"ont peur de" - Traduction Français en Arabe

• يخشون
• يخافون من
• خائفون من
• يهابون
• تخاف من
• ويخشون
• يخشين
• يخافني
• يخافون ان
• يخافون مني
• يخافونني
• يخشونك
• خائفون مِن
• خائفين من

Ils ont peur de toucher aux bénéfices commerciaux des sociétés américaines, aux exploitations minières et aux ventes d'armes en Indonésie.
وهم يخشون أن تتأثر أرباح الشركات اﻷمريكية اﻵتية من التجارة والتعدين ومبيعات اﻷسلحة في اندونيسيا.

Beaucoup de ces personnes ne peuvent pas retourner ou ont peur de retourner au Kosovo.
فكثير منهم يحرمون من إمكانية العودة أو يخشون العودة إليها.

Ils ont peur de prier dans leurs villes et villages, donc ils viennent ici.
انهم يخافون من العبادة في قِراهم وبلداتهم، لذا يأتون الى هنا

Seuls les gens qui ont peur de se faire prendre... prennent le temps de répéter et de prévoir toutes les questions.
فقط الناس الذين يخافون من القبض عليهم يأخذون وقت لكي يتلون مع كل التفاصيل ويتوقع كل سؤال

Les hommes ont peur de danser. L'ego masculin est trop fragile.
يبدو أن الرجال خائفون من الرقص الغرور الذكوري هش للغاية على ما يبدو

Cependant, de nombreux cas de viols ne sont pas signalés ou jugés car les victimes ont peur de dénoncer les auteurs.
غير أن كثيرا من الحالات من هذا القبيل لا تكتشف أو لا تلاحق قضائيا ﻷن الضحايا يخشون من الحديث عنها.

Beaucoup de ces migrants en situation illégale ont peur de se présenter aux recensements et enquêtes.
وكثير من هؤلاء المهاجرين الذين يفتقرون إلى وضع قانوني يخشون تسجيل أنفسهم في الإحصاء السكاني والدراسات الاستقصائية.

On constate aussi qu'un nombre croissant de groupements communautaires hébergent à titre temporaire les femmes et les enfants qui ont peur de rester chez eux.
ويوجد أيضا عدد يزداد ببطء من الجماعات في المجتمعات المحلية توفر مأوى مؤقتا للنساء واﻷطفال الذين يخشون البقاء في بيوتهم.

Toutefois, ce problème se produit souvent au cours du premier entretien avec des demandeurs d'asile dans la mesure où ceux-ci ont peur de dire la vérité et ne se sentent pas en sécurité.
غير أن هذه المشكلة كثيراً ما تحدث في أول مقابلة لملتمسي اللجوء، إذ يخشون قول الحقيقة ولا يشعرون بالأمان.

Beaucoup ne comprennent pas la situation... ou ont peur de comprendre.
العديد لا يفهموننا. أو يخشون أن يفهمونا.

Ceux qui ont peur de vivre conformément à leurs convictions.
وهى للناس الذين يخافون من الحياة بقوة الميثاق

La violence des policiers marocains est telle que les Sahraouis ont peur de marcher dans la rue.
وعنف الشرطة المغربية يبلغ من الشدة ما يجعل الصحراويين يخافون من السير على الشوارع.

Mais on dirait juste qu'il y a beaucoup de gens qui ont peur de trucs à la con, vous voyez ?
ويبدو أن هُناك الكثير من الناس يخافون من هذا الهُراء، أتعلم؟

Même des mercenaires armés ont peur de cet endroit ?
حتى المرتزقة المسلحة يخافون من هذا المكان؟

Ils ont peur de ne pas craindre car ils ont peur de la liberté.
هم خائفون ليس ل، لأنهم خائفون من الحرية.

Le chevalier dit que même les hommes les plus braves ont peur de la mort.
الفارس يقول حتى أشجع الرجال يهابون الموت

Il faut également que les deux camps aient le courage de contrôler les éléments qui ont peur de l'avenir du fait de leurs expériences passées.
ويتطلب أيضا من الجانبين الشجاعة لكبح العناصر التي تخاف من المستقبل بسبب التجارب الماضية.

Habituellement, ils veulent quelque chose, et ont peur de ne pas l'obtenir en disant la vérité.
عادةً لأنهم يريدون شيئاً ما ويخشون من أن الحقيقة تمنعهم من الحصول عليها

Femme en Action contre la stigmatisation et la discrimination sexuelle rapporte que les lesbiennes violées ont peur de déclarer à la police que leur viol était motivé par leur orientation sexuelle.
وحسب إفادات الحركة النسوية لمناهضة الوصم والتمييز الجنسي، فإن المثليات اللائي يتعرضن للاغتصاب يخشين أن يفصحن للشرطة عن كون الدافع وراء اغتصابهن هو ميلهن الجنسي.

C'est vous qui m'avez répété que les gens ont peur de moi.
انت الشخص الذي اعلمني بأن الجميع يخافني

Combien de joueurs ont peur de perdre l'amour de leur père quand ils rentrent sur le terrain ?
كم من لاعبي كرة البيسبول قد كبروا وهم يخافون ان يخسروا حب ابائهم

Ils ne peuvent pas me contrôler. C'est pourquoi ils ont peur de moi.
أنهم لا يستطيعون السيطرة علي هذا السبب في انهم يخافون مني

Ils ont peur de moi.
أعني أنهم يخافونني

Ils ont peur de toi et moi pour différentes raisons.
إنّهم يخشونك ويخشوني لأسباب متباينة.

Ils achètent en fait des cartes, car ils ont peur de s'exprimer.
الناس يقومون بشراء البطاقات لأنهم لا يستطيعون قول ما يشعرون به, أو أنهم خائفون مِن فعل ذلك

S'ils ont peur de la tempête envoie-les au camp N°2
أذا كانوا خائفين من العاصفة أنزلهم للمعسكر أثنان.