de pays qui ont adopté des politiques de prévention de la violence armée ou des programmes de sécurité des citoyens
عدد البلدان التي اعتمدت سياسات لمنع العنف المسلح أو برامج لحماية المواطنين

Nombre de pays qui ont adopté des politiques ou des stratégies visant à améliorer les services énergétiques durables
عدد البلدان التي اعتمدت سياسات أو استراتيجيات لتحسين خدمات الطاقة المستدامة

Certains États, qui ont adopté des politiques en faveur de l'égalité des sexes, n'ont pas réussi à les faire appliquer.
وقد فشلت بعض الدول التي اعتمدت سياسات لتحقيق المساواة بين الجنسين في تنفيذ تلك السياسات.

ii) Nombre de pays collaborant avec la CESAP qui ont adopté des politiques et des programmes prenant en compte les principes promus par la Commission en ce qui concerne les aspects sociaux et environnementaux des transports et du tourisme.
' 2` عدد البلدان التي تتفاعل مع اللجنة والتي أدخلت سياسات وبرامج تعكس المبادئ التي تشجعها اللجنة في الجوانب الاجتماعية والبيئية للنقل والسياحة.

Ils ont adopté des politiques nationales en matière de population et de développement visant à éliminer la pauvreté et à améliorer la santé des femmes, en particulier celle des femmes vivant en milieu rural et les femmes handicapées.
وقد اعتمدت سياسات إنمائية وطنية للسكان تستهدف القضاء على الفقر وتحسين صحة النساء، ولا سيما الريفيات والعاجزات.

Nombre de pays qui ont adopté des politiques assurant l'égalité d'accès des femmes aux avoirs productifs
عدد البلدان التي اعتمدت سياسات ترمي إلى ضمان تمتّع المرأة بالمساواة في فرص الحصول على الأصول الإنتاجية

iii) Nombre de pays indiquant qu'ils ont adopté des politiques et des plans pour encourager l'utilisation de modes de transport écologiques;
`3 ' عدد البلدان التي تذكر أنها اعتمدت سياسات وخطط لتشجيع الحركة المرورية على التحول إلى وسائط نقل سليمة من الناحية البيئية؛

Dans un certain nombre de pays, les pouvoirs publics ont adopté des politiques d’éducation et de formation professionnelle visant à répondre à ce qu’ils percevaient être une évolution de plus en plus prononcée vers l’instauration d’une société à forte intensité de qualification.
وفي عدد من الحكومات، اعتمدت سياسات للتعليم والتدريب المهني من أجل الاستجابة لما يعتقد أنه يشكل تحولا متناميا نحو المجتمع الكثيف المهارات.

De nombreux problèmes subsistent, mais des progrès remarquables ont été accomplis ces dernières années, en particulier dans les pays qui ont adopté des politiques sociales inclusives.
وعلى الرغم من أن العديد من التحديات مازالت قائمة، فقد طرأت بعض التطورات الملحوظة في السنوات الأخيرة، وخاصة في البلدان التي اعتمدت سياسات الإدماج الاجتماعي.

Dans le domaine de l'investissement, il est aujourd'hui manifeste que de plus en plus de gouvernements africains ont adopté des politiques d'incitation plus efficaces et plus prévisibles ainsi que des règles de promotion de l'IED.
وفي مجال الاستثمار، يُلاحظ الآن تزايد عدد الحكومات الأفريقية التي اعتمدت سياسات للحوافز أكثر فعالية وقابلية للتنبؤ بها، إضافة إلى وضع لوائح لتشجيع الاستثمار الأجنبي المباشر.

En outre, l'OCI note avec intérêt que la majorité des gouvernements des PMA ont adopté des politiques et mis en oeuvre des stratégies pour réaliser les objectifs définis dans le Programme d'action de Bruxelles.
كذلك فقد لاحظت المنظمة مع الاهتمام أن غالبية حكومات أقل البلدان نمواً اعتمدت سياسات ونفذت استراتيجيات لتحقيق الأهداف الواردة في برنامج عمل بروكسل.

Le problème, comme l'histoire nous l'apprend toujours à un moment ou à un autre, c'est que tous les pays, y compris ceux qui sont maintenant riches, ont adopté des politiques similaires dans le passé.
والمشكلة هنا هي أن التاريخ يعلمنا بأن جميع البلدان، في مرحلة أو أخرى، بما فيها البلدان الغنية حاليا، اعتمدت سياسات مماثلة في الماضي.

