"onzième supplément" - Traduction Français en Arabe

• الملحق الحادي عشر
• بالملحق الحادي عشر

La plupart des chapitres du onzième Supplément et tous les chapitres des volumes suivants ont appliqué cette formule simplifiée.
وقد اتبع هذا النهج المنسق في معظم فصول الملحق الحادي عشر وجميع فصول المجلدات التالية.

Le onzième Supplément devrait en principe être envoyé à la publication en 2003.
ومن المتوقع تقديم الملحق الحادي عشر للنشر في عام 2003.

Présentation, d’ici à la fin de l’exercice biennal, du manuscrit du onzième Supplément, aux fins de préparation pour impression et de publication.
تقديم مخطوط الملحق الحادي عشر للملحق لتحريره ونشره قبل نهاية فترة السنتين.

Le onzième Supplément a été remanié et devrait comporter 1 100 pages, environ deux fois plus que le dixième Supplément.
وقد أعيد تصميم الملحق الحادي عشر ومن المتوقع أن يضم 100 1 صفحة، تقريبا ضعف عدد الصفحات في المجلد العاشر.

La rédaction d’étude pour le onzième Supplément, couvrant les années 1989-1992, a commencé.
كما بدأ العمل في صياغة الدراسات المتعلقة بالملحق الحادي عشر الذي يغطي الفترة ١٩٨٩-١٩٩٢.

Fait que le onzième Supplément soit publié et utilisé
نُشر الملحق الحادي عشر وهو مستخدم حاليا

Le Service de la recherche sur la pratique du Conseil de sécurité et sur la Charte travaille en ce moment sur l’établissement du onzième Supplément couvrant la période 1989-1992.
وقسم البحوث المتعلقة بممارسات مجلس اﻷمن والميثاق عاكف في الوقت الحاضر على الملحق الحادي عشر الذي يغطي الفترة ١٩٨٣-١٩٩٢.

En ce qui concerne le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, les travaux se sont poursuivis sur l’établissement du onzième Supplément, portant sur la période allant de 1989 à 1992.
٢٣ - وفيما يتعلق بمرجع ممارسات مجلس اﻷمن، استمر العمل في إعداد الملحق الحادي عشر الذي يغطي الفترة ١٩٨٩-١٩٩٢.

Publications périodiques. Achèvement de la rédaction du onzième Supplément du Répertoire de la pratique suivie par le Conseil de sécurité, portant sur la période 1989-1992.
المنشورات المتكررة: إنجاز إعداد الملحق الحادي عشر من " مرجع ممارسات مجلس اﻷمن " الذي يغطي الفترة ١٩٨٩-١٩٩٢.

Compte tenu des modestes ressources dont il dispose et de l'accroissement considérable du nombre de résolutions et de décisions du Conseil de sécurité à analyser dans le onzième Supplément, ce progrès serait encourageant.
وسيكون هذا تطورا محمودا بالنظر إلى محدودية الموارد المتاحة للفرع والزيادة الكبيرة في عدد قرارات ومقررات مجلس الأمن المطلوب تحليلها في الملحق الحادي عشر.

m) Prendre note du fait que les travaux concernant le onzième Supplément du Répertoire se poursuivent;
(م) أن تحيط علما بأن العمل جار بشأن إعداد الملحق الحادي عشر للمرجع؛

S'agissant de la pratique passée du Conseil, la publication du onzième Supplément du Répertoire, qui couvre la période allant de 1989 à 1992, est prévue pour la fin de cette année.
16 - ففيما يتعلق بممارسات المجلس السابقة، من المقرر إنجاز الملحق الحادي عشر للمرجع، الذي يغطي الفترة من عام 1989 إلى عام 1992، في نهاية هذا العام.

Le Service a mis en ligne une version préliminaire du onzième Supplément en arabe, en chinois, en espagnol, en français et en russe, ainsi qu'en anglais.
وقال إنه نشرت على الإنترنت نسخ مسبقة من الملحق الحادي عشر باللغات الإسبانية والروسية والصينية والعربية والفرنسية بالإضافة إلى اللغة الإنكليزية.

Pour l’établissement du onzième Supplément portant sur cette période, des ressources pour le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions) équivalant à 48 mois de travail ont été prévues dans le projet de budget-programme pour l’exercice biennal 2000-2001.
وقد أضيف إلى الميزانية البرنامجية المقترحة للفترة ٢٠٠٠-٢٠٠١ اعتماد للمساعدة المؤقتة العامة يعادل ٤٨ شهر عمل ﻷغراض الملحق الحادي عشر الذي يغطي هذه الفترة.

Elle établira le onzième Supplément du Répertoire de la pratique suivie par le Conseil de sécurité, ainsi que les autres rapports et études prescrits par les organes délibérants concernés.
وستعد الشعبة الملحق الحادي عشر من " مرجع ممارسات مجلس اﻷمن " والتقارير اﻷخرى والدراسات المطلوبة في قرارات الهيئات التداولية المعنية.

i) Publications en série. onzième Supplément du Répertoire de la pratique suivie par le Conseil de sécurité (1989-1992); et contributions au volume III du sixième Supplément du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies;
' ١` المنشورات المتكررة: الملحق الحادي عشر من " مرجع ممارسات مجلس اﻷمن " )٩٨٩١-٢٩٩١(؛ والمساهمات في المجلد الثالث من الملحق ٦ من مرجع ممارسات هيئات اﻷمم المتحدة " ؛

En application de la résolution 55/222 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de faire publier les suppléments à venir du Répertoire dans les six langues officielles, le onzième Supplément a été publié dans toutes ces langues.
24 - امتثالا لقرار الجمعية العامة 55/222، الذي طلبت فيه الجمعية إلى الأمين العام نشر الملاحق المقبلة لمرجع ممارسات مجلس الأمن بجميع اللغات الرسمية الست، نُشر الملحق الحادي عشر بجميع اللغات الرسمية.

S'agissant de la pratique passée du Conseil, la publication du onzième Supplément du Répertoire, qui couvre la période allant de 1989 à 1992, est prévue pour la fin de 2007.
16 - وفيما يتعلق بممارسات المجلس السابقة، من المقرر نشر الملحق الحادي عشر للمرجع، الذي يغطي الفترة من عام 1989 إلى عام 1992، في نهاية عام 2007.

Il y a eu d'autres redondances au Service de recherche sur la pratique du Conseil de sécurité et sur la Charte, comme en témoignent les six années qu'il a fallu pour produire le onzième Supplément du Répertoire.
32 - وقد حدثت حالات ازدواجية أخرى في فرع البحوث المتعلقة بممارسات مجلس الأمن والميثاق، ويتجلى ذلك في الإطار الزمني البالغ ست سنوات اللازم لإتمام الملحق الحادي عشر للمجلد.

g) Prendre note du fait que les études concernant le onzième Supplément au Répertoire étaient en préparation;
(ز) أن تحيط علما بأن الدراسات المتعلقة بالملحق الحادي عشر لمرجع ممارسات مجلس الأمن كانت قيد الإعداد؛