"ont permis de" - Traduction Français en Arabe

• وقد أتاحت
• وقد أدت
• وأتاحت
• ساعدت على
• أسفرت عن
• وسمحت
• وقد أدى
• مكنت من
• وقد أتاح
• نجحت في
• وقد ساعدت
• قد أدت
• قد أتاحت
• وقد حددت
• قد سمحت

Les travaux entrepris ont permis de bonifier 1,2 million d'hectares de terres irriguées;
وقد أتاحت الأعمال المنفّذة استصلاح ما مساحته 1.2 مليون هكتار من الأراضي؛

La notification des activités militaires, leur observation et leur inspection ont permis de réduire les malentendus et les soupçons entre les États participants.
وقد أدت ممارسة اﻹخطار عن اﻷنشطة العسكرية ومراقبتها والتفتيش عليها الى تقليص حالات سوء الفهم والشك بين الدول المشاركة.

Ces événements ont permis de regrouper également les autorités préfectorales, les acteurs des organisations non gouvernementales et de la société civile.
وأتاحت هذه المناسبات أيضا فرصة لحشد جهود مسؤولي المحافظات والفاعلين من المنظمات غير الحكومية ومن المجتمع المدني.

La Déclaration d'engagement nous a d'ailleurs donné des idées qui nous ont permis de concentrer nos efforts.
حقا إن إعلان الالتزام أعطانا جميعا أفكارا ساعدت على تركيز جهودنا.

Les visites, qui se sont poursuivies pendant sept jours consécutifs, ont permis de recueillir les faits suivants, que nous vous soumettons.
إن الزيارات التي استمرت لمدة سبعة أيام متتالية قد أسفرت عن الحقائق التالية التي نضعها أمام أنظار سيادتكم:

Ces activités ont permis de renforcer la coopération dans plusieurs domaines.
وسمحت تلك العمليات بإقامة تعاون أكبر في مجالات عديدة.

Cette démarche et les activités de suivi ont permis de conforter les relations existant localement entre l'ONU et les journalistes.
وقد أدى هذا النهج إلى تعزيز العلاقات المحلية بين الأمم المتحدة والصحافة، كما أسهمت في ذلك أنشطة المتابعة.

Leur vision prospective, leur sens aigu des intérêts supérieurs de l'humanité tout entière, alliés à une rigueur juridique indéniable ont permis de munir la communauté internationale d'un instrument juridique contraignant unique en son genre à bien des égards.
ذلك أن رؤيتهم التقدمية، وحسهم المرهف بالمصالح العليا لﻹنسانية بوجه عام، باﻹضافة الى دقتهم القانونية التي لا تنكر، أمور مكنت من توفير صك قانوني ملزم للمجتمع الدولي، فريد من نوعه من جوانب عديدة.

Les études menées dans le cadre de ce projet ont permis de jeter un regard nouveau sur les problèmes que connaissent les États africains.
وقد أتاحت الدراسات التي أجريت في إطار هذا المشروع إلقاء نظرة جديدة على المشاكل التي تعاني منها الدول الأفريقية.

Ces débats ont permis de mieux faire comprendre dans quelle mesure les réfugiés peuvent apporter une contribution positive aux communautés qui les accueillent.
وقد أتاحت هذه المناقشات فرصة لتعميق فهم المساهمات الإيجابية التي يمكن للاجئين تقديمها إلى المجتمعات التي يعيشون فيها.

Les consultations en cours ont permis de maintenir au premier plan plusieurs de ces questions vitales.
وقد أدت المشاورات المستمرة إلى إحياء عدد من المسائل السياسية الملحة.

Ces mesures ont permis de réduire le taux de mortalité des moins de 5 ans de 60 %.
وقد أدت هذه الجهود إلى انخفاض معدّل وفيات الأطفال ما دون هذه السنّ بنسبة 60 في المائة.

