"ont choisi de" - Traduction Français en Arabe

• اختارت
• اختاروا
• اختار
• واختار
• واختارت
• فضلوا
• اخترن
• آثرت
• آثروا
• اختارا
• إختاروا
• يقوموا بإختيار

Jusqu’ici, bon nombre de gouvernements ont choisi de financer le déminage sur des dons humanitaires.
وقد اختارت حكومات كثيرة، حتى اليوم، الاعتماد على المنح اﻹنسانية ﻹزالة اﻷلغام.

Certaines mères adolescentes ont choisi de poursuivre leurs études en suivant des cours du soir dans des établissements privés.
فكان أن اختارت بعض الأمهات المراهقات مواصلة دراستهن عن طريق المواظبة على صفوف خاصة مسائية.

Comme je l'ai dit plus tôt, c'est là le sort qui semble être celui de toutes les nations qui ont choisi de suivre leur propre voie.
وكما قلت: ذلك قدر الشعوب التي اختارت حريتها.

Un certain nombre de procédures disciplinaires ont été menées, mais certains magistrats ont choisi de démissionner avant que la plainte ne soit examinée.
وعقدت عدة جلسات تأديبية، رغم أن بعض القضاة والمدعين العامين اختاروا تقديم استقالتهم قبل أن ينظر في قضاياهم.

Les 22 000 Guatémaltèques qui résident encore au Mexique ont choisi de leur propre gré de rester dans le pays.
وقد اختار الغواتيماليون الذين يقيمون اﻵن في المكسيك وعددهم ٠٠٠ ٢٢ غواتيمالي الاندماج في المكسيك طوعا.

La plupart de ces derniers ont choisi de s'installer dans des zones contrôlées par les autorités de Phnom Penh.
واختار معظم الناس الاستقرار في مناطق تسيطر عليها سلطات بنوم بنه.

Les troupes indiennes ont choisi de lancer cette attaque déplorable au cours d'une journée des plus saintes de la foi islamique : Eid-el-Adha.
واختارت القوات الهندية القيام بهذا الهجوم المؤسف في يوم من أكثر أيام الدين اﻹسلامي قدسية وهو يوم عيد اﻷضحى المبارك؛

La plupart des donateurs ont choisi de se centrer sur les projets de développement à moyen et à long terme qui ont besoin de temps pour se concrétiser.
فقد اختارت أغلبية المانحين التركيز على المشاريع اﻹنمائية المتوسطة والطويلة اﻷجل التي يحتاج تحقيقها الى وقت طويل.

Le Groupe demande instamment aux Parties qui ont choisi de ne pas adhérer à la deuxième période d'engagement de revenir sur leur décision.
ولذلك تدعو المجموعة الدول الأطراف التي اختارت عدم الانضمام إلى فترة الالتزام الثانية إلى أن تعكس ذلك القرار.

Un grand nombre de pays ont choisi de se porter coauteurs du projet de résolution tel que libellé.
فالعديد من الوفود اختارت الانضمام إلى مقدمي المشروع على أساس النص بصيغته الحالية.

Par ailleurs, tous les territoires ont choisi de conserver leur lien avec le Royaume-Uni.
وإضافة إلى هذا فإن المناطق جميعها قد اختارت أن تحافظ على ارتباطها بالمملكة المتحدة.

Toutefois, les institutions du Kosovo ont choisi de ne pas participer à d'autres réunions du Conseil qui se sont tenues durant la période considérée.
ومع ذلك، اختارت سلطات كوسوفو عدم المشاركة في اجتماعات مجلس التعاون الإقليمي الأخرى المعقودة خلال تلك الفترة.

Ils sont tous libres, ils ont choisi de travailler ici.
إنهم جميعاً أحرار لقد اختاروا العمل هنا بإرادتهم

qui ont choisi de faire ce qu'il fallait, coûte que coûte.
اختاروا القيام بالشيء الصح مهما كان الثمن الذي يقدموه

Beaucoup ont choisi de voler le câble à la pauvre compagnie du câble sans défense.
الكثير من الناس اختاروا أن يسرقوا كيبل من الفقراء، وشركة الأسلاك المعزولة

Il faut citer aussi le cas des citoyens possédant une carte d'électeur mais dont le nom ne figure pas sur la liste électorale de la municipalité où ils ont choisi de voter.
وكان هناك أيضا مواطنون لديهم بطاقات انتخابية ولكن أسماءهم لم ترد بقائمة البلدية التي اختاروا أن يدلوا بأصواتهم فيها.

