"ont dit qu'" - Traduction Français en Arabe

• قالوا
• قالا
• المتكلمين إنه
• الوفود قال بأنه
• أخبروني أنه
• قالو
• وقالوا بأنهم
• إنهم تلقوا
• له إنه يخاطر
• أخبروني بأنهم
• اخبروني انه
• يقولون أنّه
• لقد أخبروني أنهم
• وأعربت عن استعدادها للاشتراك

Donc, les parents adoptifs d'Adrian ont dit qu'il dormait dans le placard une ancienne habitude.
أذن, الأبوين المتبنين لأدريان قالوا أنه كان ينام بالخزانه عاده قديمه له

Ils ont dit qu'ils la relâcherait une fois la technologie certifiée.
ولكنهم قالوا بأنهم سيتركونها ترحل عندما يتحققون من التقنيه

Je suis désolée, mais tous les professeurs de Brick ont dit qu'il n'était pas en classe.
أنا اسفة جدا لكن جميع مدرسين بريك قالوا انه لم يكن يحضر محاضراته

Alors, les garçons ont dit qu'ils avaient remarqué quelque chose sur le bras de la victime avant qu'ils n'aient des années de thérapie.
الفتيان قالا أنهما لاحظا شيئًا على ذراع الجثّة قبل تسببها لهما بعلاج نفسي مستقبلي على مدار سنوات عديدة

Oh, ouais, les, euh, déménageurs sont venus et ont dit qu'ils devraient avoir les meubles d'ici une heure environ.
أجل ناقلوا الأثاث أتوا ، و قالوا يفترض أن يحضروا الأثاث هنا في غضون ساعة

Ils ont dit qu'il avait l'air d'un vagabond cherchant un refuge ou des enfants cherchant un endroit pour faire la fête.
لقد قالوا بأنّها غالباً من المتشرّدين يبحثون عن مأوى أو بعض الصّبيان يبحثون عن مكانٍ ليحتفلوا به

Ils ont dit qu'ils réduiraient votre immeuble en cendre, avec vous dedans, donc, oui.
لقد قالوا إنهم سيقومون بإحراق بنايتك بكاملها وأنت بداخلها وبالتالي أجل

- Ouais, ils ont dit qu'ils aiment votre personnalité exacerbée et le fait que vous disiez ce que vous pensez.
نعم، قالوا بأنّهم يحبّون ما أكبر من حياتك الشخصية و حقيقة أن تخبر الحقيقة كما هي

Oui , mais nos témoins ont dit qu'ils l'ont forcé avec un verre d'eau.
نعم، لكن شهودنا قالوا أنّهم دخلوا للمكان ومعهم كأس من الماء.

Ses collègues ont dit qu'il est parti à 18 h, pas à 20 h.
شركاء عمله قالوا أنه غادر في 6: 00 مساء ليس 8:

Les médecins ont dit qu'ils n'avaient pas pu sauver sa vie, mais ils ont pu sauver les vies à l'intérieur.
الأطباء قالوا أنهُم لا يستطيعون إنقاذ حياتها و لكن لكنهم تمكنوا من إنقاذ الأرواح التى بداخلها.

Je crois qu'ils ont dit qu'ils lui donnaient du charbon pour absorber les médicaments.
أعتقد أنّهم قالوا أنّه تحتم عليهم غسل معدته لإزالة آثار الأدوية

Elles ont dit qu'elles essayaient de demander un peu d'aide venant d'une forme de divinité...
قالوا انهم كانوا يحاولون مجرد استدعاء القليل من المساعدة، من بعض الإلهة.

Les derniers présidents en date ont dit qu'il était antipatriotique de mettre en doute le pouvoir.
مؤخراً ، كثيراً من المسؤولين قالوا إنه من المخالف للوطنية أن تسأل الحكومة.

Les deux hommes sont montés à l'arrière et lorsque le taxi est arrivé devant le magasin Manning sur le quai, ils ont dit qu'ils souhaitaient descendre là même.
وركبا في مؤخرة السيارة، وعندما وصلت السيارة إلى محل ماننغ بالقرب من الرصيف البحري، قالا إنهما يودان النزول.

Divers orateurs ont dit qu'il ne fallait pas refuser aux adolescents le droit d'accéder aux services de santé en matière de reproduction face à cette maladie.
وقال عدد من المتكلمين إنه لا يجب حرمان المراهقين من حقوقهم في خدمات الصحة الإنجابية في مواجهة هذا المرض.

116. Plusieurs délégations étaient d'avis qu'un bon travail avait été fait en ce qui concerne le recentrage des activités du PNUD, mais certaines ont dit qu'on pouvait aller plus loin.
١١٦ - واتفق عدد من الوفود على أنه تم إنجاز الكثير في زيادة تركيز البرنامج، إلا أن بعض الوفود قال بأنه يمكن عمل الكثير.

Les lutins m'ont dit qu'il était vivant, prisonnier des sylphes à cause de ce qu'il sait.
العفاريت أخبروني أنه ما زال حيا أسير لدى السيلف بسبب الأسرار التي يعرفها

Ils ont dit qu'ils préféraient ne pas voir les restes, donc je pense qu'il serait mieux de s'en occuper maintenant.
لقد قالو بأنهم لا يفضلون رؤية الرفات لذا أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب للقيام بذلك

Et puis ils sont revenus et... ils ont dit qu'ils avaient vu quelque chose, et ils ont agi bizarrement depuis.
ومن ثم عادوا وقالوا بأنهم رأوا شيئاً ومنذ حينها بدأوا يتصرفون بغرابة

Les jeunes recrues du MILF ont dit qu'elles recevaient un entraînement militaire et une éducation islamiste.
وقال المجندون الصغار في الجبهة إنهم تلقوا تدريباً عسكرياً ولُقنوا تعاليم إسلامية.

Le lendemain, il a été menacé par deux agents du DRS qui lui ont dit qu'il prendrait de gros risques pour luimême et sa famille s'il persistait dans ses démarches.
وفي اليوم التالي، هدده شخصان من مديرية الاستخبارات والأمن اللذين قالا له إنه يخاطر كثيراً بنفسه وبأسرته إن استمر في المساعي التي يقوم بها.

Ils m'ont dit qu'ils me dénonceraient à la police A moins que je conduise des camions pleins de filles au Mexique.
أخبروني بأنهم سيسلموني الى الشرطه ما لم أبدء بقيادة شاحنات مملوءة بالفتيات

Et quand ils m'ont dit qu'il était là, j'ai pensé que je devrais dire quelque chose.
و عندما اخبروني انه هنا ظننت انه يجب ان اقول شيئا

{\pos(192,210)}Trois de ses voisins ont dit qu'il s'absentait toutes les nuits.
إفادات من ثلاثة من جيرانه يقولون أنّه كان يخرج ويبقى في الخارج طوال الليل

Ils ont dit qu'on poursuivrait pas.
لقد أخبروني أنهم لن يكملوا العملية،

9. Toutes les délégations ont réaffirmé qu'elles attachent une importance particulière à la question d'arrangements internationaux pour garantir les Etats non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes, et ont dit qu'elles étaient prêtes à rechercher une solution mutuellement acceptable du problème. page
٩- وأكدت جميع الوفود من جديد أنها تعلق أهمية خاصة على مسألة الترتيبات الدولية ﻹعطاء الدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية ضمانات ضد استعمال اﻷسلحة النووية أو التهديد باستعمالها وأعربت عن استعدادها للاشتراك في البحث عن حلول لهذه المسألة تكون مقبولة من الطرفين.