Celles-ci ont permis de multiplier par 2,5 le nombre de jeunes insérés dans le marché du travail.
وأتاحت هذه التدابير مضاعفة عدد الشباب المدمجين في سوق العمل مرتين ونصف.

Ces dispositions ont permis de former, en 2008-2009, 125 communicateurs et communicatrices de tout le pays.
وأتاحت هذه التدابير تدريب 125 موظف اتصال على الصعيد الوطني خلال الفترة 2008-2009.

Ils ont permis de faire de la modération et la tolérance les deux piliers de la société bangladaise.
كما أنها ساعدت على جعل الاعتدال والتسامح سمتين توأمين للمجتمع البنغلاديشي.

30. Ces efforts ont été couronnés de succès en 2002 et ont permis de mobiliser des fonds accrus, comme le montre le tableau ci-après.
30- وقد أثمرت هذه الجهود في عام 2002 إذ أسفرت عن زيادة حشد الأموال كما يتبيّن من الجدول التالي:

Les discussions de cette session ont permis de préciser la portée des propositions spécifiques à mettre au point.
وسمحت هذه المناقشات بتوضيح نطاق المقترحات المحددة التي ستحتاج إلى المزيد من الدراسة.

Ces mesures ont permis de mettre en place un processus d'éducation dans le domaine des droits de l'homme et de sensibilisation au sein de l'administration publique nationale.
وقد أدى ذلك في إطار الإدارة الوطنية العامة إلى عملية تعلم وتوعية في مجال حقوق الإنسان.

Cette rencontre de forum mondial s'est fondée en partie sur des connaissances de coopération technique qui ont permis de préciser les problèmes et besoins spéciaux des pays les moins développés en matière d'industrialisation.
وتستند المشاركة في هذا الحدث الخاص بالمحفل العالمي إلى حد ما إلى الخبرة في مجال التعاون التقني التي مكنت من تحديد المشاكل والاحتياجات الخاصة بأقل البلدان نموا في مجال التصنيع.

Ces ressources extrabudgétaires ont permis de multiplier presque par 9 les activités de coopération.
وقد أتاح هذا التخصيص للموارد من خارج الميزانية قيام تعاون ناهز حجمه ٩ أضعاف ما كان يمكن أن تتيحه التبرعات.

i) Quelles mesures ont permis de réduire les blocages existant entre pays en développement sans littoral et pays en développement de transit?
`1` ما هي أنواع التدابير التي نجحت في الحد من الاختناقات بين البلدان غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية؟

Ces accords ont permis de consolider les divers niveaux de coopération entre les deux pays.
وقد ساعدت هذه الاتفاقات على إقامة مستويات جديدة من التعاون بين البلدين.

Cependant, certaines initiatives ont permis de réduire les taux de mortalité et fait croître l'espérance de vie.
ومع ذلك، فإن بعض المبادرات المتخذة قد أدت إلى تخفيض معدل الوفيات وزيادة معدل العمر المتوقع.

En outre, des ressources extrabudgétaires fournies par le Canada et l'UNICEF ont permis de créer trois postes d'administrateur supplémentaires au secrétariat de la Conférence.
كما أن الموارد الخارجة عن الميزانية، التي قدمتها كندا واليونيسف، قد أتاحت انشاء ثلاث وظائف اضافية من الفئة الفنية في أمانة المؤتمر.

Les premiers résultats ont permis de repérer un certain nombre de facteurs qui ont soit amoindri soit amélioré l'efficacité des démarches axées sur la collectivité.
وقد حددت النتائج اﻷولية عددا من العوامل التي إما أن تكون قد أعاقت فعالية النهج المستندة إلى المجتمعات المحلية أو أنها عززتها.

Au demeurant, l'expérience a démontré que la plupart des procédures d'arbitrage à l'occasion desquelles une conférence a été soigneusement et efficacement préparée ont permis de réaliser des économies.
ومع ذلك أن الخبرة قد برهنت على أن معظم اجراءات التحكيم التي أعدت بعناية وفعالية قد سمحت بتحقيق وفورات.