Suite au lancement du programme de rapatriement librement consenti des réfugiés libériens, bon nombre de ces réfugiés ont choisi de rentrer chez eux.
وفي أعقاب بدء برنامج العودة الطوعية إلى الوطن للاجئين الليبيريين، اختار العديد من هؤلاء اللاجئين العودة إلى وطنهم.

Un certain nombre de municipalités ont choisi de moduler les paiements en fonction du revenu.
وقد اختار عدد من البلديات أن ينفذ ترتيباً للدفع متصلاً بمقدار الدخل.

Les candidats avaient au préalable été informés de la possibilité pour eux d'utiliser Powerpoint, ce que quelques-uns ont choisi de faire.
وكان المرشّحون قد أُبلِغوا مسبّقاً بوجود إمكانية استعمال برنامج بَوَر بُوينت، واختار بعضهم ذلك.

Un certain nombre de pays, parmi lesquels Djibouti et la RépubliqueUnie de Tanzanie, ont choisi de mettre en concession tout ou partie de leurs installations portuaires.
واختار عدد من البلدان، من بينها جيبوتي وجمهورية تنزانيا المتحدة، منح امتيازات كاملة أو جزئية فيما يتعلق بموانئها.

Elles ont choisi de créer les Nations Unies et elles nous ont laissé un monde plus fort, plus sûr et plus libre.
واختارت تلك الدول أن تنشئ اﻷمم المتحدة، وخلفت لنا عالما أقوى وأكثر أمنا وحرية.

Certains d'entre eux ont déjà quitté les camps pour aller s'installer dans des bâtiments plus sûrs au nord de Mitrovica, mais 272 personnes ont choisi de rester dans les camps, bien que d'autres solutions leur aient été proposées.
وقد ترك بعضهم مسبقاً المخيمات ليستقروا في مباني آمنة أكثر شمال ميتروفيتشيا، لكن 272 شخصاً فضلوا البقاء في المخيمات بالرغم من اقتراح حلول أخرى عليهم.

Pour éviter de se retrouver sous le feu de l'armée israélienne, elles ont choisi de rester chez elles et d'abandonner leur emploi.
وتجنباً للتعرض لنيران الجيش الإسرائيلي اخترن البقاء في المنزل، تاركات بذلك وظائفهن.

De nombreux pays ont choisi de n’énoncer dans leur législation que les principes généraux d’établissement des redevances, ces principes étant ensuite appliqués par l’organisme de réglementation concerné et repris dans les conditions fixées dans les licences ou concessions.
وقد آثرت بلدان كثيرة أن تكتفي بالنص في تشريعاتها على مبادئ عامة لتحديد التعرفات، مع ترك تنفيذها الفعلي لهيئة الرقابة التنظيمية المعنية ولشروط التراخيص أو الامتيازات.

Ceux qui ont choisi de bafouer le droit et qui ont commis les crimes que l'on sait en seront tenus individuellement responsables.
أما الذين آثروا انتهاك القانون وارتكبوا الجرائم التي نعلمها جميعا فسيتحملون المسؤولية عن ذلك بصورة فردية.

Ils pouvaient soit se tenir debout, soit s'asseoir dans la cellule, mais ils ont choisi de rester debout.
وكان باستطاعتهما أن يقفا أو يجلسا في الزنزانة، بيد أنهما اختارا أسوأ الخيارين، وهو أن يقفا.

- et qu'ils ont choisi de rien dire.
وهم إختاروا لتَغْطيته. ووالتر لَمْ يَصغي.

Il y a des femmes dans votre situation qui ont choisi de travailler au sein de leur mariage.
هناك بعض السيدات فى موقفك هذا والذين يقوموا بإختيار العمل دون الطلاق