Nombre de pays qui ont adopté des politiques visant à promouvoir le développement de petites entreprises et l'entrepreneuriat des femmes ainsi qu'à favoriser l'accès aux actifs de production et aux services financiers pour les pauvres
عدد البلدان التي اعتمدت سياسات تعزز تنمية المؤسسات الصغيرة ومشاركة المرأة في الأعمال الحرة، وتيسر وصول الفقراء إلى الأصول الإنتاجية والخدمات المالية

b) Le nombre de pays et de pouvoirs locaux qui ont adopté des politiques de décentralisation et qui ont appliqué les recommandations du Centre sur l'amélioration de la législation en matière de gestion des zones urbaines.
(ب) عدد البلدان والسلطات المحلية التي اعتمدت سياسات لا مركزية ونفذت نصائح المركز بشأن تطوير تشريعات الإدارة الحضرية.

Félicitant les pays et les institutions, organisations et associations nationales et locales qui ont adopté des politiques, affecté des ressources et entrepris des programmes d'action, y compris des activités d'assistance au niveau international, en vue de prévenir les catastrophes et notant avec satisfaction, à cet égard, la participation d'entreprises privées et de particuliers,
وإذ تشيد بتلك البلدان والمؤسسات الوطنية والمحلية والمنظمات والرابطات التي اعتمدت سياسات وخصصت موارد وبدأت برامج عمل، بما في ذلك المساعدة الدولية، من أجل الحد من الكوارث، وإذ ترحب في هذا الصدد بمشاركة الشركات الخاصة واﻷفراد،

Félicitant les pays et les institutions, organisations et associations nationales et locales qui ont adopté des politiques, affecté des ressources et lancé des programmes d'action, y compris des activités d'assistance au niveau international, en vue de prévenir ces catastrophes, et notant avec satisfaction, à cet égard, la participation d'entreprises privées et de particuliers,
وإذ تشيد بتلك البلدان والمؤسسات الوطنية والمحلية والمنظمات والرابطات التي اعتمدت سياسات وخصصت موارد وبدأت برامج عمل، بما في ذلك المساعدة الدولية، من أجل الحد من الكوارث، وإذ ترحب في هذا الصدد بمشاركة الشركات الخاصة واﻷفراد،

Félicitant les pays et les institutions, organisations et associations nationales et locales qui ont adopté des politiques, affecté des ressources et entrepris des programmes d'action, y compris des activités d'assistance au niveau international, en vue de prévenir les catastrophes et notant avec satisfaction, à cet égard, la participation d'entreprises privées et de particuliers,
وإذ تشيد بالبلدان والمؤسسات الوطنية والمحلية والمنظمات والرابطات التي اعتمدت سياسات وخصصت موارد وبدأت برامج عمل، بما في ذلك المساعدة الدولية، من أجل الحد من الكوارث، وإذ ترحب، في هذا الصدد، بمشاركة الشركات الخاصة واﻷفراد،

Félicitant les pays et les institutions, organisations et associations nationales et locales qui ont adopté des politiques, affecté des ressources et entrepris des programmes d'action, y compris des activités d'assistance au niveau international, en vue de prévenir les catastrophes et notant avec satisfaction, à cet égard, la participation d'entreprises privées et de particuliers,
وإذ تشيد بتلك البلدان والمؤسسات الوطنية والمحلية والمنظمات والرابطات التي اعتمدت سياسات وخصصت موارد وبدأت برامج عمل، بما في ذلك المساعدة الدولية من أجل الحد من الكوارث، وإذ ترحب في هذا الصدد بمشاركة الشركات الخاصة واﻷفراد،

Un grand nombre d'États ont adopté des politiques et des lois qui visent à garantir la transparence et la responsabilité de la part du gouvernement.
9 - وذكر أن دولا عديدة أدخلت سياسات وقوانين لكفالة شفافية الحكومة ومساءلتها.

Ainsi, le coeur de la demande en eau a été le secteur de l'agriculture, particulièrement du fait que la plupart des pays de la région ont adopté des politiques d'autosuffisance alimentaire ou de sécurité alimentaire qui ne sont pas viables en ce qui concerne les ressources hydriques.
وهكذا يأتي الطلب الأساسي على المياه من القطاع الزراعي، سيما وأن معظم بلدان المنطقة اعتمد سياسات لتحقيق الاكتفاء الذاتي للأغذية أو سياسات للأمن الغذائي ليست قابلة للاستمرار من ناحية الموارد المائية.

Prenant note avec intérêt de l'expérience positive des pays qui ont adopté des politiques en matière de réparation pour les victimes de violations graves des droits de l'homme,
وإذ تلاحظ باهتمام التجربة اﻹيجابية للبلدان التي وضعت سياسات لتعويض ضحايا الانتهاكات الجسيمة لحقوق اﻹنسان،